來源：中國發(fā)展高層論壇

　　過去的2021年，世紀(jì)疫情與國際變局持續(xù)交織，我國“兩個一百年”奮斗目標(biāo)歷史交匯，中國與世界在激蕩中復(fù)蘇，企業(yè)和個人在磨礪中前行。

　　這一年，在中國，許多行業(yè)與企業(yè)迎接著全新的發(fā)展機(jī)遇和行業(yè)趨勢；這一年，為中國，世界500強(qiáng)與行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)的商業(yè)領(lǐng)袖們變中求新、變中求進(jìn)，深耕中國，攜手共進(jìn)，共創(chuàng)未來。

　　今年的“CDF之聲”欄目邀請參會代表分享過去一年來自己與所領(lǐng)導(dǎo)的企業(yè)、所在行業(yè)的經(jīng)歷以及他們的感悟。

　　今天做客CDF之聲的是英國太古集團(tuán)行政總裁施銘倫（Merlin Swire）。

　　施銘倫首先向北京在全球疫情期間成功舉辦冬奧會表示祝賀。他認(rèn)為，這場象征著團(tuán)結(jié)和進(jìn)取的國際盛會在全球疫情期間具有重要意義。

　　去年，施銘倫經(jīng)過兩周入境隔離，在17天內(nèi)先后到訪三亞、海口、深圳、廣州、上海、武漢、成都、西安及北京等城市。

　　他與各地方政府官員交流，考察集團(tuán)項(xiàng)目，并與當(dāng)?shù)貑T工進(jìn)行交流。他看到百姓生活如常，包括生產(chǎn)、消費(fèi)在內(nèi)的經(jīng)濟(jì)活動秩序井然，也了解了各地政府的新發(fā)展計(jì)劃以及對高質(zhì)量外資企業(yè)的歡迎，增強(qiáng)了對未來的信心。

　　他提到，太古扎根中國已經(jīng)有156年之久，太古在中國的發(fā)展史，就是“在中國、為中國：共贏未來”的生動寫照。

　　施銘倫表示，太古對未來充滿信心，將繼續(xù)擴(kuò)大在中國的投資與貢獻(xiàn)。同時，他也對再度來到中國感到熱切期盼。

　　以下為中英文原文：

　　我在倫敦向大家問好！

　　首先，我要祝賀北京成功舉辦了第24屆冬季奧運(yùn)會，這是象征著團(tuán)結(jié)和進(jìn)取的國際盛會，在全球疫情期間具有重要意義。我也感謝中國發(fā)展高層論壇提供的另一個重要交流機(jī)會，讓我們分享在中國的經(jīng)驗(yàn)。

　　太古扎根中國的歷史可追溯至156年前。我們有幸見證了長期以來中國發(fā)展、變化、復(fù)興的偉大歷程，也十分榮幸可以參與其中。可以說，太古在中國的發(fā)展史，就是這次活動的主題“在中國、為中國：共贏未來”的生動寫照。

　　2021年4月，經(jīng)歷了為期兩周的入境隔離，我展開了疫情當(dāng)中令我最難忘的一次中國之旅。

　　我在17天內(nèi)先后到訪三亞、海口、深圳、廣州、上海、武漢、成都、西安及北京，我與政府官員交換意見，考察集團(tuán)內(nèi)外令人興奮的發(fā)展項(xiàng)目，并與當(dāng)?shù)貑T工進(jìn)行交流。我看到百姓生活如常，包括生產(chǎn)、消費(fèi)在內(nèi)的經(jīng)濟(jì)活動秩序井然。

　　尤其令我印象深刻的是我參加了太古可口可樂武漢工廠新生產(chǎn)線投產(chǎn)儀式。過千員工展現(xiàn)的面對疫情的勇敢、展望未來的樂觀令我感動。從京津冀城市群、長江經(jīng)濟(jì)帶到粵港澳大灣區(qū)，我所到的城市均位于中國內(nèi)地重要的經(jīng)濟(jì)發(fā)展區(qū)域，是中國區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的引擎。了解了各地政府的新發(fā)展計(jì)劃以及對高質(zhì)量外資企業(yè)的歡迎，當(dāng)然增強(qiáng)了我們對未來的信心。

　　即使在新冠疫情的沖擊之下，太古集團(tuán)仍然持續(xù)加大在中國的投資。我很驕傲地向大家分享，2021年集團(tuán)旗下各個板塊在中國內(nèi)地都取得了長足進(jìn)步，例如太古地產(chǎn)在中國內(nèi)地的第六個項(xiàng)目上海前灘太古里九月開業(yè)伊始，就成為上海的商業(yè)新地標(biāo)；太古可口可樂投資超過9億元人民幣在鄭州建設(shè)新工廠，是其在中國內(nèi)地的最大單筆投資。在醫(yī)療保健領(lǐng)域，我們宣布了數(shù)筆投資，包括投資心血管醫(yī)療服務(wù)為特色的創(chuàng)新醫(yī)療服務(wù)集團(tuán)上海德達(dá)醫(yī)療，和睦家醫(yī)療網(wǎng)絡(luò)中規(guī)模最大的深圳新風(fēng)和睦家醫(yī)院等。

　　我堅(jiān)信，合作與信任是迎接挑戰(zhàn)的最好方式，尤其是面對新冠肺炎疫情。

　　面對2021年新冠肺炎疫情在各地帶來的挑戰(zhàn)，太古積極助力當(dāng)?shù)卣挂撸缥靼病Ｗ鳛槿蝾I(lǐng)先的航空貨運(yùn)供應(yīng)商之一，國泰航空集團(tuán)共運(yùn)送超一億六千五百萬劑新冠疫苗抵達(dá)全球。當(dāng)鄭州遭受水災(zāi)侵襲，太古捐款捐物協(xié)助救災(zāi)和社區(qū)救援。太古也將持續(xù)積極助力通過高質(zhì)量發(fā)展實(shí)現(xiàn)共同富裕，尤其是在欠發(fā)達(dá)地區(qū)提升醫(yī)療水平、促進(jìn)教育公平等。自2019年起，我們很榮幸與中國發(fā)展研究基金會合作，在青海樂都、貴州畢節(jié)等地助力提升兒童早期教育水平。

　　信心與合作對于走向更好的明天至關(guān)重要。作為深耕中國的跨國集團(tuán)，太古一直對未來充滿信心，并承諾擴(kuò)大在中國的投資與貢獻(xiàn)。古語有云，志合者不以山海為遠(yuǎn)。這誠然不假，但我仍熱切盼望下次可以真正跨越山海，再度回到中國拜會我的老朋友們。

　　Greetings to you all from London！ 

　　Firstly， I would like to congratulate Beijing on successfully hosting the 24th Winter Olympic Games， an international sporting event symbolising unity and progression， which is of great significance amid the global COVID-19 pandemic． I would also like to thank the China Development Forum for offering yet another opportunity for us to share our experience in China．

　　Swire’s bond with China dates back 156 years． We have had the privilege of not only witnessing， but also participating in， the remarkable journey of change， development and re-emergence that China has been on through this long period， and we are extremely grateful to have had that opportunity． Indeed， the history of Swire in China embodies the theme of this session “In China， For China – Together for a shared future”． 

　　In April 2021， after a two-week quarantine， I had one of my most memorable visits to China amid the pandemic． During a 17-day tour， I visited Sanya， Haikou， Shenzhen， Guangzhou， Shanghai， Wuhan， Chengdu， Xi‘a(chǎn)n， and Beijing． I had the chance to exchange views with government officials， to see exciting new developments both inside and outside of our business， and to talk to our local teams． What I saw was people living normal lives and the economy - both production and consumption - running in an orderly manner． What left me with the strongest impression was my visit to Wuhan where I attended the commissioning for Swire Coca-Cola Hubei’s new production line． I was deeply moved by stories of the bravery shown by our over 1，000 staff in Wuhan during the COVID outbreak， and by the optimism they expressed about the future． The cities I visited are all located in major economic development zones in the Chinese Mainland including Jing-Jin-Ji Metropolitan Region， Yangtze River Economic Belt and the Greater Bay Area． Those are the engines of China‘s regional economic growth， and the new development plans of those local governments， combined with a message of continuing welcome for foreign investments of high quality， certainly boosted our confidence going forward．

　　Despite COVID-19， we at Swire have been accelerating our investment in China． I‘m proud to share that in 2021， Swire’s businesses made some big steps forward in the Chinese Mainland． For example， Taikoo Li Qiantan， Swire Properties’ 6th project in the Chinese Mainland， has become a new landmark in Shanghai upon its launch in September． Swire Coca-Cola has invested more than 900 million yuan to build a new bottling plant in Zhengzhou， which is the largest single investment the bottler has ever made in the Chinese Mainland． In the healthcare sector， Swire has announced its investments in DeltaHealth， an innovative healthcare services provider specializing in cardiovascular diseases， and in Shenzhen New Frontier United Family Hospital， the largest hospital in the United Family Hospital network．

　　I am convinced that cooperation and trust in one another is the best way to address challenges， especially those brought by the COVID-19 pandemic． In 2021， we witnessed some local outbreaks around China， during which Swire helped local governments such as Xi‘a(chǎn)n in their fights against the virus． The Cathay Pacific Group， as one of the leading operators in the global air cargo industry delivered over 165 million doses of COVID-19 vaccines worldwide． When Zhengzhou was hit by heavy rainstorms， Swire donated money and materials to support disaster relief and community assistance． We are committed to playing our part to support the realization of common prosperity through high quality development in China， especially in the areas of medical care and educational equality in less developed areas． We are really pleased to have had the opportunity to be working with the China Development Research Foundation since 2019 in improving early childhood education in Ledu， Qinghai Province， and Bijie， Guizhou Province．

　　Confidence and cooperation are vital to a better future together． As a multinational company with its roots deep in China， Swire remains confident about the future and we are committed to expanding our investments and contributions in China． As an old Chinese saying goes， “Nothing， not even mountains and oceans， can separate people with shared goals and vision”． This is true， but nevertheless I look forward very much to the next time I am indeed able to cross the mountains and oceans and visit old friends in China once more． 

投資避險工具看這里，低風(fēng)險理財(cái)、7%+收益、靈活申贖>>

　　新浪聲明：所有會議實(shí)錄均為現(xiàn)場速記整理，未經(jīng)演講者審閱，新浪網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。

海量資訊、精準(zhǔn)解讀，盡在新浪財(cái)經(jīng)APP

責(zé)任編輯：張亞楠