【美國《紐約時報》網站4月28日報道】題：姆努欽說，對華貿易談判進入“最后階段”

　　美國財政部長姆努欽28日說；美中貿易談判進入關鍵時期。一個美國代表團將前往北京，試圖最后敲定期待已久的協議。

　　一段時間以來，美國與中國試圖解決雙邊貿易糾紛并達成協議。這項協議將重塑這兩個世界最大經濟體之間的經濟關系。

　　作為特朗普總統的主要談判代表之一，姆努欽表示，雖然當前已很接近于達成協議，但雙方仍有大量工作要做。

　　姆努欽在洛杉磯參加米爾肯學會全球會議時接受采訪說：“我們的貿易談判正進入最后價段。”

　　這位財政部長將與特朗普政府首席貿易談判代表萊特希澤一起前往中國．試圖解決兩國之間余下的僵持點。

　　特朗普對價值2500億美元的中國商品征收懲罰性關稅，以迫使北京顯著改變其經濟行為。這些做法包括中國要求美國公司轉讓有價值的知識產權，作為它們在中國做生意的條件之一。

　　姆努欽拒絕就談判是否會在6月底結束作出預測，但他說，他相信兩國都希望達成協議。他也不愿意就如果談判破裂，特朗普是否會對中國進一步加征關稅的問題表態。

　　姆努欽說：“我認為雙方都有達成協議的意愿。我們已經取得了很多進展。”

　　最大的僵持點包括：雙方如何落實貿易協議，美國是否同意取消對中國商品加征的所有——或大部分——關稅。

　　姆努欽本月表示，雙方就建立協議執行機制取得了實質性進展這個執行機制將使雙方在協議一旦被違背或廢除的情況下都能夠向對方追究責任。

　　姆努欽拒絕詳談余下的談判障礙，但他表示，本輪談判將繼續重點討論中國長期存在的行業補貼做法。

　　【路透社北京4月2日電】美國談判代表將前往中國，試圖敲定結束兩國貿易戰的細節，其中包括制定執行機制的問題，而該機制的成敗可能會決定兩國關系未來幾年的軌跡。

　　美國貿易代表萊特希澤和財政部長姆努欽將赴北京，參加于30日開始的會談，隨后中方代表團將于5月上旬訪問華盛頓，開展進一步磋商。

　　雙方都提到了在知識產權和強制技術轉讓等問題上取得的進展，以幫助結束一場以“以牙還牙”的關稅為標志的沖突。這些關稅已經給這兩個世界上最大的經濟體造成數十億美元的損失，破壞了供應鏈，擾亂了金融市場。

　　白宮表示，這些問題仍在討論之中，但美國官員私下里說，協議的執行機制和取消加征關稅的時間表是癥結所在。

　　觀察兩國關系的人士說，就執行協議的方式達成一致是一回事，確保它在雙邊關系遭受日益不信任和地緣政治緊張局勢沖擊的情況下得以維系是另一回事。

　　姆努欽說，特郎普政府已經向中國表明了此舉的重要性，他說：“還有一些重要問題有待討論。”

責任編輯：萬露