9月6日，世界貿(mào)易網(wǎng)點(diǎn)聯(lián)盟、集群智庫、中國(guó)產(chǎn)業(yè)發(fā)展促進(jìn)會(huì)樓宇經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)園區(qū)分會(huì)共同主辦的中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)?2023中國(guó)樓宇經(jīng)濟(jì)北京論壇在北京開幕，來自全國(guó)主要城市中心城區(qū)的代表和行業(yè)知名企業(yè)的200多位嘉賓出席論壇。本次論壇致力推動(dòng)商務(wù)樓宇和產(chǎn)業(yè)園區(qū)由“房”向“產(chǎn)”，回歸“產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施”本質(zhì)，呼吁相關(guān)部委和社會(huì)各界對(duì)商務(wù)樓宇和產(chǎn)業(yè)園區(qū)給予關(guān)注和政策引導(dǎo)；聚焦新周期樓宇經(jīng)濟(jì)面臨的新挑戰(zhàn)、新課題，共商共創(chuàng)樓宇經(jīng)濟(jì)支撐現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系建設(shè)的創(chuàng)新模式。

　　世界貿(mào)易網(wǎng)點(diǎn)聯(lián)盟主席Bruno Masier受邀在領(lǐng)導(dǎo)致辭環(huán)節(jié)發(fā)言，實(shí)錄如下：

　　Distinguished guests， ladies， gentlemen and friends

　　Good Morning！ 

　　I am very glad to participate in China Building Economy Beijing Forum． On behalf of the World Trade Point Federation （WTPF）， I would like to express my sincere thanks to all the guests and participants in the forum， and heartfelt congratulations on the convening of the forum！

　　Building space is an important carrier of economic development， and the development of building economy is one of the important means to promote the implementation of projects with  high-grade， high-precision and advanced technology． As a highly intensive new economic development model in modern society， building economy has become an important measure of the development level of a city． As an international metropolis， Beijing has a strong attraction to domestic and foreign enterprises and institutions in terms of finance， culture， tourism， etc． The building economy， as an industrial form with highly cohesive services and functions， has extraordinary Development potential． Under the influence of the gradually recovering of the global economy， the development of the building economy has ushered in new chances． How to deal with the small scale and unreasonable industrial structure of building economy may be a problem that needs to be discussed and studied together next． 

　　With the theme of “strengthening industrial infrastructure and empowering urban industrial upgrading”， this forum has invited experts and scholars in the field of building economic development， as well as The leaders of key development cities in China share achievements， exchange experiences， and carry out in-depth dialogues and practical cooperation， which are of great significance to the regulation and development of the building economy．

　　The WTPF is an international non-profit trade promotion organization initiated by the United Nations Conference on Trade and Development， which aims to help small and medium-sized enterprises in developing countries participate in international trade． Over the years， WTPF has been actively organizing various international economic and trade promotion activities to build a platform for exchanges and cooperation between governments and enterprises of various countries． As an international organization， the WTPF will actively make use of its trade networks around the world to build an innovative cooperation platform， promote exchanges and cooperation between cities， enterprises and international research institutions all over the world， and jointly promote the healthy and sustainable development of building economy．

　　We are willing to join hands with you to make suggestions for promoting the development of the building economy industry， to contribute to the promotion of the United Nations‘ 2030 Sustainable Development Goals， and to promote the building of a community with a shared future for mankind！

　　At last， I wish the China Building Economy Beijing Forum a complete success！ 

　　Thank you！

　　譯文：

　　尊敬的各位來賓，女生們、先生們，朋友們！

　　大家上午好！

　　很高興參加中國(guó)樓宇經(jīng)濟(jì)北京論壇，首先，我謹(jǐn)代表世界貿(mào)易網(wǎng)點(diǎn)聯(lián)盟，對(duì)出席本次會(huì)議的各位嘉賓表示熱烈的歡迎，對(duì)論壇的召開表示衷心的祝賀！

　　樓宇空間是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要載體，發(fā)展樓宇經(jīng)濟(jì)，是促進(jìn)高精尖項(xiàng)目落地的重要手段之一。作為現(xiàn)代社會(huì)高度集約的新經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，樓宇經(jīng)濟(jì)已成為衡量一座城市發(fā)展水平的重要標(biāo)尺。北京作為一座國(guó)際化的大都市，在金融、文化、旅游等領(lǐng)域，對(duì)國(guó)內(nèi)外的企業(yè)機(jī)構(gòu)都有著強(qiáng)大的吸引力，樓宇經(jīng)濟(jì)作為服務(wù)性、功能性高度凝聚的產(chǎn)業(yè)形態(tài)，有非凡的發(fā)展?jié)摿?。在全球?jīng)濟(jì)逐步復(fù)蘇的當(dāng)下，樓宇經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也迎來了新的契機(jī)，如何處理好樓宇經(jīng)濟(jì)規(guī)模小、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理等問題，可能是需要大家共同探討的問題。

　　本次論壇以“做強(qiáng)產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施，賦能城市產(chǎn)業(yè)升級(jí)”為主題，邀請(qǐng)了樓宇經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域的專家學(xué)者，以及作為中國(guó)重點(diǎn)發(fā)展城市的領(lǐng)軍人物，共同分享成果、交流經(jīng)驗(yàn)，深入開展對(duì)話交流和務(wù)實(shí)合作，對(duì)于樓宇經(jīng)濟(jì)的規(guī)范與發(fā)展意義重大。

　　女生們、先生們！

　　世界貿(mào)易網(wǎng)點(diǎn)聯(lián)盟，是聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議發(fā)起成立的非盈利性國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)組織，旨在幫助發(fā)展中國(guó)家中小企業(yè)參與國(guó)際貿(mào)易。多年來，聯(lián)盟始終積極組織開展各類國(guó)際經(jīng)貿(mào)促進(jìn)活動(dòng)，為各國(guó)政府和企業(yè)間的交流合作搭建平臺(tái)。作為國(guó)際組織，聯(lián)盟將積極利用遍布全球的貿(mào)易網(wǎng)點(diǎn)，搭建創(chuàng)新合作平臺(tái)，促進(jìn)全球各城市、各企業(yè)和國(guó)際研究機(jī)構(gòu)之間的交流與合作，共同挖掘中國(guó)樓宇經(jīng)濟(jì)的巨大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

　　我們?cè)敢馀c大家攜起手來，為推進(jìn)樓宇經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，為促進(jìn)聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量！

　　最后，預(yù)祝大會(huì)取得圓滿成功！

　　謝謝大家！

　　新浪聲明：所有會(huì)議實(shí)錄均為現(xiàn)場(chǎng)速記整理，未經(jīng)演講者審閱，新浪網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。

海量資訊、精準(zhǔn)解讀，盡在新浪財(cái)經(jīng)APP

責(zé)任編輯：李思陽