美國CNBC網站1月14日文章，原題：中國經濟很好，華盛頓和北京不會打貿易戰  中國經濟很好、美中不會打一場貿易戰。讓我們先從中國經濟狀況說起。

　　中國經濟正遭遇通脹問題嗎？沒有，去年12月全國居民消費價格同比上漲1.9%。這是影響中國實際購買力的因素。這個數字引人關注，因為北京并未對通脹采取“操縱性措施”。

　　中國正遭遇嚴峻的公共財政問題嗎？一些地區或許存在零星債務難題，但對中國46%的儲蓄率來說，沒有任何問題是應對不了的。

　　中國需要輸入外國儲蓄以為公共債務和預算赤字融資嗎？不需要。中國擁有眾多“主動需求工具”以防止增速大幅下滑。其中一些工具已被用于經濟結構調整。盡管存在債務問題，但中國絕不是希臘或意大利，北京擁有從容應對的充足火力。

　　特朗普有關中國正因經濟狀況不佳而（在貿易糾紛中）受制于美國的說法，聽起來就像個笑話。不，中國經濟當然沒陷入窘境。對特朗普來說，中國由政策引導的放緩至6%至6.5%的增幅既是遙不可及的夢想，也是讓他恐慌的夢魘——一個自信的中國絕非孤注一擲的貿易談判對手。

　　特朗普連珠炮般地發推稱對華貿易談判取得“重大進展”。其實，壓根兒沒有。更糟的是，他觸碰中國的紅線，導致整個談判進程被邊緣化——美方提出的有關改革要求（再次）被中方拒絕，但中方表示會購買美國農產品并按照自身計劃對美國貿易和投資開放其部分經濟領域。

　　如今，特朗普意識到中國不會被嚇住。隨著他日益渺茫的尋求連任的競選日益臨近，進口關稅和其他貿易阻礙正成為一條讓他無法承擔代價的死胡同。因此，盡快與中國結束這場貿易戰。中國從來就沒想打貿易戰，而特朗普已錯失機會按照中國的“雙贏合作”與北京達成交易。美國的悲劇是，中國已贏了這個回合。（作者為地緣政治和投資戰略的獨立分析師邁克爾·伊萬諾維奇，王會聰譯）

責任編輯：賈兆恒