文/專欄作家 祁斌（編譯）
[譯者題注]
20世紀初期，極度繁榮的美國經濟險些被一次由銅礦股票投機案引發的股市危機帶入深淵，股市的危機同時也引發了銀行的擠兌和連環破產，華爾街岌岌可危。華爾街的巨頭們齊聚摩根的書房，一籌莫展。摩根的助手問道：“為什么您不告訴他們該怎么做呢，摩根先生？”
本文為《偉大的博弈——華爾街金融帝國的崛起》書籍節選連載
第十章：“為什么您不告訴他們該怎么做呢，摩根先生？”
（1901—1914年）
1836 年， “華爾街” 一詞起初僅僅代表紐約的資本市場， 但到美國南北戰爭結束的時候， 已是美國資本市場的代名詞了。 19~20 世紀之交， “華爾街” 有了更多象征意義： 在海外， 它代表著美國作為一個正在崛起的巨人的經濟實力； 在美國， 它是那些在南北戰爭后以異乎尋常的速度發展起來的銀行、 鐵路和工業公司的代名詞。 但這些在很多人眼里， 已經到了需要對華爾街加以約束的時候。“左派”（TheLeft） 這個詞正是在這個時期進入美國英語， 用來代表美國政治觀點中的一派。 從 19 世紀 70 年代以來， 左派逐漸成為政壇上一股越來越強大的力量， 左派和華爾街派之間的政治斗爭， 幾乎描繪和涵蓋了整個 20 世紀美國的基本輪廓。
……
此時的美國經濟體已經相當龐大， 這主要得益于迅速發展的鐵路網， 它使得整個國家緊密地聯系在一起， 成為一個統一的經濟體， 同時， 內部競爭推動了成本的降低和創新的涌現。 到 1900 年， 美國已經取代英國成為世界上第一大經濟強國。 它保持著棉花、 小麥、 玉米等農產品主要出口國的地位， 同時也是礦產品的主要出口國， 其中包括兩種新的礦產品—石油和銅礦。 在這個時期， 美國還成為了世界上主要的工業品出口國， 1865 年工業品出口只占美國出口額的 22.78%，但到 1900 年這些產品已占出口額的 31.65%， 出口總量也大大增加。
歐洲這個素來大量進口原材料并出口工業制成品的制造業基地開始警惕起來。 19 世紀 90 年代， 一些警示性的書籍開始在歐洲出現， 例如《美國入侵者 》 （ The AmericanInvaders） 、 《世界的美國化》 （Americanizationof the World） 、《美國對歐洲的商業入侵》（The American CommercialInvasion of Europe） 等等。 但此時的英國發現， 它的經濟霸權地位不僅受到來自美國的威脅， 也受到來自德國的挑戰， 后者在生產能力上已經遠遠超過了英國。 由于德國在軍事上也對英國構成威脅， 英國決定和這個已經在北大西洋對岸成長為巨人的后裔建立一種更緊密的關系。 在即將來臨的世紀中， 我們將會看到這種關系演變成現代世界中所能見到的兩個強國之間最緊密的關系。
……
作為新興工業經濟的基石， 鋼鐵也徹底改變了華爾街的面貌， 當時的一些變化仍保留至今。 許多建于 19 世紀 50 年代的老舊的 6 層辦公樓被一一推倒， 讓位給“摩天大樓”（skyscraper） —這個詞在 1883 年才被創造出來。 鋼鐵建材的出現和電梯的發明使摩天大樓成為可能， 而紐約狹小的城市面積更使得摩天大樓的大量出現不可避免。 紐約古老街區里狹窄的街道從此開始熟識摩天大樓的巨大投影和樓宇之間漏出的些許陽光。隨著 40 層的“ 衡平保險公司大廈”（Equitable Building） 在雪松大街和青松大街之間的百老匯路段拔地而起， 沒有預留任何建筑邊際， 嚴嚴實實地占據了整個城市街區后， 一些市民和市府官員對這種現象產生了警覺。 這直接促成了全美第一部城市規劃條例的頒布。 就像快餐一樣， 美國文化中很多與金錢無關的傳統都與華爾街有關。
毫不奇怪， 在 20 世紀來臨之際， 這些變化還是引起了很多人的驚慌失措。 此時， 摩根已經組建了通用電氣（General Electric） 和國 際 收 割 機 公 司（International Harvester） 等上市公司。 1901 年， 他又組建了美國鋼鐵公司（U． S． Steel） ， 這家公司來自卡內基鋼鐵公司總裁查爾斯· 施瓦布的創意。 就其所任的職位來說， 施瓦布年輕得令人難以置信（當安德魯· 卡內基任命他為卡內基鋼鐵公司總裁的時候， 他才只有 35 歲） 。 1900 年 12 月 12 日， 在第五大道和 55 街交界處的大學俱樂部舉辦的一個晚宴上， 他接受了這一任命， 包括卡內基、E· H· 哈里曼、 雅各布· 謝弗和 J· P· 摩根在內， 共 80 人出席了晚宴。
……
“ 如果我們有什么做得不妥， ” 摩根這樣對總統說道， “請您派人接洽我的下屬， 他們會妥善解決問題。 ”
“我不會那樣做。 ” 羅斯福告訴他。
“我們不是要它作什么改進， ” 總檢察官解釋道， “我們是想讓它關門。 ”于是他們真的讓它關門了。
……
不幸的是， 此時的美國缺乏一個能夠印鈔票來應付這場危機的中央銀行， 羅斯福政府束手無策， 只能求助于當時唯一具有足夠影響力和聲望來號令整條華爾街的人—J· P· 摩根。 其他主要的銀行家都已經向摩根承諾盡可能提供幫助， 紐約清算中心也不例外。 約翰· D· 洛克菲勒愿意出資 1 000 萬美元。 財政部部長喬治· B· 科特柳在周末火速趕到紐約， 他告訴摩根， 財政部準備向紐約的那些銀行注入 600萬美元， 如果需要的話， 還可以加碼。 當這個處在危機中的國家的所有人把目光投向摩根銀行總部， 并請求幫助的時候， J· P· 摩根和他位于華爾街 23 號的摩根銀行， 事實上充當了這個世界最強大經濟體的中央銀行。
……
那天晚上， 紐約所有重要的銀行家齊聚在東 36 街富麗堂皇的摩根私人圖書館。 當這些銀行家們在有擺滿西方文學名著的三層玻璃書柜的東廳開會時， 摩根坐在西邊他的辦公室里， 在壁爐前面不停地玩著單人紙牌， 盡管得了重感冒，卻還抽著雪茄。“ 為什么您不告訴他們該怎么做呢， 摩根先生？ ” 他的圖書管理員， 也是他最信賴的助手貝爾· 格林（Belle Greene） 問道。“ 我自己也不知道該怎么辦， ” 摩根以他特有的直率回答道， “但是總會有人拿著一個可行的方案進來， 然后我再告訴他們怎樣去做。 ”
……
1913 年 12 月 23 日， 設立美聯儲的法案獲簽署生效， 這一年成為美國金融史的分水嶺。J· P· 摩根在這一年的 3 月 31 日去世。在他去世的消息公布后的 12 小時內， 3 698份電報如潮水般從全世界涌來， 分別來自國王、 教皇、 藝術品商、 銀行家和實業家，只有皇室主要成員的逝世才能同時獲得社會名流和平常百姓的關注和哀悼。 而當人們發現他的所有財產只有 6 000 萬美元（ 另有與這個數目相當的藝術品） 的時候， 所有的人都震驚了。 約翰· D· 洛克菲勒在公開場合評論說， 這點財產甚至還不足以讓摩根稱得上是一個“富人” 。
同一時代的西方和東方
更多章節：
(本文作者介紹：中國投資有限責任公司副總經理)
責任編輯：張文
歡迎關注官方微信“意見領袖”，閱讀更多精彩文章。點擊微信界面右上角的+號，選擇“添加朋友”，輸入意見領袖的微信號“kopleader”即可，也可以掃描下方二維碼添加關注。意見領袖將為您提供財經專業領域的專業分析。
