何庭事家的院子幾乎是個迷你農場，靠近廳堂的柚子樹上搭著木鴿棚，院子正前方用籬笆圈起一小片地，種著豆角和各色蔬菜。右手邊是個水泥砌起的豬圈，再向前豎著幾株果樹。眼前這片豐富物產可以讓老兩口自給自足，在物價飛漲的今天，似乎給人以特別的安全感。

　　不過何庭事說，院子里大部分的產物都是拿去鎮上賣錢的，平時只給自己留些蔬菜和稻谷。圈養的幾頭豬是何家最主要收入來源，一年賣兩次，喂豬的凈收入有700萬盾(約合人民幣2912元)。相比之下，何家720平方的稻田，每年產谷500公斤，只能賣300萬盾(約合人民幣1248元)。這還是今年大米漲價(每斤谷6000盾，約合人民幣2.5元)后的收入，去年每斤谷的價格僅4000盾(約合人民幣1.66元)。

　　“化肥和飼料今年都成倍漲價，為什么只有谷子漲價有限制范圍？”何庭事嘆口氣。今年農業廳規定普通谷子價格不得高于6000盾/斤，這30%-40%的漲幅和其他開支相比，確實有些不濟。

　　但農業廳認為，去年底到現在谷子漲價30%已經是極限，“如果再往上抬價，城里的人都得吃不起大米了。”農業廳長阮文廉說，“農民可以根據自己的判斷提高谷價，只要不超過政府給出的范圍就行。如果太高，糧食公司也不會接受。”

　　和阮文廉的采訪約在周六下午。休息在家的阮廳長穿著藍白色addidasT恤和中褲，赤腳坐在一樓客廳里的紅木沙發上。SONY電視里正播著胡志明市電視臺的節目。阮家三層小樓的門口貼著一張碩大的牌子，上面寫著“出售”的字樣。同行的村民告訴記者，廳長一家正準備搬家，新房就在鎮上的工業區附近，新造的洋房。

　　44歲的阮文廉大學畢業，儀表堂堂，是越南政府年輕化的代表。唯一與河內精英階層不同的是，他的英語不太好。

　　這是阮文廉第一次和外國記者打交道，翻譯在一旁解釋說。阮廳長在半小時的對話中不時露出尷尬笑容，對記者詢問的農業政策則一概回答“根據國家政策”或“可以上農業部網站查看詳細規章制度”。

　　1986年越南的經濟革新從農村開始。2001年最終修改的《土地法》規定，土地歸全民所有，國家是土地的所有者，交納土地使用稅和水利建設稅后，農民有權對土地進行交換、轉讓、抵押、出租及再出租，也享有繼承權。越南黨內人士認為，這是“比中國土改更徹底的私有化”。

　　阮文廉強調說，每個村都有糧食公司(農業合作社)統一向農民收購谷子，這些公司都是私人經營。越南5年前取消了農業稅，水利稅也于今年取消，阮晉勇政府希望借此減輕嚴冬受災農民的負擔。

　　負擔減輕了，生活質量卻不見好轉。令何庭事等農民想不通的是，既然電視里說“外國人花很多錢搶著買米”，為什么谷價的漲幅還不如化肥、汽油和生活日用品？

　　“食物或者家里的日用品是屬于工業方面的，糧食是農業的。農業漲價肯定比不過工業，生活會受一定影響。”阮文廉對此表示。

　　CPI：農業跑不過工業