中國中產階級追捧阿膠，非洲多個國家“卸磨殺驢”

　　阿膠業對驢皮的需求已經讓中國的驢不夠用了，人們開始從非洲國家大量進口驢皮。在被抬高的驢價面前，非洲多個國家紛紛“卸磨殺驢”，新出現的養殖業，也存在嚴重的動物虐待問題，政府的相關禁令，更促生了地下黑市貿易。為了阿膠，非洲正在發生什么？

　　按：2月26日，國家衛計委的“全國衛生12320”微博賬號發布了一條聲明，為轉發過一條題為“過節不值得買之阿膠”的百來字的短消息而道歉。消息中寫道：“阿膠只是‘水煮驢皮’”，而驢皮“并不是一種好的蛋白質來源”。結果引起微博用戶熱議，人們紛紛質疑道歉的理由，有人直指這是向利益集團低頭。

　　當然也有人指出，阿膠的成分不止驢皮，還有很多藥材，所以是有藥用價值的。然后又有人說這些中藥材也是沒用的，中醫都是騙人的……爭論似乎沒完沒了。

　　另一個關于阿膠的話題已經在非洲炸了幾次鍋，我們卻還沒有注意到——阿膠業對驢皮的需求已經讓中國的驢不夠用，所以開始從非洲國家大量進口驢皮，而這些國家并沒有成熟的養驢業，那里的驢主要是老百姓使用的役畜。宰驢業倒是率先發展了起來。在被中國需求抬高的驢價面前，人們紛紛“卸磨殺驢”，其中很多驢，是偷來的。而新出現的養殖，也存在嚴重的動物虐待問題。面對這些情況，多個非洲國家政府從2016年起禁止驢的屠宰或驢制品的出口，但地下黑市隨之興起，并與非洲原本就盤根錯節的野生動物走私業合流。這個骯臟的產業，經常是建立在中國的需求之上，無論是犀牛角、象牙、穿山甲，還是別的什么。

　　有人可能會說，既然中國有需求，那就是帶動非洲老百姓致富的機會，是好事，應該在當地發展養驢業。但是，這會對非洲原本就脆弱的糧食體系和自然資源帶來何種壓力？當地輿論又會如何看待糧食仍然依賴進口，卻同時大量出口牲畜，特別是這些牲畜還可能需要用糧食來喂？這些是需要我們慎重對待的。

　　為此，公眾號谷聲獲授權翻譯了兩篇2017年的英文的報道，分別發表于《國家地理》和Quartz，以讓讀者了解：為了阿膠，非洲在發生什么。

　　中國對驢皮的狂熱需求吸引了野生動物走私者

　　文：齊蒙·德·格里夫（Kimon de Greef）  譯：谷聲譯文組

　　英文版原文于2017年9月22日發表于《國家地理》英文網站，標題為“Rush for Donkey Skins in China Draws Wildlife Traffickers”。

攝影： TONY KARUMBA， AFP/GETTY

　　在南非防止虐待動物協會（SPCA）檢查員萊內特 · 梅耶（Reinet Meyer）長達27年的動物救援生涯中，這是他遇到過的最糟糕的情況。

　　在南非干旱的內陸城市布隆方丹郊外的一座小農場上，70頭驢子在垃圾堆里翻找食物，或者虛弱得無法站立，倒在塵土中。據一位農場工人說，它們已經一個月沒吃東西了，他的老板只在乎它們的皮，甚至沒有給它們喂過水。十頭驢已經死了。

　　在房子的后面，一個低矮的金屬屋頂上，驢皮正在陽光下曬干。早上剛有兩頭驢被剝了皮。

　　驢皮是中國傳統藥物阿膠的基礎，它被用于治療一系列與血液有關的疾病，而且日漸成為一種常規保健產品。在過去十年中，隨著中國驢只數量的減少，驢皮價格暴漲，每張飆升至400美元。結果是全球貿易的空前高漲，其中很大一部分是非法的。

　　梅耶在2016年6月檢查那群驢的時候，并不知道驢皮產業的存在。是“高地草原護馬隊”（Highveld Horse Care Unit）的成員告訴她這件事的，這是一個關心馬類動物福利的組織。

　　那些驢“已經開始吃紙板，絕望地嚎叫”，梅耶說，“其中好幾頭的蹄子已經變形，感染了皰疹。幾只母驢因為壓力流產了。我們找到了至少19個胚胎，但是很難數清楚，因為它們太小了，而且已經開始腐爛?！?/p>

　　在一名獸醫宣布這些牲畜由于過于虛弱而無法挽救之后，它們在第二天被實施了安樂死。而此時，這起動物虐待案件已經演變為一項有關野生動物販賣的調查，因為在一座污穢的附屬建筑里發現了煤氣灶和巨大的鍋子。梅耶一開始猜測這些設備是用來煮驢肉的，但事實上是用來加工鮑魚的，這種海洋貝類每年被成噸走私到中國。

　　“我們當時沒想到布隆方丹有盜捕鮑魚的行為?！彼f?！澳欠N事發生在海邊。”

　　但是，受黑市的高利潤率驅動，非法供應鏈跨越國境而且涉及各種產品。隨著中國對驢皮的需求急劇增加，野生動物走私者也開始進入這個行當。

　　中國的阿膠生產者集中在東部的山東省，它們每年消耗超過四百萬張驢皮，根據2500年前的配方從中提煉明膠。傳統上，阿膠被認為是一種治療貧血的補血藥，但是在上世紀90年代它被重新包裝為一種消費品，從而提高了價格和銷量。如今從中衍生的產品還包括面霜、烈性甜酒和糖果。

　　在同一時期，中國的驢子數量從1100萬縮減到600萬頭。面對短缺，制造商越來越依賴進口皮張。

　　進口量的絕大多數來自在過去驢價一直較低的發展中國家，這讓這種牲畜成為被覬覦的農業大宗商品。尼日爾在2012到2016年間，驢的均價從34美元攀升到145美元。在肯尼亞，自2017年2月以來，價格就漲了超過一倍。

　　這一突如其來的價格上漲已經讓農民買不起驢，而他們依靠驢作為馱畜，在一些地方也將其作為食物。與此同時，去年尼日爾在僅僅9個月中就賣掉了8萬張驢皮，這引發了人們對當地驢子滅絕的擔憂。

　　為了防止這種情況的發生，2016年起，6個非洲國家政府已經禁止驢皮出口，另外6個國家關閉了驢屠宰場。但是這些措施大體上沒能阻止皮張的流動，而是讓貿易的很大一部分轉入地下。

　　“所有這些已經表明立場的國家仍然存在大規模的非法或未受監管的出口”，英國動物福利機構“驢子庇護所”（Donkey Sanctuary）的亞歷克斯·邁耶斯（Alex Mayers）說，她的機構在今年早些時候針對驢皮貿易發布了一份報告，“采購在以各種創造性的方式發生?！?/p>

　　野生動物販子的新目標

　　雖然運往不同的市場，但驢皮的運輸面臨著與其他禁運品一樣的物流挑戰，這讓對它的運輸落入野生動物走私者和其他善于逃避法律監管的團伙的手中。

　　“我們一直在密切關注其中的野生動物犯罪分子，”邁耶斯說，“存在許多傳言，但是證實其中的聯系是困難的?！?/p>

　　像布隆方丹突擊檢查這樣的案例有助于把線索連接起來。干鮑魚在中國是一種奢侈食品，可以賣到每磅超過90美元，它構成了南非價值數百萬美元的犯罪經濟的核心，已被證實與洗錢和毒品貿易有關。

　　警方從布隆方丹那座農場沒收了不到兩打干鮑魚，相對于該國每年2000噸，相當于50萬只鮑魚的非法出口來說，微乎其微。但是這一發現讓人們更加相信，驢皮貿易正在向黑市轉移。

　　進一步的證據出現在2017年5月，當時警察從約翰內斯堡郊外的一座農場上收繳了800張驢皮。他們在成捆的驢皮中發現了七張虎皮，這在中國被視為一種身份的象征?！澳切┢ぷ舆€帶著血，看上去是不久前才處理的，”防止虐待動物協會檢查員格蕾絲·德·蘭格（Grace de Lange）說。南非沒有原生老虎，只有幾百只圈養的，對販賣它們的身體部位的監管非常薄弱。

　　目前，南非每年可以合法出口至多7300張驢皮。肉類安全法規要求驢在經過批準的馬類屠場定點屠宰，而今只有一座此類屠場還在運作，它的執照允許它每天處理20頭驢。（政府部門最近關閉了另外兩家屠場，因為它們違反規定。）

　　但是，僅一家出口公司——警察今年在約翰內斯堡調查的“Anatic Trading”公司——在2016年7月到2017年5月的8個月間，就出口了超過1萬5千張驢皮，比當時該國全年合法配額還多了5000張。

　　“除了動物虐待問題，我們也擔心這些皮會被用來藏匿其他貨物，”南非警方牲畜盜竊組警官奧奇·福里（Ockie Fourie）說。

　　這在其他國家已經有案可查：在玻利維亞和哥倫比亞，警察最近發現走私者使用驢皮來走私可卡因，而據信阿富汗塔利班也使用驢皮來藏匿地雷。

　　阿膠產業的豐厚回報，加上驢皮偽裝其他非法貨物的用處，似乎正在吸引非洲的野生動物走私者，尤其是在政府收縮合法驢子貿易的時候。

　　據一位筆者在WhatsApp上采訪的、要求匿名的肯尼亞出口商透露，中國買家為每張皮支付48美元。這相當于一個40英尺長滿載驢皮的集裝箱價值13萬美元，不包括運輸費用。

　　“2015年把我引入驢皮生意的中國合作伙伴告訴我，它們賣得好極了，”這位出口商說，他是個剛果人，在中國生活過六年，“生意非常興隆?！?/p>

　　“驢子庇護所”已經查明了多家位于尼日利亞、乍得、喀麥隆的公司在叫賣驢皮和瀕危的穿山甲，穿山甲的國際貿易是被《瀕危物種公約》（CITES）禁止的。

　　“為了運輸任何非法產品，你需要強大的社會和貿易網絡，”開普敦大學安全治理和犯罪學研究所研究員安妮特·休伯舒勒（Annette Hübschle）說，“對走私者來說，他們必須與供應鏈遠端的人建立信任關系，或者掩蓋其產品的非法性質?！?/p>

　　休伯舒勒補充道：“由于我們依賴于犯罪報告和有限的緝獲數據，很難評估不同野生動物貿易的合流程度。與合法市場的變動不定的交集往往同樣重要?！彼囊馑际?，走私者經常使用幌子公司和其他合法途徑來運送非法產品。

　　非洲的數家驢皮貿易公司已經被認為和偷驢及非法屠宰有關。一家津巴布韋的公司最近被指責從博茨瓦納購買數千張驢皮并經由莫桑比克將其運往中國。一項最近的調查揭示，肯尼亞的屠場在向幾個周邊國家購買驢子，跨境走私“盛行”。

　　販運者將會留意這些報告，因為它們揭示出阿膠產業尚未利用的機會?！拔艺J識的一個鮑魚買家去年開始收購驢皮，”南非華人黑幫的一個前成員說道，該黑幫控制著鮑魚的非法貿易，“他之前什么事都干過，從賣淫到賣豹皮和獅爪。但是驢皮基本上是合法的。真的，這錢容易賺?！?/p>

　　本報道得到了來自南非金山大學新聞系“中非報道項目”（ Africa-China Reporting Project）的資助。齊蒙·德·格里夫（Kimon de Greef）是開普敦的一名獨立記者。他廣泛報道非法貿易，目前正在撰寫一本關于南非鮑魚盜捕的著作。

　　肯尼亞家庭賴以謀生的驢子正變成中國人的長壽藥

　　文：Lily Kuo  譯：江楠

　　英文版原文于2017年3月6日首發于Quartz，標題為“The donkeys Kenyan families need to survive are heading to China formedicine promising longer life”

　　雖然其他非洲國家都明令禁止驢皮出口，肯尼亞還是在積極開展這種在中國備受追捧的商品貿易。從驢皮中提取的明膠是中藥阿膠的重要材料。目前為止，世界上已有五個國家——其中四個在非洲——已經禁止驢制品交易。因為他們擔心亞洲對驢制品的需求將迅速超越本地可以供應的數量。

　　擁有180萬頭驢子的肯尼亞似乎并不擔心這一點，盡管驢子是肯尼亞重要的馱畜。2016年，在內羅畢西北部的巴林戈縣（Baringo），肯尼亞官方批準了一座由兩家中國企業經營的投資300萬美元的驢子屠宰場。這是繼前一年在奈瓦沙（Naivasha）建立屠宰場之后，這個國家的第二家驢子屠宰場。現在這個屠宰場每天可以處理600頭驢，這些驢來自肯尼亞和坦桑尼亞。

　　在過去的兩年中，由于中國中產階級追捧阿膠，認為阿膠具有抗衰老、壯陽、治療失眠和血液循環不良等健康功效，全球驢皮貿易隨之興起。據英國非盈利組織“驢子避難所”（Donkey Sanctuary）上月發布的報告顯示：全球每年的驢皮交易數量為至少180萬張。該組織同時表示，自上世紀90年代以來，中國國內的驢子數量已經減少了一半以上，這導致了全球驢皮需求量增加。據該組織估計，全球每年驢皮需求量大約在4百萬張。

　　其他非洲國家也正在進軍驢皮生意，因為一公斤阿膠在中國的價格可以高達360美元。擁有非洲大陸最大驢子種群——740萬頭——的埃塞俄比亞已經建了兩座由中國人所有的大型屠宰場。坦桑尼亞、埃及、南非及其他國家已經出現了所謂的“灌木宰殺”，在其中，被宰殺的驢子通常是偷來的。

　　驢制品貿易讓驢子價格面臨上漲，但這種牲畜對很多家庭，特別是農村家庭的生存至關重要。據“驢子避難所”的信息，在2016年禁止驢制品出口的兩個國家之一的布基納法索，一頭驢的價格在2014年到2016年間從60英鎊上漲到了108英鎊。

　　據馬類動物福利機構布魯克（Brooke）估計，一頭驢可以養活一個六口之家。該機構在去年發聲反對越來越多為了出口中國而虐待和盜竊驢子的行為。肯尼亞多個地區的干旱預計會進一步加重，對驢子來說，情況更加不利。

　　“勞作的驢子對這里的人們的生計至關重要，他們為家庭運水、食物、燃料和建筑材料。他們幫助人們掙錢，好讓他們有錢去買食物，供孩子上學?！辈剪斂说膭游锔＠c可持續性部門主管迪爾·皮靈（Dil Peeling）說。

　　本文于2018年3月2日首發于微信公眾平臺“谷聲Gusheng”，這是一個關于農業與食物的寫作平臺，關注從生產到消費過程中的生態永續、社會公正和文化多元。掃碼關注：

　　……………………………………

　　來源：谷聲編譯組

　　原標題：阿膠功效如何另說，但它讓非洲“卸磨殺驢”

責任編輯：馬龍 SF061