原標(biāo)題：曾有國內(nèi)“第一翻譯”之稱的她，掌舵某國際知名銀行駐中國分支！

　　來源：行長助手

　　“以其精湛的翻譯才華，給人留下深刻而美好的印象。”

　　出生于外交官家庭，曾有著“第一翻譯”之稱的朱彤，于近日成為德意志銀行駐中國分支機(jī)構(gòu)的掌門人。

（朱彤）

　　根據(jù)銀保監(jiān)會網(wǎng)站11月3日發(fā)布的公告，北京銀保監(jiān)局已核準(zhǔn)朱彤德意志銀行（中國）有限公司董事長的任職資格。但在德意志銀行開啟全球性裁員的大背景下，朱彤此次履新，亦是機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。

（來源：銀保監(jiān)會網(wǎng)站）

　　出生外交官家庭

　　曾獲多方好評

　　資料顯示，生于1968年的朱彤，早年畢業(yè)于北京外交學(xué)院，后考入北京外國語大學(xué)聯(lián)合國議員培訓(xùn)班，1990年加入外交部翻譯室，為多位國家領(lǐng)導(dǎo)人做過翻譯。在朱镕基任副總理時期，朱彤曾多次為其擔(dān)任翻譯，一度有“第一翻譯”之稱。

　　據(jù)悉，彼時聯(lián)合國譯訓(xùn)班錄取的考生只有3名，朱彤就是其中之一。說到家庭，朱彤的父親也是一位外交官，70年代初自教育部調(diào)至外交部后，一度供職西亞非洲司、西亞北非司，而后曾任中國駐塞浦路斯、意大利大使館一等秘書。朱彤母親學(xué)的是意大利語，后來在北京中國國際廣播電臺工作。

　　朱彤整個童年和少女時代都是在北京度過的。育民小學(xué)畢業(yè)后，朱彤考取了北師大實驗中學(xué)。1986年夏，朱彤以優(yōu)異成績沖刺一年一度的高考。相關(guān)報道顯示，當(dāng)之前有人問及朱彤為何報考外交學(xué)院，是否受父親的影響時，她笑著說：“離家近，當(dāng)然，”朱彤頓了一下，“外交學(xué)院一向難考，也有刺激性！”

　　外交學(xué)院負(fù)責(zé)人、當(dāng)年的口譯教師對朱彤的勤奮至今記憶猶新：“那時，我安排不少模擬活動，鍛煉學(xué)生的反應(yīng)能力，難度較大，重點在于句子如何安排。朱彤每次都準(zhǔn)備得很充分，在班上表現(xiàn)突出。她的靈敏度、準(zhǔn)確度以及語音、語調(diào)，都讓我們很滿意，覺得她有很好的潛力，有培養(yǎng)前途。”

　　在朱彤看來，知識面對翻譯的要求實在是太高了。“翻譯并不是人家說了什么了，你就怎么翻了。你面對各種各樣的人、各行各業(yè)的人，聽到一個你從未聽到過的詞匯的可能性實在太高了，機(jī)率也太大了。但是，作為翻譯，應(yīng)該做到：不管別人說什么都翻出來。”她說，擴(kuò)大知識面也沒有什么好的辦法，多看書，多學(xué)習(xí)。

　　在評價工作中的朱彤時，業(yè)內(nèi)人士曾表示，她在重大政治活動中，特別是在朱镕基就任總理的首次記者招待會上，“以其精湛的翻譯才華，給人留下深刻而美好的印象。”

　　2003年進(jìn)入德意志銀行

　　該行于2019年拉開裁員大幕

　　2003年4月，朱彤實現(xiàn)職業(yè)的轉(zhuǎn)身。彼時她進(jìn)入金融行業(yè)，加盟德意志銀行，并被任命為中國區(qū)首席運營官，德意志銀行中國金融機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)部主管。作為德意志銀行中國區(qū)首席運營官，朱彤全面參與該行中國業(yè)務(wù)發(fā)展戰(zhàn)略制定工作，并負(fù)責(zé)在華的運營控制和整體業(yè)務(wù)的全面協(xié)調(diào)。

　　資料顯示，德意志銀行是德國最大的銀行和世界上最主要的金融機(jī)構(gòu)之一，總部設(shè)在萊因河畔的法蘭克福。德意志銀行最早于1872年進(jìn)入中國，在上海設(shè)立其第一家海外辦事處。2008年，德意志銀行在中國注冊法人銀行——德意志銀行（中國）有限公司（“德銀中國”）。德銀中國是德意志銀行的全資子公司，總部設(shè)在北京，并在北京、上海、廣州、天津、重慶和青島設(shè)有分行。截至2019年末，德銀中國總資產(chǎn)約為605.88億元。

　　從2011年6月30日起，朱彤任德意志銀行集團(tuán)中國區(qū)總經(jīng)理。行長助手發(fā)現(xiàn)，在掌舵德銀中國之前，朱彤任該行執(zhí)行董事、行長。

　　行長助手也注意到，作為德銀中國的全資母公司，2019年7月7日，德意志銀行正式宣布其重大戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型，具體調(diào)整包括建立四大獨立的、以客戶為中心且盈利的業(yè)務(wù)板塊；退出投資銀行業(yè)務(wù)下股票銷售及交易業(yè)務(wù)，調(diào)整其固定收益業(yè)務(wù)的規(guī)模，并加速對其非戰(zhàn)略資產(chǎn)組合的縮減；設(shè)立資本釋放部，以有效管理因業(yè)務(wù)裁撤或規(guī)模削減而釋放的相關(guān)資產(chǎn)；減少全職員工數(shù)量1.8萬名，預(yù)計于2022年將總體員工數(shù)降至7.4萬人等。

　　在母公司大幅削減職工人數(shù)的大背景下，此次掌舵德銀中國，對于朱彤來說，亦可謂是一項挑戰(zhàn)，以及新的征程。

免責(zé)聲明：自媒體綜合提供的內(nèi)容均源自自媒體，版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者并獲許可。文章觀點僅代表作者本人，不代表新浪立場。若內(nèi)容涉及投資建議，僅供參考勿作為投資依據(jù)。投資有風(fēng)險，入市需謹(jǐn)慎。

海量資訊、精準(zhǔn)解讀，盡在新浪財經(jīng)APP

責(zé)任編輯：王進(jìn)和