文/專欄作家 祁斌（編譯）

　　[譯者題注]

　　華爾街的歷史舞臺(tái)上，先后登場(chǎng)了無數(shù)形形色色的人物，各自演繹了多姿多彩的人生。他們中有的人開創(chuàng)了華爾街的新時(shí)代，喚回了華爾街缺失已久的誠(chéng)信和社會(huì)責(zé)任感，這些人中的杰出代表是摩根；有的人卻以吝嗇和愛財(cái)如命而聞名，如海蒂·格林，然而，這樣一位徹頭徹尾的守財(cái)奴同時(shí)又是一位出色的投資家，在股市的驚濤駭浪中表現(xiàn)得游刃有余，她說：“你需要做的就是低買高賣”……

　　本文為《偉大的博弈——華爾街金融帝國(guó)的崛起》書籍節(jié)選連載

　　第八章：“你需要做的就是低買高賣”

　　（1873年—1884年）

　　在19世紀(jì)70年代大蕭條之后，美國(guó)經(jīng)濟(jì)和美國(guó)政治一樣，開始顯露出一些現(xiàn)代特征。直到1878年，除運(yùn)輸業(yè)和通訊業(yè)的所謂“工業(yè)”公司之外，還沒有一家以制造業(yè)為主的工業(yè)公司在紐約證券交易所上市交易。在當(dāng)時(shí)全部54家上市公司中，有36家鐵路公司、5家煤礦公司、4家電報(bào)公司、4家郵遞公司、3家礦業(yè)公司、1家蒸汽船公司和1家地產(chǎn)公司。

　　但是到了1900年，“工業(yè)股票”（industrials）迅速成長(zhǎng)為華爾街市場(chǎng)的主力。在1860年，美國(guó)所需的鋼鐵還幾乎全部依賴進(jìn)口；短短幾十年后，美國(guó)的鋼鐵產(chǎn)量已經(jīng)超過了全歐洲鋼鐵產(chǎn)量的總和。僅卡內(nèi)基鋼鐵公司（Carnegie Steel）一家的鋼鐵產(chǎn)量就超過了英國(guó)全國(guó)的產(chǎn)量。

　　南北戰(zhàn)爭(zhēng)之后的工業(yè)化規(guī)模之大，需要的不僅僅是高效的交通運(yùn)輸系統(tǒng)，它還需要資本，大量的資本，而這些資本的獲得越來越依賴于華爾街。在這個(gè)時(shí)代，有一個(gè)人已經(jīng)成為了華爾街的化身，他就是J·P·摩根。以J·P·摩根為代表的新生代投資銀行家。他們脫胎于南北戰(zhàn)爭(zhēng)年代狂放粗野的華爾街，并把華爾街迅速打造成了正在興起的全球經(jīng)濟(jì)體中的主導(dǎo)力量。

　　J·P·摩根晚年時(shí)曾接受國(guó)會(huì)委員會(huì)關(guān)于華爾街運(yùn)作模式的問詢。委員會(huì)的法律顧問問他：“商業(yè)信用的決定因素是金錢還是財(cái)產(chǎn)？”

　　“都不是，先生，”摩根回答道，“最重要的是品行。”

　　“比金錢和財(cái)產(chǎn)還重要嗎？”

　　“比金錢和其他任何東西都重要，”摩根強(qiáng)調(diào)，“金錢無法收買一個(gè)品行端正的人．．．．．．一個(gè)我不信任的人，即使他有整個(gè)基督教世界的債券作抵押，也不可能從我這里拿走一分錢。”

　　鐵路是歷史上第一批經(jīng)營(yíng)管理權(quán)和所有權(quán)分離的企業(yè)—即經(jīng)營(yíng)這些鐵路的管理層中的大多數(shù)人并不擁有這些鐵路的股權(quán)。理論上來說，管理層對(duì)股東理應(yīng)完全代表股東的利益，但當(dāng)時(shí)還不存在任何法律可以強(qiáng)制他們?yōu)楣蓶|利益最大化而工作。因此，管理層往往為了一己私利損害股東甚至客戶的利益，美國(guó)動(dòng)產(chǎn)信貸公司丑聞就是其中最臭名昭著的代表。許多鐵路公司的管理層甚至?xí)ｉT建造一條鐵路與現(xiàn)有鐵路競(jìng)爭(zhēng)，唯一目的就是迫使后者出錢收購(gòu)自己的公司。

　　如果說摩根和他的同仁給華爾街帶來了前所未有的聲譽(yù)，那么華爾街上一些陳腐鄙俗的行為方式和形形色色的人物則給華爾街增添了很多色彩，并成為它傳奇中不可分割的一部分。

　　海蒂·格林（Hetty Green）就是其中令人難忘的一位。如果在1916年她去世的時(shí)候美國(guó)就已經(jīng)有《福布斯》財(cái)富排行榜，她輕而易舉就能排進(jìn)前20位。時(shí)至今日，她還是美國(guó)歷史上最富有的四十人之一，并且是其中唯一一位憑自己的努力而成功的女性。她與幾乎同時(shí)代的J·P·摩根一樣出身于新英格蘭殖民地最早的移民家庭，她的母親是豪蘭家族（Howland）的一員，家族先人當(dāng)年乘坐“五月花號(hào)”踏上美洲大陸。19世紀(jì)早期，豪蘭家族在馬薩諸塞州的新貝德福德市經(jīng)營(yíng)龐大的捕鯨事業(yè)，積累了巨額財(cái)富，海蒂·格林繼承了其中很大一部分。她從父親愛德華·羅賓森（Edward Roinson）那里繼承到的家產(chǎn)規(guī)模更甚。她的父親起初為豪蘭家族工作，也靠捕鯨發(fā)了家，接著又在華爾街成倍放大了自己的財(cái)富。雖然她家境極為富有，家庭溫暖卻少得可憐：母親大半生活在自我幽閉之中，飽受心病折磨；而父親只想著賺錢。在這樣一個(gè)缺乏愛和關(guān)懷的家庭成長(zhǎng)起來的海蒂·格林，心理上受到的創(chuàng)傷幾乎是致命的。1865年，海蒂·格林繼承了她父親的財(cái)產(chǎn)以后，每年的收入接近30萬美元，而在當(dāng)時(shí)，只需1萬美元就可以讓一個(gè)中等偏上的家庭過上一年的優(yōu)越生活。但對(duì)于她來說，這些錢永遠(yuǎn)無法滿足她。事實(shí)上，再多的錢也不夠。童年的心理創(chuàng)傷塑造了她孤僻的人格，讓她成為了一個(gè)純粹的守財(cái)奴。海蒂迷戀的不是金錢能讓她買到的東西或者帶來的權(quán)力，而是金錢本身。占有金錢能給她帶來極大的滿足，而失去金錢則會(huì)讓她痛苦萬分。

　　因此，為了不失去金錢，不管是多么小的一筆，她可以毫不猶豫地放棄一切：時(shí)間、便利、聲譽(yù)、健康、容貌、享受、友誼、她孩子的幸福，以及其它任何東西。有一次一張2分錢的郵票從信封上脫落，掉在了馬車上，她竟然找了半宿。就在她發(fā)瘋似的尋找這張郵票的幾個(gè)小時(shí)里，她的財(cái)富所產(chǎn)生的利息就已相當(dāng)于一個(gè)中等家庭的平均收入。

　　但是，格蘭特-沃德公司的破產(chǎn)也帶來了一件意想不到的幸事。此前，不管雜志社和出版商提供多么豐厚的報(bào)酬，格蘭特都拒絕寫文章回憶血雨腥風(fēng)的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月，但現(xiàn)在他已經(jīng)無路可走了。他和馬克·吐溫出版公司簽訂了回憶錄出版協(xié)議，預(yù)付金高達(dá)2.5萬美元（這對(duì)那個(gè)年代的出版社而言也是一大筆支出）。但開始寫作后不久，格蘭特就被確診為咽喉癌晚期。深知來日無多的格蘭特加班加點(diǎn)地寫作，只為給家人留下些許財(cái)產(chǎn)。他做到了。手稿完成僅三天后，他便撒手人寰。

　　回憶錄出版后獲得了空前的成功，銷量超過30萬本，為格蘭特家族帶來了50萬美元的版稅收入。但是，《格蘭特將軍回憶錄》遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是一本暢銷書，它同時(shí)也是一部鴻篇巨制，這是誰也沒有預(yù)料到的，格蘭特從未想過自己還會(huì)寫作，但他天生的誠(chéng)實(shí)、簡(jiǎn)潔和坦率的風(fēng)格最終成就了這部19世紀(jì)最偉大的軍事歷史作品。時(shí)至今日，多數(shù)歷史學(xué)家和文學(xué)評(píng)論家依然認(rèn)為在同類作品中，只有凱撒的《高盧戰(zhàn)記》（Commentaries）才可與之媲美。

　　華爾街最悲慘的經(jīng)歷卻造就了美國(guó)文學(xué)史上最輝煌的杰作之一，不能不說頗有諷刺意味。

　　同一時(shí)代的西方和東方　　　　

　　更多章節(jié)：

　　序言：資本市場(chǎng)與大國(guó)興衰

　　第一章：“紐約—人性墮落的大陰溝”

　　第二章：“區(qū)分好人與惡棍的界線”

　　第三章：“舔食全美商業(yè)和金融蛋糕上奶油的舌頭”

　　第四章：“除了再來一場(chǎng)大崩潰，這一切還能以什么收?qǐng)瞿兀俊?/a>

　　第五章：“浮華世界不再是個(gè)夢(mèng)想”

　　第六章：“誰能責(zé)備他們—他們只是做了他們愛做的事而已”

　　第七章：“面對(duì)他們的對(duì)手，多頭們得意洋洋”

　　第八章：“你需要做的就是低買高賣”

　　第九章：“您有什么建議？”

　　第十章：“為什么您不告訴他們?cè)撛趺醋瞿兀Ω壬俊?/a>

　　第十一章：“這種事情經(jīng)常發(fā)生嗎？”

　　第十二章：“交易所想做什么就可以做什么”

　　第十三章：“不，他不可能那么干！”

　　第十四章：“華爾街也是……主街”

　　(本文作者介紹：中國(guó)投資有限責(zé)任公司副總經(jīng)理)