中新網上海2月9日電 (記者 許婧)隨著甲辰龍年的到來，龍年的“龍”英譯成“dragon”還是“loong”成為熱議話題。上海杉達學院英語系教授兼外語學院院長、臺灣東吳大學英文系原系主任曾泰元表示，語言在變化，語義在流動，文化在糅合。中國龍具有鮮明的文化特色，放眼世界，把各文化的特色詞翻成英文，均以音譯最為常見。漢語拼音是中文羅馬字現行的國際標準，把中國的龍音譯為long(或loong)合情合理。

龍是中國古代神話傳說中的神異動物，是中華民族精神和文化的重要圖騰，身軀長，體有鱗，頭有角，嘴有須，足有爪，能走能飛，能入水游泳，能興云降雨，封建時代以龍作為帝王的象征，也用來指稱帝王使用的器物。

曾泰元說，作為中華文化的核心象征之一，“龍”的英譯需要注入新的認識，與時俱進。新千年以來，“龍”的英譯逐漸引發了較為廣泛的討論。有論者認為，在傳統的西方文化里，dragon的負面形象明顯、突出，代表的是恐怖、邪惡的怪獸，各路英雄好漢皆欲誅之而后快。令人遺憾的是，長久以來國人習焉不察，默認了用邪惡的西方龍來對應祥瑞的中國龍。論者因而聲言，這是個嚴重的歷史錯誤，必須徹底糾正，同時積極主張，應該以音譯的long(或loong)來翻譯中國龍，用全新的語言符號來代表專屬的語義內涵。

“(上述觀點)言之有理。”曾泰元解釋說，中國龍和西方龍雖然有些相近，但外貌特性和文化意涵均存在著重要的區別。dragon的語義也在變化，朝“好龍”的方向發展，不管是西方龍或是中國龍。

曾泰元介紹，2024年1月，Chinese dragon(中國龍)收進了英語詞匯寶庫《牛津英語詞典》(OED)。Chinese dragon經歷了詞匯化(lexicalization)，由松散的自由組合轉為緊密的固定搭配，而載入詞典，成為名正言順的詞匯單位。“把中國的龍音譯為long(或loong)的同時，輔以Chinese dragon(中國龍)補充說明，以簡短、熟悉的語言注釋，幫助理解，可以讓語言使用者有個適應和過渡。”

在曾泰元看來，音譯的long(或loong)彰顯主體性，是文化自信的展現，這條路是正道，值得努力嘗試。意譯的Chinese dragon照顧語言使用者，讓中國龍和西方龍有個連接，也可作為近義詞交替使用，豐富敘事的用語。

“我們不妨也反向操作，平等對待，把英文的dragon翻成‘西方龍’，甚至新造一個音譯詞‘拽根’，用全新的語言符號來代表專屬的語義內涵。”曾泰元說，dragon、Chinese dragon、long(或loong)看場合使用，最后何者最受青睞，廣大的語言使用群體說了算。(完)

海量資訊、精準解讀，盡在新浪財經APP