專題：第27屆哈佛中國論壇

　　第27屆哈佛中國論壇于2024年4月12日至14日在哈佛大學校園內舉行。美國中國總商會會長、中國銀行美國地區行長胡威出席并演講。

　　胡威指出，中國在全球經濟中的不斷發展，以及中美兩國在過去45年里建立的關鍵關系，毫無疑問將繼續成為未來45年甚至更久的商業領袖和政策制定者的焦點。盡管存在挑戰和偶發的緊張局勢，但兩國經濟之間的協同效應推動了前所未有的增長和創新。從科技到金融，從農業到制造業，無數行業通過合作、妥協和人民之間的交往在美國和中國都蓬勃發展。

　　胡威舉例，在制造業方面，供應鏈日益一體化，使商品在全球范圍內實現了成本效益的生產和分銷。中國的制造實力與美國的創新和設計相輔相成，產生了質量和價格無與倫比的產品。改變這些供應鏈只會降低效率，增加企業和最終消費者的成本。

　　他還強調，跨境貿易和投資的好處遠不止經濟繁榮。它們促進了文化交流，促進了相互理解，并為更多領域的合作鋪平了道路。

　　“在我們航行21世紀的復雜道路上，我們必須堅持開放對話、相互尊重和共同繁榮的精神，這已經定義了我們迄今為止的關系。當然，我們也必須承認，與如此深度融合相伴隨的挑戰和關切。國家安全利益、關稅、市場準入和公平競爭要求我們保持警惕，采取原則性行動。我們很高興看到政府和企業都在透明和建設性地解決這些問題，維護我們合作伙伴關系的完整性和可持續性，同時解決一些世界上最復雜的全球挑戰”，他說。

　　以下為演講實錄：

　　尊敬的嘉賓們，女士們，先生們，早上好！

　　首先，我代表中國銀行美國分行和美國中國總商會，祝賀哈佛主辦這個獨特而富有見地的論壇成功舉辦27年，也要感謝哈佛邀請我致辭。昨天、今天和明天的演講嘉賓陣容豐富多樣，涵蓋了從學術到商業再到政治的廣泛議題和產業，令人感到自豪。我特別要向從中國遠道而來參加本次論壇的朋友們致敬，感謝你們對這一重要活動的奉獻。

　　當我們拉開這個論壇的帷幕時，我懷著樂觀和責任感來到這里。這讓我想起了我們美國中國總商會在一月舉辦的年度晚宴的主題——“攜手邁向未來”，砥礪前行，共筑華章”。這些主題，反映了中美之間一個巨大的變革性合作之旅，通過幾十年來的共同努力和相互理解編織出的堅韌與進步的圖景。

　　中國在全球經濟中的不斷發展，以及中美兩國在過去45年里建立的關鍵關系，毫無疑問將繼續成為未來45年甚至更久的商業領袖和政策制定者的焦點。盡管存在挑戰和偶發的緊張局勢，但我們經濟之間的協同效應推動了前所未有的增長和創新。從科技到金融，從農業到制造業，無數行業通過合作、妥協和人民之間的交往在美國和中國都蓬勃發展。

　　請允許我舉幾個這種富有成效合作的具體例子：

　　在金融領域，一個我略微熟悉的領域，華爾街、上海和香港之間的相互聯系加深了金融市場，促進了資本流動，并豐富了投資機會?？缇巢①?、擴大人民幣等全球貨幣的使用，以及全球金融穩定合作已經變得司空見慣，提高了全球市場的流動性、效率和風險管理能力。

　　在科技領域，中美企業的合資企業徹底改變了我們的溝通方式、開展業務的方式以及日常生活的導航方式。雙方公司不僅改變了各自的行業，還開辟了全球合作、交流和建設性競爭的新途徑。

　　在農業領域，雙邊貿易協議促進了商品和專業知識的交流，確保了數百萬人的食品安全和可持續發展。美國的大豆、豬肉、牛肉和葡萄酒在中國市場上找到了熱心的消費者，而中國的水果、蔬菜和海鮮則裝點了美國的餐桌。

　　在制造業方面，供應鏈日益一體化，使商品在全球范圍內實現了成本效益的生產和分銷。中國的制造實力與美國的創新和設計相輔相成，產生了質量和價格無與倫比的產品。改變這些供應鏈只會降低效率，增加企業和最終消費者的成本。

　　在能源領域，兩國企業正在努力維護全球能源供求之間的合理平衡，同時專注于能源轉型和可再生能源的發展。雙方都在認真應對全球氣候變化問題中做出貢獻。

　　確實，跨境貿易和投資的好處遠不止經濟繁榮。它們促進了文化交流，促進了相互理解，并為更多領域的合作鋪平了道路。在我們航行21世紀的復雜道路上，我們必須堅持開放對話、相互尊重和共同繁榮的精神，這已經定義了我們迄今為止的關系。當然，我們也必須承認，與如此深度融合相伴隨的挑戰和關切。國家安全利益、關稅、市場準入和公平競爭要求我們保持警惕，采取原則性行動。我們很高興看到政府和企業都在透明和建設性地解決這些問題，維護我們合作伙伴關系的完整性和可持續性，同時解決一些世界上最復雜的全球挑戰。

　　親愛的朋友們，今天是一個認識到我們在共同事業和目標方面所取得進展的時刻。在這里分享的見解無疑會強調擁抱適應性和促進超越地理和文化界限的伙伴關系的重要性。我們今天的聚會也為更廣泛的美國商業界和美中關系中的其他利益相關者提供了一個與專家和實踐者直接交流的獨特機會，促進了對我們商業領域之間更深入的理解和更牢固的聯系。

　　這正是我們在美國中國總商會（CGCC）所關注的。作為美國最大的代表中國企業的非營利組織，CGCC在加強雙邊貿易關系、促進相互投資并加深兩國之間的理解方面發揮著關鍵作用。明年將迎來成立20周年，CGCC的使命不僅是支持我們的會員應對美國市場的復雜性，還要充當連接兩國企業的橋梁，促進對話、分享見解，并創造合作機會。目前，CGCC約有1500家會員企業，其中43家位列2023年財富全球500強。截至去年，CGCC的中國會員企業累計投資超過1370億美元，在美國雇傭了超過23萬員工，并間接支持了100多萬個就業崗位。

　　中國銀行與CGCC擁有相同的愿景。中國銀行在美國的總部位于紐約，中國銀行在美國的業務已進入第43個年頭。截至2023年底，我們的客戶中超過90%是美國企業，我們為在美國設有總部的全球財富500強公司中57%的企業提供全面的商業銀行服務，我們對自己在支持美國經濟和就業增長方面的記錄和貢獻感到非常自豪。作為一個具有本地情懷的全球銀行，我們還深感自豪地通過眾多的企業社會責任（CSR）和環境、社會及管治（ESG）項目支持本地社區的發展。我們在促進美中貿易和投資方面的角色證明了我們建立兩國企業之間橋梁和聯系的承諾，即使在經濟波動或政治紛爭時期也是如此。

　　在CGCC和中國銀行美國分行，我們始終認識到像這樣提供坦誠交流和思想交流平臺的聚會的重要性。正是通過我們的共同努力和持續的參與，我們才能克服今天的挑戰，抓住明天的巨大機遇。我鼓勵所有參與者反思今年論壇中所得到的啟示，秉持論壇所體現的創新、包容和合作精神，考慮每個人如何為利用中國復興的潛力造福全球社會的共同未來做出貢獻。我堅信，你們所有人的參與和熱情，是推動本次論壇成功的最寶貴力量。讓我們從無數成功合作和聯合創新的例子中汲取靈感，豐富我們的社會，并改善全球數百萬人的生活。讓我們重申我們對共同繁榮、相互尊重和持久友誼未來的承諾。

　　謝謝大家，我期待著看到我們共同努力的影響在未來幾年中展現出來。

　　新浪聲明：所有會議實錄均為現場速記整理，未經演講者審閱，新浪網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。

海量資訊、精準解讀，盡在新浪財經APP

責任編輯：梁斌 SF055