當地時間5月17日下午，正在愛爾蘭過境訪問的國務院總理李克強和夫人程虹在愛爾蘭總理肯尼夫婦陪同下，參觀了位于香農的加維農場。（圖片來源：中國政府網）

　　中愛簽署協議便利人員往來

　　當地時間5月17日下午，國務院總理李克強在前往巴西進行正式訪問途中，在愛爾蘭香農技術經停，并對愛爾蘭進行過境訪問。兩國總理舉行會談，并共同見證了雙方便利人員往來、農業等領域合作文件的簽署。

　　□總理會談

　　雙方簽署文件便利人員往來

　　當地時間17日下午，國務院總理李克強在香農同愛爾蘭總理肯尼舉行會談。

　　李克強感謝肯尼率多位內閣部長專程從首都前來香農迎接中國代表團，表示很高興在過境愛爾蘭期間舉行兩國總理會晤。

　　李克強表示，中愛長期以來相互理解和支持，兩國人民之間傳統友誼深厚。中方愿同愛方堅持相互尊重，平等互信，深化戰略互信，加強在和平、發展、國際治理等重大全球議題上的溝通協調，促進中愛互惠戰略伙伴關系更好更快發展。

　　李克強應詢介紹了中國經濟發展的情況，并指出，希望雙方利用經濟互補優勢，擴大貿易往來，加大相互投資，加強農業、生物制藥、信息技術等領域合作。繼續推動教育、文化、旅游等人文領域交流。在此訪期間達成兩國外交、公務護照持有者互免簽證的基礎上，進一步為雙方商務、學生、游客等人員往來提供更多便利。李克強指出，中方樂見歐洲經濟向好跡象增多，一體化穩步推進，希望看到一個團結、強大、繁榮的歐盟，我們愿同歐方全面推動各領域合作取得新進展，為中歐關系注入新動力，共同促進世界經濟邁向復蘇。

　　肯尼表示，愛中關系長期友好，特別是兩國建立互惠戰略伙伴關系后，雙邊關系發展順利。愛爾蘭高度關注中國經濟發展前景，贊賞中國政府的經濟改革舉措，重視發展對華關系，愿進一步保持高層交往，加強貿易、農業、金融、航空租賃、清潔能源、生物制藥、教育、旅游等領域合作，擴大人員往來。愛方愿幫助中國企業進入歐洲市場。

　　會談后，兩國總理共同見證了雙方便利人員往來、農業等領域合作文件的簽署。

　　□會見記者

　　現場贈專題片《魅力愛爾蘭》

　　國務院總理李克強當地時間17日下午在香農同愛爾蘭總理肯尼會談后共同會見記者。李克強表示，我與肯尼總理就中愛關系和共同關心的廣泛議題深入交換了意見，一致認為，中愛互利合作領域廣泛，空間廣闊。中方愿同愛方堅持互利互惠、友好互鑒，加強各層級交往，深化各領域合作，通過開展更多文化交流，夯實兩國關系民意基礎。中方歡迎愛爾蘭高質量、有競爭力的產品進入中國市場，也愿將愛爾蘭作為聯合開展三方合作的伙伴。相信經過雙方共同努力，中愛關系一定會再上新臺階。

　　李克強還向肯尼贈送了中國中央電視臺剛剛完成攝制的電視專題片——《魅力愛爾蘭》。

　　□參觀農場

　　問計農產品加工和質量監管

　　當地時間17日下午，正在愛爾蘭過境訪問的國務院總理李克強和夫人程虹在愛爾蘭總理肯尼夫婦陪同下，參觀了位于香農的加維農場。

　　加維農場所在的梅奧郡既是愛爾蘭總理肯尼的家鄉，也是他的選區，在這里請李克強總理參觀農場，足見肯尼總理這個“推銷員”有多賣力。

　　李克強夫婦抵達時，肯尼總理夫婦在農場入口處迎接。加維農場綠草如茵，生機盎然，總占地107公頃，以飼養奶牛為主，是典型的愛爾蘭家庭農場。

　　農牧業是愛爾蘭的傳統優勢產業，也是中愛合作的重要組成部分。中國是愛爾蘭奶制品的第二大出口市場以及農產品和食品出口增長最快的海外市場。

　　參觀中，肯尼總理夫婦專門邀請李克強總理夫婦在農場主加維先生的家中喝茶。加維先生用母親親手制作的司康等愛爾蘭特色糕點，以及三文魚、牛肉、奶酪等愛爾蘭王牌農產品，款待遠道而來的貴賓。

　　“你們怎么做農產品質量監管？”“每個產品都要登記嗎？”“有農業補貼嗎？”……茶敘中，李克強總理對愛爾蘭的農業發展情況很感興趣，特別是愛爾蘭在農業技術、管理、服務標準、質量控制方面的經驗，對正在積極轉變農業發展方式、全面推進農業現代化的中國有很強的借鑒意義。

　　原定一刻鐘的茶敘也變成了一次一再延時的調研，以至于雙方禮賓官連著催促了兩次，兩國總理才起身趕往下一個活動地點。

　　□專家解讀

　　過境訪問不會降低訪問意義

　　當地時間5月17日下午，在前往巴西展開拉美之行的途中，李克強總理的專機抵達愛爾蘭香農機場做技術經停，并對愛爾蘭進行過境訪問。

　　什么情況下國家領導人出訪會安排過境訪問？外交部禮賓司前司長、中國駐斯洛文尼亞共和國首任大使魯培新昨天在接受京華時報[微博]記者采訪時分析說，過境訪問主要發生在飛行距離較長的情況下，途中需要經停給飛機補充燃油，維持飛機的續航能力；此外，長時間飛行容易讓人疲憊，為了適應時差，中間做短時間過境停留也可以緩解出訪人員行程太滿產生的緊張感，我國領導人出訪拉美國家過程中經常會安排過境停留。

　　魯培新說，此次李克強總理技術經停愛爾蘭并進行過境訪問，這種順訪也可以彌補國家領導人因平常太忙有些國家沒有時間出訪的不足。“過境訪問和正式訪問不同之處在于，過境訪問可以免去和簡化一些禮賓形式，譬如歡迎儀式和宴會等，這樣領導人可以直接進行工作會談。”魯培新說。

　　魯培新說，選擇過境訪問的國家也需要考慮其與中國的關系，從訪問的意義上來講，過境訪問也相當于一次正式訪問，李克強選擇過境訪問愛爾蘭，說明中國非常重視發展和愛爾蘭的友好關系，“該辦的事情都可以利用這短暫的訪問完成，從這個意義上來講，過境訪問并沒有任何缺陷。”魯培新說。

　　魯培新說，過境訪問實際上在出訪日程上也都是提前安排好的，會事先和愛爾蘭方面商量好，這種訪問主要是見面工作性質，但并不會降低訪問的意義。

　　此次李克強過境訪問愛爾蘭在中國領導人出訪過程中并非首次，去年7月，國家主席習近平前往巴西出席金磚國家領導人第六次會晤并對拉美四國進行國事訪問途中，曾在希臘進行技術經停，并對希臘進行過境訪問，當時希臘總理薩馬拉斯專程從首都雅典前來歡迎。雖然只是一次過境訪問，但當時得到了希臘媒體的高度評價。

　　2012年，時任國家主席胡錦濤在出席墨西哥二十國集團領導人峰會后回國途中過境西班牙。2004年，胡錦濤還在前往南美四國的訪問途中經停葡萄牙。京華時報記者潘珊菊

　　■小貼士

　　香農：歐美航線的中轉站

　　中國與拉美相距遙遠。李克強總理此次遠赴拉美總飛行時間超過60個小時，總航程5萬公里。由于北京到首站巴西的距離超出了幾乎所有飛機的續航能力，所以中間必須經停給飛機補給燃油。這就是常說的“技術經停”。

　　香農位于愛爾蘭

　　西部的克萊爾郡，正好處于北美和歐洲大陸的中軸線上。早在噴氣式飛機問世以前，香農就是歐美航線的中轉和補給站。世界上第一家機場免稅商店就誕生在香農機場。位于當地的香農開發區也是世界上最早的經濟開發區之一。

　　當然，選擇這里過境更重要的原因還是愛爾蘭對同中國發展關系的巨大熱情。盡管只停留20小時左右，還要去掉過夜時間，但愛方的準備非常豐富，既有會談、簽字儀式、共見記者等正式活動，也有別具特色的一些安排，為的就是拉近雙方的距離。

　　□訪巴前瞻

　　專家仍“看多”中巴經貿走勢

　　李克強此番踏足拉美大地，首站選擇拉美第一大國巴西。此次總理訪巴的一個經濟大背景是，中國經濟在“新常態”下已從高速增長轉為中高速增長，2014年實現國內生產總值同比增幅7.4%；巴西方面，去年經濟增長率僅為0.1%，同年通脹率為6.41%，且多年來首次出現初級財政赤字。雙邊經貿方面，中國海關總署數據顯示，中巴去年貿易額866億美元，同比下降4%，今年一季度更是同比下降20.7%。

　　對此，中國前任駐巴西大使陳篤慶分析說，去年兩國經貿總額有所減少，但事實上貿易量并未下滑，其中國際大宗商品價格回落是主要客觀原因，而今年以來的貿易額下滑，則是大豆等農產品的季節性規律所致。

　　社科院拉美所巴西研究中心執行主任周志偉繼續“看多”雙邊經貿走勢。他表示，作為兩國經貿關系“新引擎”之一的產能合作在未來將給經貿關系轉型和升級帶來機遇，前提是兩國產業和產能成功實現對接。“可以預期，中國對巴西投資在基建領域將出現大幅提升。據巴西媒體預測，李克強總理訪問期間雙方有望簽署一批投資協定。在年初中拉論壇上提出的‘貿易與投資雙引擎’目標有望在巴西得到示范性落實。”

　　本版稿件據新華社電(除署名外)