文/專欄作家 祁斌（編譯）

　　[譯者題注]

　　1914年，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，對美國和華爾街來說，這是一次歷史性的機遇。到1918年戰(zhàn)爭結(jié)束的時候，美國超越了歐洲強國，紐約超越了倫敦。剛剛成為世界金融中心的華爾街遭受了一次巨大爆炸的沖擊，驚魂未定的來訪者戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問華爾街人：“這種事情經(jīng)常發(fā)生嗎？”

本文為《偉大的博弈——華爾街金融帝國的崛起》書籍節(jié)選連載

　　第十一章：“這種事情經(jīng)常發(fā)生嗎？”

　　（1914—1920年）

　　1914年7月31日下午，德國對俄國宣戰(zhàn)。到8月3日，歐洲所有的大國都已處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。這一天，英國內(nèi)閣會議決定對德宣戰(zhàn)，外交部部長愛德華·格雷爵士在會后說道：“在歐洲各處，明燈正在熄滅；在有生之年，我們也許看不到它再次點亮了。”從經(jīng)濟的角度來說，它們的確再也沒有被點亮過—歐洲長久以來享有的世界經(jīng)濟和金融霸權(quán)結(jié)束了，美國世紀開始了。

　　此時，華爾街面臨的第一個問題就是怎樣重新恢復(fù)商業(yè)活動。投資者不僅無法買賣證券，而且事實上，他們根本無從確定手中證券的價值。經(jīng)紀業(yè)一片荒蕪。交易所里一個交易席位要付8萬美元，這還不包括租金和其他費用。所以，經(jīng)紀人們都極度渴望交易所能重新開市交易，這樣他們才能賺錢來支付這些費用。地下交易市場幾乎一夜之間就活躍起來，再次證明了“只要有買家和賣家的地方，就有市場”這個千古不變的真理。

　　……

　　長期以來一直被歐洲控制的亞洲和拉美工業(yè)品市場此時也向美國人大開門戶，美國迅速抓住了這個黃金商機。戰(zhàn)爭創(chuàng)造了對軍需品、鋼鐵、車輛、通訊工具、鐵路設(shè)施和船只的巨大需求，這也隨即帶來了自南北戰(zhàn)爭以來美國經(jīng)濟前所未有的大繁榮。

　　1914年前，伯利恒鋼鐵公司所簽過的最大一筆合同為1000萬美元，是為阿根廷海軍提供艦船和裝甲板。1914年11月，伯利恒鋼鐵公司總裁查爾斯·施瓦布（他曾領(lǐng)導(dǎo)管理過美國鋼鐵公司）被請到倫敦，在那里他接下了英國皇家海軍一份總額為1.35億美元的訂單，包括機槍、炮彈和潛水艇等武器。E·I·杜邦公司（E.I.DuPont）也在戰(zhàn)爭期間從一家大軍火制造商轉(zhuǎn)型成化工產(chǎn)業(yè)巨頭，爆炸式增長的杜邦公司為協(xié)約國提供了大約40%的軍需品。它在4年之內(nèi)完成的軍火合同相當于該公司戰(zhàn)前年平均軍火業(yè)務(wù)量的276倍，也是該公司戰(zhàn)前年平均業(yè)務(wù)總量的26倍。其他公司也經(jīng)歷了類似的擴張。

　　在經(jīng)歷了戰(zhàn)爭剛剛爆發(fā)時的短暫恐慌之后，華爾街迎來了歷史上最大的一次牛市。通用汽車已經(jīng)從閉市之前最后一天交易的暴跌中恢復(fù)過來，股價在1914年底收于每股81.5美元，一年以后漲到了每股500美元。美國冶煉公司（AmericanSmelting）股價從每股56.25美元躍升到每股108.125美元。而伯利恒鋼鐵公司在接踵而來的協(xié)約國訂單的助推下，股價也從每股46.125美元漲到了每股459.5美元，在那一年最高的時候曾漲到過每股600美元。

　　由于英國皇家海軍對海面的有效封鎖，德國和其盟國無法從美國獲得任何軍火。德國無法在海上擊敗英國，于是決定轉(zhuǎn)戰(zhàn)華爾街。查爾斯·施瓦布在伯利恒鋼鐵公司擁有控股權(quán)，1915年的大牛市使他手中的股票價值漲到了5400萬美元。德國駐華盛頓大使館的代表向施瓦布開出了一個他們認為難以拒絕的天價：以1億美元收購他持有的股票。英國破譯了德國的密電，迅速得知了這一計劃，準備對施瓦布出同樣的價錢。但是，施瓦布已經(jīng)毫不猶豫地拒絕了德國人，并對英國承諾他將履行合同。在摩根銀行的幫助下，伯利恒鋼鐵公司的大量股票被轉(zhuǎn)入信托，這樣就保證了該公司不會被收購。

　　英國現(xiàn)代皇家海軍之父—海軍上將費雪勛爵（AdmiralLordFisher）在他戰(zhàn)后的回憶錄里面這樣寫道：“如果說有人值得英國感謝的話，那就是施瓦布先生。”看來在華爾街上并不只有貪婪和恐懼。華爾街的股票深刻地影響著戰(zhàn)爭中的大國們，這一事實有力地證明了華爾街在新世界體系中的重要地位。

　　……

　　……

　　到戰(zhàn)爭結(jié)束時，美國是唯一真正的贏家。俄國國內(nèi)已經(jīng)一片混亂，很快共產(chǎn)主義就取得了勝利，奧匈帝國也被肢解。即使是英國和法國，這些名義上的勝利者也筋疲力盡，它們的人力和物力消耗殆盡，在世界舞臺上的強權(quán)地位也永遠地消失了。但是，美國在人員上所付出的代價僅僅是6萬人的傷亡（比美國總?cè)丝谏俚枚嗟挠劳隽藢⒔?00萬人），而且美國經(jīng)濟比戰(zhàn)前要強大得多。歐洲國家對美國政府的欠債達到了100億美元之巨，除此以外，很多美國人還握有歐洲國家的債券。

　　美國經(jīng)濟體系中最大的受益者莫過于華爾街了，它已成為世界金融體系中的太陽，而環(huán)繞其左右的是全球其他金融市場，包括倫敦。之所以形成這樣一個格局，道理是再簡單不過的了，就像若干年前銀行搶劫犯威利·薩頓講他為什么要搶銀行時所說的：“因為那里有錢。”

　　1920年的爆炸，從某種意義上說，是對華爾街成為世界金融中心的一聲頗具諷刺意味的道賀。隨后，華爾街表面上又恢復(fù)了往日那種一夜暴富、銷金蝕銀的生活，爆炸很快就被人忘得干干凈凈。燒焦的遮陽篷被換了下來，窗戶上也裝上了新玻璃。但是，摩根銀行決定不去修復(fù)大樓正面那些被吊錐砸出來的溝溝點點，其中有些痕跡有一英寸之深，這些作為資本主義象征的“小斑點”一直保留到了今天，成為華爾街一個小小的看點。

　　更多章節(jié)：

　　序言：資本市場與大國興衰

　　第一章：“紐約—人性墮落的大陰溝”

　　第二章：“區(qū)分好人與惡棍的界線”

　　第三章：“舔食全美商業(yè)和金融蛋糕上奶油的舌頭”

　　第四章：“除了再來一場大崩潰，這一切還能以什么收場呢？”

　　第五章：“浮華世界不再是個夢想”

　　第六章：“誰能責備他們—他們只是做了他們愛做的事而已”

　　第七章：“面對他們的對手，多頭們得意洋洋”

　　第八章：“你需要做的就是低買高賣”

　　第九章：“您有什么建議？”

　　第十章：“為什么您不告訴他們該怎么做呢，摩根先生？”

　　第十一章：“這種事情經(jīng)常發(fā)生嗎？”

　　第十二章：“交易所想做什么就可以做什么”

　　第十三章：“不，他不可能那么干！”

　　第十四章：“華爾街也是……主街”

　　(本文作者介紹：中國投資有限責任公司副總經(jīng)理)