視頻加載中，請稍候...

自動播放

play

向前 向后

　　來源：中國發展高層論壇　　

　　中國發展高層論壇2021年會將于3月20至22日在北京釣魚臺國賓館線上線下同步舉行。本屆論壇主題為“邁上現代化新征程的中國”。

　　距離基辛格博士第一次來到中國已經過去了50年的時間。50年來，中國發生了翻天覆地的變化。

　　五十年來，中美關系已經成為全球最重要的雙邊關系之一。正如基辛格博士在發言中所說，中美是兩個偉大的社會，有著不同的文化、不同的歷史，所以有時候我們對一些事情的看法會有不同。但與此同時，現代科技、全球化傳播和全球化經濟，要求兩個社會做出比以往更大的努力進行合作，因為世界的和平與繁榮取決于兩個社會之間的理解。

　　基辛格博士與中國發展高層論壇有過多次交集，他指出：中國發展高層論壇的核心價值在于將來自世界各地的觀點匯集起來，為各界人士相互溝通和加深理解做出了重要貢獻。

　　3月20日舉行的中國發展高層論壇經濟峰會全體會“中美關系風云五十年”環節，基辛格博士再次就中美關系作出評論：

　　“我想強調，世界上工業和科技大國之間、中美之間，積極的合作關系至關重要。”

　　美國前國務卿亨利·基辛格博士

　　以下是視頻中英文全文：

　　感謝中國發展高層論壇邀請我，讓我能夠在這個我曾有交集的論壇上發言。論壇舉辦的會議有著重要的國際影響。

　　今年論壇的主題是“邁上現代化新征程的中國”。

　　50年前我第一次來到中國，那時的中國很難與今天的中國作比較。如果那時有人給我看一張現在北京的照片，如果我把它與那時的北京作比較，我無法相信竟能發生如此翻天覆地的變化。

　　中國發展高層論壇的核心價值在于，它將來自世界各地的觀點匯聚一堂。今年，世界經歷了新冠疫情；同時，科技在多國，尤其在中國和美國，迅猛發展。在此背景下，論壇在多種見解中強調了合作的理念。

　　50年前我來到中國，有幸開啟了被中斷25年的兩國關系。在會見周恩來總理的開場辭中，我講了些關于“神秘中國”的話。周總理對我說，中國有什么神秘的？如今半個世紀過去了，我對中國有了諸多了解，中美也在關鍵問題上進行了合作，以此為基礎，兩國關系有了非常積極的發展。

　　最近幾年，（中美關系）出現了一些需要討論的問題。我非常希望，本周將在阿拉斯加舉行的對話能達成重要進展。從根本上說，中美是兩個偉大的社會，有著不同的文化、不同的歷史，所以有時候我們對一些事情的看法會有不同。但與此同時，現代科技、全球化傳播和全球化經濟，要求兩個社會做出比以往更大的努力進行合作，因為世界的和平與繁榮取決于兩個社會之間的理解。

　　中國發展高層論壇邀請世界各地的來賓和企業CEO與中國同仁交流思想，使各方能夠互相學習，為加深理解做出了重要貢獻。

　　我曾數次參加這個論壇，借此機會，我想對論壇給予我的禮遇表達我個人的感謝。同時我想強調，世界上工業和科技大國之間、中美之間，積極的合作關系至關重要。

　　感謝論壇給予我這個發言機會。

　　I would like to thank the organizers of the China Development Forum for giving me the opportunity to make remarks to a group with which I have been associated before， and which conducts meetings of such international importance．

　　The title of the forum this year is ‘China on a new journey toward modernisation’． 

　　（And） I might say， when I came here to China for the first time fifty years ago， the China that existed then is hard to compare with a China that exist today． If anyone then had drawn me a picture of current Beijing， and if I compare it with what existed at that time， I would not have believed it possible that so much progress could be made．

　　But the essence of this development forum is to bring together the views of people from all over the world． （And） in this year， the concept of cooperation amongst ideas is emphasised by the experience of the pandemic， and by the enormous technologic development that is taking place in so many countries， and importantly in China and the United States．

　　When I came to China fifty years ago， I had the honor of opening relations that have been broken off for twenty-five years． （And） in my opening remarks， I said something about the mystery of China， and Premier Zhou Enlai has said to me， what is so mysterious about China？ In the half a century since， I have learned a lot about China． （And） the relationship between the China and the United States developed in a very positive way on the basis of cooperation on key issues．

　　In recent years， there have been some issues for discussion， and I am very hopeful that in the dialogue that is starting in Alaska later this week considerable progress will be made． But fundamentally， China and the United States are two great societies， with a different culture， and a different history， so we， of necessity， sometimes have a different view of practice as they arise． But at the same time， the modern technology， and the global communications， and the global economy require that the two societies begin ever more intensive efforts to work together． Because the peace and prosperity of the world depend on an understanding between the two societies．

　　The China Development Forum makes an important contribution to this progress by inviting people and CEOs from all over the world to exchange ideas with their Chinese colleagues so that all sides can learn from each other．

　　So I would like to express my own appreciation for the hospitality that has been shown to me on previous visits to this Forum， and to emphasis how important it is to have cooperative and positive relations between the major industrial and technological countries in the world， and between China and the United States．

　　Thank you for giving me this opportunity．

免責聲明：自媒體綜合提供的內容均源自自媒體，版權歸原作者所有，轉載請聯系原作者并獲許可。文章觀點僅代表作者本人，不代表新浪立場。若內容涉及投資建議，僅供參考勿作為投資依據。投資有風險，入市需謹慎。

海量資訊、精準解讀，盡在新浪財經APP

責任編輯：尹悅