原創 王梓龍 湯道哲 有據核查

　　俄羅斯對烏克蘭開戰進入第五天，簡體中文網絡廣泛流傳被指是普京的所謂“狠話”：“如果矛盾真的到了無法調和，我不介意親手結束人類文明”，“俄羅斯沒有了，還要這個世界干什么”。

　　經核查，普京沒有講過類似的言論，流傳信息為對普京講話原文的誤用和加工。

　　普京本來說的是：“在21世紀，這樣激烈的沖突……原則上是不可能的，因為這將意味著我們文明的結束。”“如果有人決定摧毀俄羅斯，我們將有合法的報復權力。是的，這將是一場全球性的災難，整個世界的災難，但身為俄羅斯公民、俄羅斯國家的領導人，我問自己：我們需要一個沒有俄羅斯的世界嗎？”

　?。ㄌ崾荆簯馉幍谖迦铡ず喼刑摷傩畔R總在文末）

　　俄羅斯對烏克蘭開戰后，微博、抖音、知乎等簡體中文社交網絡廣泛流傳說法稱，普京曾經放狠話，“如果矛盾真的到了無法調和，我不介意親手結束人類文明”，還表示“俄羅斯沒有了，還要這個世界干什么”。

　　1，有關消息源自何處？

　　在搜索引擎上設置時間條件搜索相關信息，可以發現，這一說法在2021年7月開始在中文網絡流傳。相關說法聲稱普京在2021年的達沃斯論壇上發表了相關言論。

　　2，普京到底說了什么？

　　使用“putin ‘human civilization’ ”作為關鍵詞在搜索引擎檢索可以發現，普京的確在2021年的達沃斯論壇上發表過涉及到“人類文明”（human civilization）的講話，但是具體內容并非流傳信息所表達的含義，而是在新冠大流行和出現“國際沖突”（global conflict）的背景下發表的講話。

　　2021年1月27日，塔斯社在一篇標題為《Риск глобального конфликта и ситуация как в 1930-е． Что сказал Путин на “давосской неделе”》（全球沖突的風險和如1930年代的形勢——普京在達沃斯周上說了什么？）的報道中摘取了普京的講話，其中有一段關于“全球沖突的風險”的記錄，普京談到了“人類文明”一詞：

　　О риске глобального конфликта

　　“Конечно， сейчас такой глобальный ”горячий“ конфликт （как Вторая мировая война - прим． ТАСС）， надеюсь， в принципе невозможен． Очень надеюсь． Он означал бы конец цивилизации． <．．．> Но ситуация может развиваться непредсказуемо и неуправляемо． Если， конечно， ничего не предпринимать для того， чтобы этого не случилось”．

　　中文大致譯文如下：

　　“當然，現在有這樣的全球‘熱’沖突（如第二次世界大戰——塔斯社注），我希望，在原則上是不可能的。我真的希望如此。這將意味著文明的終結。<．．．>但局勢的發展可能是不可預測和不可控制的。當然，除非不采取任何措施來防止這種情況的發生。”

　　在公共電視服務機構C-Span上可以找到普京在世界經濟論壇上的這段講話錄像和同聲傳譯字幕，其中提及“人類文明”的部分未經編譯修正的實時同傳文字記錄如下：

　　In the 21st century， nowadays such heated conflict is not possible， i hope， but it is not possible in principle because it would mean the end of our civilization． If we sit on our hands doing nothing to avoid it， there is a possible visit -- a possibility we may see a global collapse．

　　中文大致譯文如下：

　　在21世紀，如今這樣激烈的沖突是不可能的，我希望如此，但原則上這是不可能的。因為這將意味著我們文明的結束。如果我們袖手旁觀，不做任何事情來避免它，就有可能看到全球崩潰的可能性。

　　在俄羅斯資訊網站russia-briefing.com上，可以找到另一個版本的普京講話英文原文：

　　Social stratification is growing stronger both globally and in individual countries． We have spoken about this before as well． But this， in turn， is causing today a sharp polarization of public views， provoking the growth of populism， right- and left-wing radicalism and other extremes， and the exacerbation of domestic political processes including in the leading countries．

　　All this is inevitably affecting the nature of international relations and is not making them more stable or predictable． International institutions are becoming weaker， regional conflicts are emerging one after another， and the system of global security is deteriorating．（……）As you are aware， the inability and unwillingness to find substantive solutions to problems like this in the 20th century led to the WWII catastrophe．

　　Of course， such a heated global conflict is impossible in principle， I hope． This is what I am pinning my hopes on， because this would be the end of humanity． However， as I have said， the situation could take an unexpected and uncontrollable turn – unless we do something to prevent this． There is a chance that we will face a formidable break-down in global development， which will be fraught with a war of all against all and attempts to deal with contradictions through the appointment of internal and external enemies and the destruction of not only traditional values such as the family， which we hold dear in Russia， but fundamental freedoms such as the right of choice and privacy．

　　I would like to point out the negative demographic consequences of the ongoing social crisis and the crisis of values， which could result in humanity losing entire civilizational and cultural continents．

　　We have a shared responsibility to prevent this scenario， which looks like a grim dystopia， and to ensure instead that our development takes a different trajectory – positive， harmonious， and creative．

　　中文譯文大致如下：

　　社會分層在全球和各個國家都在不斷加強。我們以前也談到過這一點。但這反過來又造成了今天公眾觀點的急劇分化，激起了民粹主義、右翼和左翼激進主義和其他極端主義的增長，以及國內政治進程的惡化，包括在主要國家。

　　所有這些都不可避免地影響了國際關系的性質，并沒有使其更加穩定或可預測。國際機構正變得越來越弱，地區沖突接連出現，全球安全體系正在惡化。（．．．．．．）如你所知，在20世紀，由于沒有能力和不愿意為這樣的問題找到實質性的解決方案，導致了二戰的災難。

　　當然，我希望這樣激烈的全球沖突在原則上是不可能的。這就是我寄予希望的地方，因為這將是人類的末日。然而，正如我所說，情況可能會發生意想不到的、無法控制的轉變--除非我們做一些事情來防止這種情況。我們有可能面臨全球發展的可怕崩潰，這將充滿了所有人對所有人的戰爭，并試圖通過任命內部和外部的敵人來處理矛盾，不僅破壞我們在俄羅斯珍視的家庭等傳統價值觀，而且破壞選擇權和隱私權等基本自由。

　　我想指出正在發生的社會危機和價值觀危機的負面人口性的后果，這可能導致人類失去整個文明和文化大陸。

　　我們有共同的責任來防止這種看起來像是嚴峻的反烏托邦的景象，而是要確保我們的發展走上不同的軌道——積極的、和諧的、創造性的。

　　檢索相關信息，可以發現克里姆林宮官網上有關于普京這段講話的文字記錄，但是該官網暫無法訪問。

　　3，普京說過“俄羅斯沒了，還要世界干什么”？

　　流傳信息中還提到，普京還說過“俄羅斯沒有了，還要這個世界干什么”等言論。

　　在搜索引擎搜索相關關鍵詞，可以發現這一言論同樣并非近日就有傳播，早在2018年就已有傳播。

　　還有較早傳播的流傳信息提到普京在一部紀錄片中發表過相關言論，稱“俄羅斯第一頻道播放了電視主持人弗拉基米爾·索洛維約夫拍攝有關普京的最新紀錄片《世界秩序2018》”。

　　使用相關關鍵詞檢索搜索引擎，可以在視頻網站YouTube上找到由俄羅斯電視臺Vesti于 2018 年 3 月 31 日上傳的影片，標題為“Soloviev’s Exclusive Interview With President Putin - The New World Order and Russia’s Place in It”（索洛維耶夫對總統普京的獨家專訪——世界新秩序和俄羅斯的地位）。該影片為“紀錄片《世界秩序 2018》”附上英文字幕的版本。

　　在該紀錄片的約1小時21分28秒處，普京說：

　　“至于（核武器）這個話題本身，當然是一個非常重要和敏感的話題。但我想讓你知道、我想讓我們的人民知道、我想讓其他國家知道我們使用核武器的計劃——我希望它永遠不會發生——但理論上來講，這就是所謂的‘受到攻擊時的發射’。這是什么意思？這代表，只有在我們的預警系統不只記錄到有導彈的發射，而且準確預測彈道和彈頭會落在俄羅斯領土上時，才會做出使用核武器的決定。這就是我們所說的‘受到攻擊時的發射’。

　　“也就是說，如果有人決定摧毀俄羅斯，我們將有合法的報復權力。是的，這將是一場全球性的災難，整個世界的災難，但身為俄羅斯公民、俄羅斯國家的領導人，我問自己：我們需要一個沒有俄羅斯的世界嗎？”

　　英文原文如下：

　　As for this topic itself， of course， it is a very important and sensitive topic． but I want you to know I want our people to know and I want it to be known abroad， that our plans to use nuclear weapons - and I hope it will never happen - but theoretically， it‘s the so-called ‘launch under attack’． What does it mean？ It means that a decision to use nuclear weapons can only be taken if our early-warning system not only registers the launch of missiles， but also gives the exact prognosis of the trajectory and of the time when the warheads will fall on the Russian Territory． And this is called ‘launch under attack’．

　　In other words， if someone decides to destroy Russia， we will have a legitimate right to retaliate． Yes， it will be a global catastrophe， a catastrophe for the entire world， but I am a citizen of Russia， the leader of the Russian state， and I am asking myself： do we need such a world without Russia？

　　普京沒有講過“如果矛盾真的到了無法調和，我不介意親手結束人類文明” “俄羅斯沒有了，還要這個世界干什么”等言論，流傳信息為對普京講話原文的誤用和加工。

　　普京本來說的是：“在21世紀，這樣激烈的沖突……原則上是不可能的，因為這將意味著我們文明的結束?！薄叭绻腥藳Q定摧毀俄羅斯，我們將有合法的報復權力。是的，這將是一場全球性的災難，整個世界的災難，但身為俄羅斯公民、俄羅斯國家的領導人，我問自己：我們需要一個沒有俄羅斯的世界嗎？”

　　核 查 員：王梓龍

　　資料來源

　　https：//www.youtube.com/watch？v=hPClu1BeQIE

　　https：//weibo.com/1306293665/Lh77xsWhH？refer_flag=1001030103_

　　https：//tass.ru/politika/10560829

　　https：//www.bloomberg.com/news/articles/2021-01-27/putin-warns-of-global-tensions-similar-to-1930s-in-davos-speech

　　https：//www.russia-briefing.com/news/russian-president-putin-s-speech-at-the-world-economic-forum-complete-english-translation.html/

　　https：//www.c-span.org/video/？508286-101/russian-president-vladimir-putins-remarks-world-economic-forum

　　https：//www.youtube.com/watch？v=bWoIE1CWYbQ

　　戰爭第五日·簡體中文虛假信息匯總

　　1，烏克蘭自導自演民眾逃離？

　　有微博用戶發布一段視頻稱：“讓我們假裝驚恐逃散的基輔市民！”

　　視頻中，攝影機就位后，一大群人四散奔逃。

　　微博評論中稱這是烏克蘭在自導自演”烏克蘭市民逃散“的假新聞素材。

　　通過圖片反搜工具InVID的識別，可以發現該視頻是來自于電影Invasion Planet Earth（《外星入侵》）的拍攝花絮。該視頻攝于英國伯明翰市中心的維多利亞廣場，已知最早在2013年4月就曾在YouTube上作為花絮發布。

　　《外星入侵》原名為Kaleidoscope Man（《萬花筒人》），是一部于2019年上映的低成本科幻電影，由Dir Simon Cox獨立制作，在眾籌的支持下拍攝了十多年，其中很多場景都拍攝于英國的伯明翰。

　　下圖為花絮中用于取景的維多利亞廣場。

　　在電影的預告當中也可找到該花絮的相關畫面。

　　資料來源

　　https：//weibo.com/2149981442/Lho6JmjVi

　　https：//www.youtube.com/watch？v=okNzOq0R8yE

　　https：//www.youtube.com/watch？v=MEONOBOAkEM

　　https：//www.google.com.hk/maps/place/%E7%B6%AD%E5%A4%9A%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%BB%A3%E5%A0%B4+Birmingham+B1+1BD%E8%8B%B1%E5%9C%8B/@52.4789524，-1.9028011，3a，75y，27.8h，103.86t/data=！3m8！1e1！3m6！1sAF1QipMMLvalyq9D5Y_Tk67tKcw5vtMEjgKIKMcW5mFi！2e10！3e11！6shttps：%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipMMLvalyq9D5Y_Tk67tKcw5vtMEjgKIKMcW5mFi%3Dw203-h100-k-no-pi-26.303938-ya345.94748-ro-0-fo100！7i6912！8i3456！4m5！3m4！1s0x4870bc8b7c5f3bcb：0x878d8d9cd853fa7b！8m2！3d52.4789524！4d-1.9028011？hl=zh-TW

　　2，在烏克蘭貼五星紅旗后車輛被砸？

　　微信群流傳一張截圖，圖中一輛灰色英菲尼迪轎車后窗玻璃被砸碎，窗邊有一面五星紅旗貼紙。有關文字稱這張圖片是“在烏克蘭貼五星紅旗的后果”。

　　在搜索引擎中反搜轎車圖片，可以發現該圖的原圖為美國華語媒體《世界日報》記者楊青拍攝，事件是：2016年6月22日晚至23日清晨，洛杉磯華人商家云集的Nogales街一帶，十多輛汽車先后被砸，受害者不少為華裔民眾。

　　原圖的后窗上并無五星紅旗貼紙。

　　中國駐烏克蘭大使館2月24日曾發布聲明，建議中國公民在車身顯眼處貼上中國國旗。兩天后，大使館再發提醒在烏的中國公民不要隨意亮明身份及展示具有識別性的標識。

　　資料來源

　　http://www.chinaqw.com/hqhr/2016/06-25/93135.shtml

　　3，復旦大學亮燈支持烏克蘭？

　　微信群流傳一張圖片，顯示復旦大學光華樓樓頂亮起黃色和藍色燈光，圖片還配有水印stand with Ukraine和藍黃顏色的烏克蘭國旗。

　　檢索網絡可以發現，復旦大學光華樓設計方加拿大P&H國際建筑師事務所官網顯示，光華樓2005年落成后的燈光設計就是黃色和藍色。

　　復旦大學內部人士也稱，光華樓的燈光本來就是這個顏色，一直沒變過。

　　資料來源

　　http://phcanada.ca/EDUCTION-PROJECTS/shph0802.shtml

　　4，這真是普京的核按鈕？

　　俄羅斯總統普京2月27日命令他的軍事指揮部將俄羅斯的核威懾力量置于“戰斗戒備”狀態。中文網絡流傳一張“疑似是普京的核按鈕”的圖片。

　　使用TinEye等工具反搜該圖片，可以找到在俄語論壇pikabu上，用戶@4ipoks曾于5年前發布過這張照片。圖片信息顯示，這張照片于2016年12月29日上傳至該平臺。

　　該用戶在帖文里表示：“我參觀了圣彼得堡一家企業的封閉不向公眾開放的秘密博物館里。我看到了早期第一個蘇聯制的核手提箱。很明顯這已經報廢了。但這兒允許拍照?！?/p>

　　該用戶還上傳了另外一張照片，照片中顯示這個設備的名稱為“小型便攜式設備-用于特殊控制-手提箱”。

　　繼續檢索該圖片，可以找到另外一張外形、構造、顏色基本一致的照片：

　　反搜這張照片可以發現，今日俄羅斯（RT）曾在2019年12月對該照片所代表的設備進行過德語報道，標題為《Russland ?ffnet Atomkoffer： Rot für Abbruch， Wei? für Start》（俄羅斯打開了核手提箱：紅色是中止鍵，白色是發射鍵）。

　　報道稱，俄羅斯電視臺“Zvezda”頻道在歷史上首次展示了俄羅斯所謂的核手提箱的內部。雖然圖片是“終極之爭”的舊型號，但它們打破了人們的刻板印象：啟動按鈕根本不是紅色。該報道還引用了Zvezda 官方推特賬號@zvezdanews在當時所使用的特寫照片。在一個節目中，觀眾看到了50年前的一個俄羅斯核手提箱的內部。據記者阿列克謝·葉戈羅夫（Alexei Jegorow），這個模型一直由一名海軍軍官保管，而這名軍官又全天候地在最高指揮官身邊。該設備包含一個個人閃存，可作為點火鑰匙之一。進一步的細節沒有獲得披露。

　　葉戈羅夫還表示，“這是一個有 50 年歷史的手提箱，但卻是第一次在電視上公之于眾”。

　　此外，這張照片曾發布在一個名為НПО ИМПУЛЬС（英譯“NPO Impulse”）的科技單位的博物館的介紹頁中。該單位在該圖片下的注釋為：“‘核彈手提箱“”（”Ядерный чемоданчик“）。

　　將這些圖片上傳至圖片元數據網站exif.regex.info上檢查后可以發現，這幾張照片均拍攝于2012年1月27日上午10時至11時之間，拍攝這些照片所使用的設備為Canon EOS 600D，所設置的拍攝模式均為“Program AE”（程序自動曝光），所使用的單反相機鏡頭為EF-S17-85mm f/4-5.6 IS USM。

　　在這組照片中，有一張照片顯示的博物館圖片墻中，也可以找到上述“核彈手提箱”的另一張圖片：

　　截取圖片墻上的這張圖片上傳至搜索引擎Yandex并識別圖片中的文字獲取文本如下（俄文-中文）：

　　МАЛОГАБАРИТНАЯ НОСИМАЯ АППАРАТУРА 小尺寸便攜設備

　　ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ 用于特殊控制

　　?ЧЕМОДАН? “手提箱”

　　По специальному заказу в 80-х годах была разработана специальная носимая аппаратура для Руководства СССР по управлению применением оружием． Опытные образцы были изготовлены организацией и представлены Рук Руководству для применения．

　　根據80年代的特別命令，為蘇聯領導人開發的特殊的可便攜攜帶設備，以控制武器的使用。原型是由本組織制造的，處于非自動狀態下/手動狀態下的控制。

　　俄羅斯商業門戶網站tadviser.com提供的相關信息顯示，NPO Impulse位于圣彼得堡，是為俄羅斯武裝部隊和戰略導彈部隊創建最新自動控制系統（ACS）的主要組織之一。其產業訂單主要來源于國防部門（state defense order）。

　　在搜索引擎檢索該公司名稱，也顯示該單位所在地位于圣彼得堡。

　　所以，中文網絡流傳的“疑似是普京的核按鈕”的圖片中的核按鈕手提箱實際是于50年前在前蘇聯時期生產的。這個“核彈手提箱”保存在位于俄羅斯圣彼得堡的軍工單位NPO Impulse的內部博物館中。

　　資料來源

　　https：//tadviser.com/index.php/Company：NPO_Impulse

　　https：//pikabu.ru/story/prosto_chemodan_4718991

　　https：//cs8.pikabu.ru/post_img/2016/12/29/5/1482997867121150624.jpg

　　https：//twitter.com/zvezdanews/status/1202593761726996480？ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1202593761726996480%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fde.rt.com%2Frussland%2F95563-russland-oD183ffnet-atomkoffer-rot-fuer-abbruch-weiss-fuer-start%2F

　　原標題：《核查|普京放狠話“不介意摧毀人類文明”？》

海量資訊、精準解讀，盡在新浪財經APP

責任編輯：尹悅