上圖為中國(guó)外交部國(guó)際經(jīng)濟(jì)司副司長(zhǎng)劉勁松

　　新浪財(cái)經(jīng)訊 由復(fù)旦大學(xué)主辦的“上海論壇2015”于2015年5月23-25日在上海舉行，本屆年會(huì)主題是“經(jīng)濟(jì)全球化與亞洲的選擇——亞洲的責(zé)任：創(chuàng)新合作模式”。中國(guó)外交部國(guó)際經(jīng)濟(jì)司副司長(zhǎng)劉勁松出席并演講。

　　劉勁松表示，世界強(qiáng)國(guó)的興衰史和文化民族奮斗史一再證明，沒有強(qiáng)大的制造業(yè)，就沒有國(guó)家和民族的強(qiáng)盛，工業(yè)發(fā)展與就業(yè)率生產(chǎn)率的提高呈正相關(guān)關(guān)系，工業(yè)企業(yè)也不是拼不過新興服務(wù)業(yè)。

　　以下為演講實(shí)錄：

　　劉勁松：朱校長(zhǎng)，樸市長(zhǎng)，各位貴賓，女士們，先生們，大家早上好，首先要代表中國(guó)外交部祝賀上海論壇誕生十周年，我也謹(jǐn)代表外交部最年輕的司，國(guó)際經(jīng)濟(jì)司，代表張軍司長(zhǎng)，向2015年年會(huì)，非常精致的議題設(shè)置和熱情周到的組織接待，表示敬意和感謝。

　　我今天講的題目，是大家十分關(guān)心的話題，也是中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)界和外交節(jié)最熱門的話題，就是一帶一路，他與在座的含多、俄羅斯，美國(guó)、日本，英國(guó)，意大利，以及你們?cè)谧�的所有的朋友，你們所處的朋友都有關(guān)聯(lián)，墨西哥也在那里，雖然墨西哥遠(yuǎn)隔千山萬水，但是誰又能說與墨西哥沒有關(guān)系呢？一帶一路，剛剛我聽樸先生說的，很對(duì)不住，我要說他的翻譯是不準(zhǔn)確的，因?yàn)橹袊?guó)官方的是(英文)。

　　這不僅僅是一個(gè)英文翻譯法的問題，而是我們認(rèn)為一帶一路并非只有一條經(jīng)濟(jì)帶，或者一條海上通路，也不是一元化的平臺(tái)，而是一個(gè)多層次，多維度，多元化的網(wǎng)絡(luò)，澳大利亞的前總理陸克文先生，曾經(jīng)建議我們保留這個(gè)關(guān)鍵詞，因?yàn)樗�認(rèn)為這個(gè)詞很有歷史感和感召力，我們這里有吳建民大使，他是翻譯界的前輩，我認(rèn)為這個(gè)是值得研究的。好在我們成立了一個(gè)絲路基金，我是會(huì)員之一。

　　有關(guān)翻譯的名詞，從國(guó)際上反映了國(guó)際上對(duì)一帶一路的愛護(hù)，也說明一帶一路還在探索中不斷完善，許多更多考慮東西方文化的差異和對(duì)接。東西方確實(shí)有很多的差異，但是也有很多的共性。除了對(duì)絲綢之路這個(gè)詞的美好印象，也包括在后金融危機(jī)時(shí)期的應(yīng)對(duì)，我想用四個(gè)英文的IN來概念這個(gè)。

　　既體現(xiàn)了市場(chǎng)的決定作用，又需要政府積極作為，既強(qiáng)調(diào)各國(guó)的自主改革與創(chuàng)新，更離不開國(guó)際合作，關(guān)于基礎(chǔ)設(shè)施，世行測(cè)算，亞洲每年基礎(chǔ)設(shè)施的需求達(dá)八千億美元，而世行和亞行每年在基礎(chǔ)項(xiàng)目的投資只有三百億美元，各國(guó)和企業(yè)自籌資金也只有兩千億美元，缺口是巨大的，不僅發(fā)展中國(guó)家有基建的需求，發(fā)達(dá)國(guó)家也存在著嚴(yán)重的公共設(shè)施老化的問題，我在美國(guó)待過，發(fā)現(xiàn)十幾年前的道路現(xiàn)在還是這樣，美國(guó)有六萬座大橋需要修，專家測(cè)算。

　　令人欣慰的是，包括中國(guó)在內(nèi)的亞洲發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體，在去年對(duì)外投資達(dá)到了4400美元，首次超過了北美和歐洲，這些投資相當(dāng)多的用于基礎(chǔ)設(shè)施，為世界經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)增長(zhǎng)，作出了突出貢獻(xiàn)。屠市長(zhǎng)您領(lǐng)導(dǎo)的上海總是有好消息，我剛剛看到了旁邊迪斯尼的旗艦店開張，搞得非常熱鬧，迪斯尼樂園，我聽說今年年內(nèi)也基本建成，同時(shí)還有新的好消息，前兩年金磚五國(guó)敲定了總部的地址，就在您上海浦東世博園區(qū)。

　　這是一個(gè)新的好信息，我不知道是不是和金磚的發(fā)明有密切的關(guān)系，金磚的影響力和它的含金量可見一斑。籌建亞投行第五次談判代表的會(huì)議，剛剛在新加坡結(jié)束，各個(gè)國(guó)家各個(gè)經(jīng)濟(jì)組織，規(guī)劃當(dāng)中的投融資平臺(tái)，包括PPP等投融資創(chuàng)新的新模式，都在助力亞洲基建的創(chuàng)造。

　　第二個(gè)就是關(guān)于工業(yè)化，國(guó)際金融危機(jī)，給我們的啟示之一就是要始終重視實(shí)體經(jīng)濟(jì)，防治過早去工業(yè)化，剛剛出臺(tái)的中國(guó)制造2025文件，有一句非常擲地有聲，發(fā)人深思的話。世界強(qiáng)國(guó)的興衰史和文化民族的奮斗史一再證明，沒有強(qiáng)大的制造業(yè)，就沒有國(guó)家和民族的強(qiáng)盛，工業(yè)發(fā)展與就業(yè)率生產(chǎn)率的提高，呈正相關(guān)關(guān)系，工業(yè)企業(yè)也不是拼不過新興的服務(wù)業(yè)。

　　今年3月，就在上海的美國(guó)商會(huì)發(fā)表了報(bào)告，顯示73%的在上海的美國(guó)企業(yè)，實(shí)現(xiàn)了營(yíng)收的增長(zhǎng)，其中制造業(yè)是最盈利的領(lǐng)域，新型工業(yè)化合作，特別是國(guó)際產(chǎn)能合作，是當(dāng)下中國(guó)經(jīng)濟(jì)外交的重頭戲，中國(guó)國(guó)務(wù)院剛剛發(fā)表有關(guān)指導(dǎo)意見，習(xí)主席、克強(qiáng)總理等領(lǐng)導(dǎo)人親自推動(dòng)，克強(qiáng)總理現(xiàn)在正在拉美推進(jìn)產(chǎn)能合作的各個(gè)大項(xiàng)目，幾百億的大項(xiàng)目，各個(gè)部委和地方都已經(jīng)行動(dòng)起來了，我等一會(huì)兒還要跟上海的企業(yè)家見面，跟他們交流。

　　外交部也將作為工作重點(diǎn)之一，外交部長(zhǎng)親自為地方省市站臺(tái)，我們強(qiáng)調(diào)中國(guó)拿出來開展國(guó)際合作的產(chǎn)能是綠色的，先進(jìn)的，低碳的，和實(shí)用的，我們希望亞洲40多億人口，共同實(shí)現(xiàn)工業(yè)化，這將為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，提供新的引擎。

　　第三個(gè)是關(guān)于因特網(wǎng)，互聯(lián)網(wǎng)世界上未來十多年渴望出現(xiàn)30億新網(wǎng)民及七公90億將來自發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)和亞洲智能手機(jī)的普及率已經(jīng)達(dá)到了40%，中國(guó)將在未來三年投資近兩千億美元，發(fā)展寬帶，專家估計(jì)，2003年—2025年，互聯(lián)網(wǎng)+將幫助中國(guó)提審GDP1%。現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)+非常有名，現(xiàn)在大多數(shù)的亞洲國(guó)家的物流的成本，占GDP的比重一般在15%以上，比發(fā)達(dá)國(guó)家高出了一倍，制約了經(jīng)濟(jì)力，而電子商務(wù)和物流設(shè)施，可以大幅度提升經(jīng)濟(jì)水平，它的前途是無限的，去年雙十一，也就是中國(guó)的光棍節(jié)，也就是在那幾天，淘寶網(wǎng)[微博]賣出了近百億的商品，所以你不能不感嘆，當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)與中國(guó)人的勤勞和智慧結(jié)合在一起的時(shí)候，會(huì)迸發(fā)出什么樣的一種生產(chǎn)力，什么樣的一種奇跡，都可能創(chuàng)造出來。

　　關(guān)于包容性，中國(guó)政府剛剛發(fā)布了2015年發(fā)展議程中方立場(chǎng)文件，主張推動(dòng)包容發(fā)展，堅(jiān)持以人為本，消除各種形式的不平等，讓發(fā)展成果更多更公平的匯集全體人民，這種包容性也體現(xiàn)在一帶一路的倡議當(dāng)中，體現(xiàn)在中國(guó)與俄羅斯、印度，韓國(guó)，印尼，哈薩克斯坦等國(guó)的政策和項(xiàng)目的對(duì)接之中，一帶一路不針對(duì)任何國(guó)家，不是任何國(guó)家的地緣戰(zhàn)略的工具，他與其他的地區(qū)機(jī)制和建設(shè)性的倡議互補(bǔ)，共生，相得益彰。所有這四個(gè)應(yīng)，都是一帶一路的應(yīng)有之意。

　　我最后聽了樸先生最后精彩的發(fā)言，我也引用一句話，中國(guó)的古人將無余則鋼有容乃大，毛澤東出席還說過這樣一句，一萬年太久，只爭(zhēng)朝夕。我們需要討論一帶一路的翻譯問題，但是更緊迫的是我們需要有眼光和投入，讓古老的絲綢之路煥發(fā)青春，重振世界經(jīng)濟(jì)，共建亞洲命運(yùn)共同體，謝謝大家。

　　新浪聲明：所有會(huì)議實(shí)錄均為現(xiàn)場(chǎng)速記整理，未經(jīng)演講者審閱，新浪網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。