新浪財經 北京時間26日晚訊 2018年冬季達沃斯論壇進入最后一天，北京時間21點，美國總統特朗普發表本次論壇閉幕演講。特朗普表示，美國在努力改革國際貿易體系，以使守規矩的國家都能獲益，人們如果想獲得自由開放的貿易的話，就不能允許有些國家利用現行體制，給別國帶來傷害。

　　以下為特朗普本場演講的完整實錄：

　　Klaus Schwab：總統先生，您在昨天到達達沃斯時受到熱烈歡迎，現在我非常高興，正式歡迎美國總統特朗普出席世界經濟論壇年度大會2018年結束環節的會議。總統先生，您可能很難想象，我們是多么期待聆聽您的演講，不僅是在座有3000名領導人，還有數以百萬計的全球各地的觀眾，這是在各地媒體的幫助之下實現的?？偨y先生，我代表在座的商界領導人們，請允許我在此祝賀您的具有歷史意義的稅收改革這個方案上個月通過了，大大減少了美國公司的負擔，增加就業，刺激經濟增長。不僅在美國起到了作用，而且給全球經濟帶來了很大的觸動。

　　達沃斯這個地方是國家和行業的領導人能夠共事之處，共同推進全球和平與繁榮。我們居住的是個相互依賴的世界，一國的決策，尤其是美國的決策，會影響所有其他國家。我相信今天我們需要把握好平衡，既要照顧到必要的國家的和社會的考慮，與此同時，又要加強我們多邊的體系，來應對貿易投資、恐怖主義和移民這種大家都關心的問題。

　　總統先生，美國的角色尤其是您本人的領導角色是極其關鍵的，為此原因，您在這兒發出的信息將與我們大家都息息相關。當然，我清楚您的領導力是會受到人們誤解或者偏見的，所以對我們在座的各位來說都非常有必要直接聽取您的聲音。本論壇已持續了近50年了，就是為了建立一個對話全球合作的基礎，用您的話說，就是要建立強有力的主權國家，雖然價值不同、文化不同、夢想不同，但不僅僅是共存，而是并肩協作，以相互尊重為基礎。

　　女士們，先生們，我們一起歡迎美國第45屆總統特朗普先生。

　　唐納德·特朗普：謝謝施瓦布博士，我很榮幸能夠到這里來，在此商界的領導人和科學與世界事務的領軍者多年來一起在這里匯聚，討論怎樣能推動繁榮、安全和和平，我今天在這里來代表的是美國人民的利益，并且來確認美國在建設更好世界當中的友誼和伙伴關系。全世界在這個論壇上有很大的表現，我們希望看到的未來是大家都能繁榮，每一個兒童都能夠成長過程當中沒有貧困和擔心。

　　過去一年當中，我們取得了很大的進展，我們幫助那些被人遺忘的群體，給他們提供了令人激動的機會，讓每個人都能找到他們實現美國夢的道路，這個夢想就是有好工作、安全的家庭，而且給子女帶來更好的生活。多年來我們在滯脹之中，而美國現在再一次經歷了強勁的經濟增長，股市創了一個又一個紀錄，而且增加了新財富價值7萬億美元，自從我入主以來就達到了這么多，消費者的信心、商界信心和制造業的信心都處于在幾十年來的最高點。自從我當選以來，我們創造了240萬個就業機會，而這個數字還在非常大幅的上升，小公司很樂觀，新的失業率的申請救濟的數量大大下降，50年來沒有過，非洲裔移民的就業率也創紀錄，而且西班牙裔美國人當中的失業率大大下降，世界上正在面臨著重新復蘇而起的強有力量德國美國。

　　我在這里給大家講一個很簡單的信息，要想雇傭、建設、投資和增長，在美國現在是最好的時期，我們對商界開放，我們再次擁有競爭力了，美國經濟目前是世界上最大的經濟體，我們剛實施了美國歷史上最重大的稅收改革，我們大大地降低了中產階級和小企業的稅收，讓工作的家庭能保留他們艱難奮斗而獲得的更大部分的收入，而且我們的稅收從35%一直下降到21%，于是數以百萬計的工作人員從他們雇主那里得到了稅收的減少，甚至可以達到3000美元。稅收的改革給每個家庭能增加4000美元的收入，世界上最大的公司蘋果宣布計劃要把2450億的海外利潤返回到美國，他們的總投資進入美國的數字將會超過3500億美元，這在今后5年會實現?，F在請把你的業務和就業機會和投資帶到美國來，這是大好時機，尤其是現在，我們已采取了最廣泛的監管措施的減少，之前的監管是隱藏的稅收，美國和其他很多國家都一樣，那些官僚們，相信我我們國內都是如此，他們建立那種壓垮人的反商業的、反員工的稅收體系，而且也沒有經過立法辯論，也沒有真正的問責。

　　在美國，那種日子一去不復返了，我給出的承諾就是要消除所有那些無益的監管，只要有一個新的監管規定我們就成功的超過了所有人的預期，不是廢2立1，而是先解除22個繁重的監管負擔，以此來換取樹立一個新的監管規定。我們讓商界和員工能自由發展、繁榮發展，超過以往我們所建立的環境來吸引資本和投資，而且能夠獎勵生產。美國是做生意的地方，來美國吧，你能夠創新、立業和建設。我相信美國，我作為總統，美國的總統，我將總是把美國放在第一位，就像其他國家的領導人一樣，也應該把他們的國家放在第一位。

　　但是，美國第一并不意味著美國獨自而行，美國增長了世界也會增長，美國繁榮創造了無數的工作就業機會，在世界各地都是這樣，而且都向卓越邁進，驅動創新帶來了非常重要的發現，幫助了世界各國的人民，讓他們生活能更加繁榮，而且更加健康。

　　伴隨美國追求國內改革的同時，伴隨創造就業和增長的同時，我們也在努力改革國際貿易體系，以促使廣泛共享的繁榮和獎勵，守規矩的人都能獲益，我們要想獲得自由開放貿易的話，那就不能允許有些國家去利用這種體制，給別人帶來傷害，我們支持自由貿易，但必須是公平也必須是互惠的。因為不公平的貿易就會破壞我們大家的努力，美國不再會睜一只眼閉只一眼了，其中包括對知識產權的偷竊、補貼以及國家操縱的計劃經濟，這些都有點像捕獵者的行為，將傷害國際貿易體系，傷害就業機會和員工，不僅傷害美國，其他國家也一樣受害。就像我們預期其他國家領導人也應該要這么做，他們要保護他們自己的利益，作為美國的總統，我總會保護我們國家的利益、我們的公司以及我們的員工。

　　我們將加強我們的《勞工法》，保證我們貿易體系的正直，只有堅持公平合互惠的貿易，才能建立起一個不僅利于美國而且利于其他國家的體系，就像我之前所說，美國做好準備是要談判，協商相互有利的雙邊貿易協議，我們和各國都愿意談，這其中也會包括那些在現有的泛太平洋協定(TPP）之中的國家，他們很重要，我們和他們其中幾個國家已經有了協議，我們會考慮和其他國家也達成這樣的協議，可以是單個談也可能是作為一個集團來談，只要符合大家各自的利益就行。我的政府也在采取迅速的行動，也就是說要恢復美國的信心和獨立性。我們解除了自我施加的限制，在能源方面的限制，以提供可支付得起的能源支持我們的商業，并且促進能源安全的發展，幫助我們世界各地的朋友，沒有那個國家應該成為被能源綁架的那種國家，我們美國是開放的，我們要為美國的未來投資，我們大大削減了稅收，使得美國能夠具有競爭力。我們在消除那種負擔沉重的監管，我們在改革官僚體制，使其更加精簡，具有反應能力，而且負起問責，我們要確保我們的法律公平地執行，我們有世界上最好的大學和學院，我們有世界上最好的員工，藤原很多，也支付得起，要做生意的話，到美國去現在是最好的時期。

　　我們也在美國進行前所未有的投資，沒有安全就無法實現繁榮，要讓世界更安全，免于恐怖主義的話，我們要求盟友對自己的軍事力量進行投資，以實現自己在這方面的財政業務。我們的共同安全需要讓每個人都做出其應有的貢獻，我的政府非常自豪，在聯合國安理會和世界各地開展各種努力和各個國家共同合作來減少朝核的緊張形勢。我們呼吁有關各方能進一步抗擊恐怖主義，減少核問題的出現。另外，我們也針對伊斯蘭國這樣的恐怖主義組織對抗他們，非常成功。美國也引領盟友共同摧毀伊斯蘭國的資金來源及其意識形態。我很高興告訴各位，抗擊伊斯蘭國的盟軍幾乎已經把過去由這些殺手在伊拉克、敘利亞所占有的領土奪回來了，當然還有更多的工作要做，要繼續作戰下去，以鞏固我們所獲得的成果。我們也要確保阿富汗不再成為恐怖主義的溫床，這些家伙想犯下大規模的殺害平民的罪行。今天在場所有人，我感謝有關各方加入了這個努力，不僅是保障各國公民的安全，而且恢復了數百萬人的希望。

　　說到恐怖主義，我們將會竭盡所能保護各個國家，我們會保護我們的邊界和人民，也會確保我們的移民體系更加健全，以保護我們的國家安全和經濟安全。美國擁有走在技術前沿的經濟，但我們的移民體系太過落后，必須更換現有的移民體系，因為這些未來的移民來到美國，必須要能對美國和美國的經濟做出貢獻。我在重建美國，與此同時，我們也承諾致力于開發我們的勞動力，我們讓人們從依賴走向獨立，因為抗擊貧困最好的方法非常簡單，就是給他們工資，讓他們找到工作，要成功，不僅要在經濟里頭進行投資，我們必須要在我們的人民身上進行投資，如果人民被遺忘的話，世界將變為分化的世界，只有聽取廣大人民的聲音，并做出回應，才能夠創造所有人共享的美好未來。所有的人結合起來之后國家會更加強大，一個國家就是由其人民和價值奉獻以及種種不同個性的人結合起來，國家才會更加強大。

　　我參加7國集團的會議、20國集團的會議，參加聯大、亞太經合組織、世貿，今天參加世界經濟論壇的會議，我的政府不僅積極參與，并傳達我們的信息，也就是說我們要作為主權國家共同合作，有共同目標，這么一來才有共同的夢想。今天在場有來自世界各國的出色公民，你們是各國的領軍企業和領導人，也是大型企業，也是出色的人才，在各個領域，你們當中每個人都有力量、有能力能改變生命、改變心態、改變你們國家的命運。有這種權利也必須有相應的責任，也就是對人民的忠誠、對客戶的忠誠，他們讓你們走到今天這個地位。所以，我們要使用我們的能量、能力、資源和聲音，不僅是為了我們自己，而是為了我們的人民，為他們減少負擔，提升其希望，讓他們能實現夢想，保護他們的家園、社區和過去的歷史和未來，這正是我們在美國正在做的。結果非常出色，這是為什么出現了新的企業、新的投資來到美國，這是為什么失業率是史上最低的，這是為什么美國的未來非常光明。今天我邀請各位成為這光明未來的一分子，共同打造未來。

　　感謝今天的東道主，感謝這些具有創意的領導人，感謝各位男男女女，在各個領域每天辛勤工作，肩負起自己的責任，讓我們這個世界成為更美好的世界。我們要給他們傳達我們的愛和感謝，因為他們讓我們所有人的國家真正的運行起來，他讓我們所有的國家更加偉大。謝謝！愿上帝保佑各位！

　　Klaus Schwab：非常感謝，謝謝總統先生閣下振奮人心的致辭。論壇的傳統是，讓我來給您提一兩個問題。第一個問題是，稅務改革為什么對您的政府帶說如此重要？

　　唐納德·特朗普：首先我要祝賀您，我們昨天晚上和15個各個行業的代表共進晚餐，我不是認識他們所有人，但有時在報章上讀到他們的企業和集團，也認識了新朋友，這是非常出色的工作，非常感謝您在世界經濟論壇所做出的工作。

　　稅務改革在美國是許多美國人多年來的夢想，但無法實現，許多人也作出了嘗試，里根總統是到目前為止此前做出最有意于減稅的總統，但是更大范圍的改革無法實現，這是在政治上來說非常困難的，非常非常困難，這是為什么40年來沒有辦法進行稅改。我們開始啟動之后，讓我們感到最驚訝的是，AT&T這樣的公司和其他的有關方，很早就出來說他們會支付幾千萬的資金給在他們公司里頭工作的人員，他們這些都是大型的企業，就變成非常美妙的連續瀑布流，就是說許多的企業都這么做，每天都有企業這么宣布，要回饋他們的員工，似乎變成一種競賽了。這是我們沒預期到的，因為在商界出現這種出乎意料的事情常常是壞事，但現在這樣的是好事，我們完全沒想到會出現這種積極正面的發展，沒有考慮到，原來想等到2月份吧，企業2月才會開始給員工開支票、加薪等等，這些對于工薪階層來說是很大一筆錢，我們本來以為從2月才開始，但還沒到2月呢就已開始出現這種給員工加薪或給他們退稅種種做法。而且我們股市，從我當權以來創下84項新高，股價不斷翻新、翻高，84次不斷的在一年之內站上新高點，很多都是在通過稅改方案之前實現的。

　　所以現在確實發生的事情是非常特別的，后來蘋果公司說要把3500億美元拿到美國來進行投資，我也和CEO蒂姆·庫克聊過，我說你得在美國蓋廠，這是一個很大的投資案，這個金額確實非常大，我本來以為3.5億，但是結果是3500億。3.5億其實也很不錯了，他說總統閣下，我是3500億美元的金額要投進來，我說確實非常了不得，這是龐大的金額。此外還有我昨天認識新朋友，偉大的企業家們，他們不斷在美國投資，其中有一位先生說，因為減稅他要再投20億美元在美國，我說特別厲害，但20億被人比下去了，因為許多人都在幾百個億地投。我們有全新的美利堅合眾國，來自世界各地的人都想要到美國來進行投資，這和過去完全不一樣。在場也有許多團隊的人，他為我辛勤工作，不僅在稅改方面，在其他方面也是如此，我當選之后的一年確實是非常出色、非常棒的一年，我們作出了巨大的努力，各種調查、各種表格，例如非裔美國人的失業率是史上最低的，這是過去從沒見過的情況，拉丁裔美國人也是如此，婦女就業率也是如此，失業率是7年來最低的。這種蓬勃的精神是從來未見的，我從沒見過這種我國所出現現在令人振奮的精神，我要感謝所有人，他們投入了幾百億，非常感謝各位。

　　Klaus Schwab：總統先生閣下，我想問一個比較個人的問題。    

　　唐納德·特朗普：但這聽起來非常有意思，不知道您會提這種問題。    

　　Klaus Schwab：但是提問之前我首先要贊賞您的內閣成員積極參與本屆年會，積極參與討論，非常感謝！

　　唐納德·特朗普：非常感謝我的部長和一些將領們。

　　Klaus Schwab：非常感謝來到這兒，我想提的個人問題是，在您擔任總統之前的一些經歷，對于您擔任總統來說哪個領域是幫助最大的？

　　唐納德·特朗普：我是個商人，對我來說是，有商人的經歷非常成功，掙錢掙的非常成功，買啊賣啊，也有出現失敗，但最終轉虧為贏，得到非常好的價格等等，我做的非常不錯，這需要一定的能力。從歷史上來說，沒有這樣一個商人當選為美國總統，通常是政治人物或軍事界的人物，在過去美國史上都是將軍或政治人物當總統，從來沒有商人當選過總統，所以平心而論施瓦布博士，我認為反對黨說，你們有些人也支持反對我的人，但是我當選之后股市漲了50%，我本來以為會下跌50%，當時確實這么認為，即如果我當選的話會有大量的法律法規出臺，但我作為商人我了解法律法規的影響。

　　另外一個方面，關于媒體他們過去對我的攻擊是非常不成比例的多，在我整個生活當中我總是在跟媒體作對，但作為商人的時候我一直是比較喜歡媒體的，一直到我成為政客才發現媒體是多么壞，而且他們多么的假。但整體來講，有人說他們也不是那么壞吧，也沒有阻止你當選美國總統?，F在我們新聞團體是非常出色的，而且工作做的很好，我覺得也是很好的時機。我覺得美國，如果要不是我上臺，美國原總統、原內閣所實施的設立條條框框，在歷史上有的時候會阻止美國的經濟發展，如果再持續四五年的話情況會跟現在完全不一樣，我們現在在一年之內所減少的規章制度和減少的官僚主義，是過去4年甚至18年都完全做不到的，但我們做到了。當然正常的規章制度是需要的，從歷史上來講，我們是第一屆做了大量規章制度削減的內閣。

　　從另外一個方面來講，我昨天晚上也對一些商界領導人講了，我是我們國家的啦啦隊，我宣傳我們的國家，任何一個代表你公司講話或者代表你講話的人，都應該是你自己實體的啦啦隊。為什么我要這樣做呢，因為我熱愛我的國家，而且我們國家現在干的很棒，我們期待著大家都來到美國，這是個特別的地方。你們現在呆的地方也非常特別，非常感謝您主席施瓦布先生！

　　Klaus Schwab：總統先生，感謝你來到我們世界經濟論壇，我們各界人士齊聚一堂，我們聽到了您最后一段，就是說每天日常生活當中，有很多你剛才提到的每個普通的人、辛勤工作的人，現在都在一點一滴地打造我們更美好的世界。謝謝！

責任編輯：李兀 SF053