視頻加載中，請(qǐng)稍候...

自動(dòng)播放

play 視頻-瑞銀經(jīng)濟(jì)學(xué)家報(bào)告中寫(xiě)"中國(guó)豬" 本人上電視公開(kāi)道歉

向前 向后

　　原標(biāo)題：瑞銀報(bào)告出現(xiàn)“中國(guó)豬”，一句“文化不敏感”的道歉，我們不接受！

　　摘  要

　　用一句“文化不敏感”試圖大事化小，明擺著用外交辭令玩弄文字游戲，如此道歉，恕難接受。

文 | Anne

　　6月12日，瑞銀全球財(cái)富管理的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅·多諾萬(wàn)（Paul Donovan）攤上大事了。在其最新給客戶推送并發(fā)布在官網(wǎng)上的報(bào)告中，一段非常不雅、涉嫌種族歧視色彩的語(yǔ)句，引發(fā)中國(guó)金融圈所有接觸到這份報(bào)告人士的極度憤怒。 

　　多諾萬(wàn)這份報(bào)告題為《通貨膨脹非常正?！?。正文依次對(duì)美國(guó)、中國(guó)、日本三國(guó)的所謂“通脹”進(jìn)行了解釋，認(rèn)為“都不嚴(yán)重”。第一段寫(xiě)美國(guó)通脹是很正常的情況；第三段日本的通脹情況則是通過(guò)機(jī)床產(chǎn)量的角度來(lái)寫(xiě)的，而爭(zhēng)議出在第二段中國(guó)的這部分內(nèi)容。

　　他先是表明，中國(guó)的通脹都是由豬瘟引起的。接下來(lái)自問(wèn)自答：有關(guān)系嗎？“如果你是頭中國(guó)豬的話就有關(guān)系了”（It matters if you are a Chinese pig）。 

　　有網(wǎng)友認(rèn)為if you are是一個(gè)很常見(jiàn)的假設(shè)句式，這里說(shuō)的是中國(guó)的豬又不是人，沒(méi)必要想太多。 

　　但更多網(wǎng)友表示，稍掌握點(diǎn)英語(yǔ)文化，就能知道“Chinese pig”這個(gè)短語(yǔ)背后的種族歧視內(nèi)涵，這是擺明了指桑罵槐。而且嚴(yán)肅的報(bào)告中出現(xiàn)這種用詞更是不合適。

　　外國(guó)網(wǎng)友也注意到了這件事。顯然，并非國(guó)人太玻璃心，凡腦子清爽的，都會(huì)感受到這段表述的不妥與在危險(xiǎn)邊緣試探的冒犯。 

?瑞銀，又一次侮辱了整個(gè)國(guó)家。。。。。。

↑好個(gè)“世界級(jí)”的觀點(diǎn)啊……

　　據(jù)悉，在以經(jīng)濟(jì)學(xué)家、交易員構(gòu)成的微信群里，6月13日一早就開(kāi)始集體聲討該報(bào)告。除對(duì)多諾萬(wàn)的不妥語(yǔ)句表達(dá)氣憤外，也認(rèn)為公司合規(guī)部能允許這樣的內(nèi)容公然發(fā)表，是管理上出現(xiàn)了嚴(yán)重疏漏。 

　　目前，報(bào)告已從瑞銀官網(wǎng)撤下；爭(zhēng)議持續(xù)發(fā)酵之際，多諾萬(wàn)本人在6月13日終于出面回應(yīng)了。接受美國(guó)彭博社采訪時(shí)，他表示，“我犯了個(gè)錯(cuò)誤，我無(wú)意地使用了極度文化不敏感（culturally-insensitive）的語(yǔ)言”，他稱自己的本意并不是為了冒犯誰(shuí)，“我為此公開(kāi)道歉”。此外，多諾萬(wàn)還在每天例行發(fā)布的、給客戶的音頻中向中國(guó)聽(tīng)眾致歉，在錄音中，他說(shuō)：“首先我要向中國(guó)的聽(tīng)眾們道歉，我為自己在昨天關(guān)于中國(guó)通脹的音頻節(jié)目中無(wú)惡意的評(píng)論而造成的任何誤解表示誠(chéng)懇道歉，我們已經(jīng)撤下了這期節(jié)目。在此特別澄清，這一觀點(diǎn)僅探討中國(guó)的通脹和消費(fèi)者價(jià)格上升。” 

　　同日，瑞銀也發(fā)表了致歉聲明：“關(guān)于瑞銀財(cái)富管理全球首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅·多諾萬(wàn)先生昨天發(fā)表的觀點(diǎn)中所引發(fā)的任何誤解，我們深表歉意。我們已經(jīng)撤下該播客評(píng)論。在此特別澄清，其觀點(diǎn)僅探討由于豬肉價(jià)格上漲而導(dǎo)致的通脹及中國(guó)消費(fèi)價(jià)格上漲?！?nbsp;

▲多諾萬(wàn)

　　在一檔電視節(jié)目中，他如此回應(yīng)：

　　可是“文化不敏感”的說(shuō)辭實(shí)在一點(diǎn)說(shuō)服力都沒(méi)有。像Nigger、Chink、Dago、XX pig之類的英語(yǔ)詞匯，“源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”而臭名昭著，別說(shuō)多諾萬(wàn)是1972年出生的英國(guó)人（英語(yǔ)是母語(yǔ)）、畢業(yè)于牛津大學(xué)又在瑞銀工作了26年之久了，就算你不是英語(yǔ)國(guó)家也不是名校畢業(yè)的，學(xué)了幾年英語(yǔ)之后，總該知道，有些詞語(yǔ)是禁忌，想都別想，更別提說(shuō)了。多諾萬(wàn)這樣“金融精英、高端人才”的簡(jiǎn)歷，本該是“敏感、太敏感了”一類的人物（混金融圈的不敏感，等著回家吃土吧），偏偏用一句“文化不敏感”試圖大事化小，明擺著用外交辭令玩弄文字游戲，如此道歉，恕難接受。 

　　據(jù)彭博新聞社報(bào)道，香港中資證券業(yè)協(xié)會(huì)呼吁瑞銀集團(tuán)就“中國(guó)豬”事件解雇涉事員工，并稱該集團(tuán)的致歉毫無(wú)誠(chéng)意?！跋愀壑匈Y證券業(yè)協(xié)會(huì)代表全體中資會(huì)員機(jī)構(gòu)，嚴(yán)正要求：第一，瑞銀集團(tuán)對(duì)該涉事員工給予開(kāi)除處罰，并將處理結(jié)果向中國(guó)公眾公開(kāi)交代”；“第二，瑞銀集團(tuán)管理層正式公開(kāi)道歉，并承諾將不再發(fā)生同類事件”；“協(xié)會(huì)已獲悉瑞銀集團(tuán)的致歉資訊，遺憾的是該資訊不僅毫無(wú)誠(chéng)意，甚至盡顯傲慢，對(duì)廣大中國(guó)人的情感造成二次傷害。” 

　　在中國(guó)的金融開(kāi)放歷程中，瑞銀本是最積極的角色之一。早在2006年，瑞銀就參與對(duì)原北京證券的重組，參股了瑞銀證券，而且在2018年4月中國(guó)證監(jiān)會(huì)正式發(fā)布允許外資持股合資券商可達(dá)51%的相關(guān)政策之后不久，于2018年12月完成對(duì)瑞銀證券51%股份的變更手續(xù)，控股成功。 

　　去年，杜嘉班納的一段爭(zhēng)議視頻及隨后的辱華言論引發(fā)軒然大波；今年，瑞銀報(bào)告漫不經(jīng)心的“中國(guó)豬”充分說(shuō)明，同樣傲慢的人，同樣是不長(zhǎng)記性的。這種自詡“文明宗主國(guó)”“白人至上”式樣的傲慢，平素或許已不怎么顯山露水（不像20世紀(jì)之前那么明目張膽地訴之于外），卻藏于無(wú)數(shù)小細(xì)節(jié)、藏于無(wú)數(shù)“不以為意”之中。而現(xiàn)在，到了讓他們認(rèn)清現(xiàn)實(shí)、折銳摧矜的時(shí)候了。 

　　多諾萬(wàn)和瑞銀，依然欠我們一個(gè)真正的道歉。而沒(méi)有誠(chéng)意、不知尊重他國(guó)文化者，連豬都不如呢。（豬：躺槍的我好無(wú)辜……）

責(zé)任編輯：張玉潔 SF107