文/專欄作家 祁斌（編譯）
[譯者題注]
南北戰爭在給美國帶來巨大災難的同時，也帶來了戰爭融資的巨大需求并因此推動了美國資本市場的發展，使之一躍成為僅次于倫敦的世界第二大資本市場。在隨之而來的無比繁榮的牛市中，“浮華世界不再是個夢想”… …
本文為《偉大的博弈——華爾街金融帝國的崛起》書籍連載
第五章：“浮華世界不再是個夢想”
（1857年~1867年）
【譯者導讀】
▲ 19世紀60年代，美國經歷了其歷史上最大的傷痛——南北戰爭。1787年制憲會議上一個懸而未決的問題——奴隸制的存廢問題，險些肢解了這個國家。作為第一次世界大戰之前100年中最大的戰爭之一，它的規模和破壞力是巨大的，但這場戰爭的結局卻是令人欣喜的。它以北方政府軍的勝利而宣告結束，盡管這場戰爭的領導人林肯最終付出了生命的代價。美國的南北戰爭廢除了黑人奴隸制，維護了國家的統一，對它的未來產生了深遠的影響。內戰后，美國成為了統一和聯合的的國家，奠定了其在20世紀成為世界第一強國的基礎。
▲ 而同樣影響深遠的是，如何滿足現代戰爭的巨額資金需求，南北戰爭為此后的戰爭融資提供了經典范例。華爾街幫助北方發行了大規模的戰爭債券，使它最終戰勝了因大量印鈔而引發惡性通貨膨脹的南方。成功幫助北方走向勝利的華爾街，第一次從早期的私人俱樂部走向大眾，同時也在戰爭所帶來的空前活躍的經濟活動和巨大的金融需求的催生下，走向了繁榮的牛市。在南北戰爭的4年中，華爾街的規模擴張了幾十倍。
▲ 從私募走向公募：在幫助北方政府發行戰爭債券的過程中，華爾街上年輕的銀行家沒有采用傳統上私下向銀行和經紀商出售債券的方式，即私募發行，而是革命性地通過華爾街向公眾發售戰爭國債，即公募發行。他告訴普通美國人，購買這些戰爭債券不僅是一種愛國的表現，也是一筆很好的投資。到戰爭后期，庫克出售國債的速度已經超過北方政府為戰爭花錢的速度。
▲ 而與此同時，嚴重依賴印鈔票支付戰爭費用的南方政府，面對相對于戰前高達9 000%的通貨膨脹率無奈地接受了戰敗的結局，而依托于華爾街的融資，盡管也大量印鈔支持戰爭，但北方的通貨膨脹率只相對于戰前提高了180%，遠遠低于南方。先進的金融手段與鐵路和電報等新興技術，共同支持了北方贏得了這一決定美國命運和走向的戰爭。
▲ 南北戰爭對美國和對華爾街的影響同樣深遠。具有絕佳諷刺意味的是，在成千上萬的戰士在前線失去生命的同時，華爾街一夜之間躍升為世界上第二大資本市場，并使得紐約成為一個繁華都市——“浮華世界不再是個夢想”。前所未有的牛市不僅給紐約人帶來了紙醉金迷、一擲千金的生活，各種交易所也如雨后春筍般出現在華爾街上，場外交易所的交易量甚至一度超過了紐約證券交易所。有趣的是，因為日進斗金的經紀商們忙忙碌碌地穿梭在華爾街上，沒有時間有規律地用餐，無意中造就了現代美國社會生活中最重要的文化之一——快餐文化。
▲ 這段歷史時期，華爾街上出現了一位典型的自我奮斗式的英雄——范德比爾特。這位16歲就向母親借錢購買了第一艘駁船的冒險家，在航運事業里獲得了巨大的成功，他的航線遠至中美洲和歐洲。巨額的財富并沒有使范德比爾特裹足不前，在將近70歲的時候，他看到了他所在的時代發生的一個深刻變化——鐵路出現了。他毅然決定涉足鐵路事業，盡管他曾在乘坐火車時險些被這種在當時還遠稱不上完善的新生事物奪去了生命。
▲ 范德比爾特開始在華爾街上囤積鐵路股票。依靠無與倫比的財力和超人的智慧，從未涉足華爾街的范德比爾特在華爾街最大的一次股票圍殲戰中傲視群雄，成功地擊敗了最老練的投機商，從而一舉確立了他在華爾街上至高無上的地位。然而，隨著鐵路控制權大戰愈演愈烈，他將不得不面對同樣老謀深算的德魯和另外兩位年輕的投機家：古爾德和菲斯科——他們即將在華爾街共同演繹一場最為驚心動魄的搏斗。
同一時代的西方和東方[①]
[①]“同一時代的西方和東方”的內容為譯者所加。——譯者注
更多章節：
(本文作者介紹：中國投資有限責任公司副總經理)
責任編輯：張文
歡迎關注官方微信“意見領袖”，閱讀更多精彩文章。點擊微信界面右上角的+號，選擇“添加朋友”，輸入意見領袖的微信號“kopleader”即可，也可以掃描下方二維碼添加關注。意見領袖將為您提供財經專業領域的專業分析。
