轉(zhuǎn)自：參考消息網(wǎng)

參考消息網(wǎng)9月14日?qǐng)?bào)道 今日俄羅斯電視臺(tái)網(wǎng)站9月11日刊登題為《“9·11”事件21周年，美國(guó)新現(xiàn)實(shí)一周年》的文章，作者是美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)前情報(bào)官員斯科特·里特。全文摘編如下：

去年，美國(guó)和全世界紀(jì)念“9·11”恐怖襲擊20周年。在經(jīng)歷了“反恐戰(zhàn)爭(zhēng)”這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)20年的政策災(zāi)難后，美國(guó)遭到了懲罰和羞辱，但沒(méi)有被擊敗。20年來(lái)，美國(guó)在中東的沙漠和山區(qū)揮霍本國(guó)的鮮血、財(cái)富和聲譽(yù)，如今不得不面對(duì)嚴(yán)峻的地緣政治現(xiàn)實(shí)，而自戀又傲慢的美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層不能也不愿承認(rèn)他們給國(guó)家造成的損失，導(dǎo)致他們無(wú)法為美國(guó)的復(fù)蘇共同制定適當(dāng)?shù)耐饨弧⒔?jīng)濟(jì)和安全戰(zhàn)略。

在中東和中亞的地緣政治荒野徘徊了20年后，美國(guó)的軍事、經(jīng)濟(jì)和外交實(shí)力顯著下降。雪上加霜的是，在美國(guó)開(kāi)展長(zhǎng)達(dá)20年的“自焚”行動(dòng)時(shí)，世界其他國(guó)家并沒(méi)有原地踏步，而是在向前邁進(jìn)。

美國(guó)的民主看似是“山巔之城”，本該激勵(lì)世界其他國(guó)家效仿，現(xiàn)在卻暴露了“波將金村”的本質(zhì)——只不過(guò)是一個(gè)偽裝成高檔郊區(qū)的貧民窟而已。世界目睹了這個(gè)轉(zhuǎn)變，而美國(guó)人對(duì)此渾然不覺(jué)，在不受約束的消費(fèi)主義的裹挾下愚昧地屈服。

但欠債總是要還錢的?！?·11”事件21周年紀(jì)念反映出，許多國(guó)內(nèi)外債務(wù)即將到期。

在“9·11”事件發(fā)生21周年后，美國(guó)正處于一場(chǎng)政治內(nèi)戰(zhàn)中，這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)有可能演變成美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)規(guī)模最大的由黨派分歧驅(qū)動(dòng)的暴力活動(dòng)。美元作為世界儲(chǔ)備貨幣的主導(dǎo)地位遭到質(zhì)疑，因?yàn)閷?duì)美國(guó)干涉其主權(quán)經(jīng)濟(jì)決定感到厭煩的全球市場(chǎng)正在放棄美元，轉(zhuǎn)而使用地區(qū)貨幣籃子。在指責(zé)俄羅斯不過(guò)是一個(gè)“偽裝成國(guó)家的加油站”后，美國(guó)及其盟友發(fā)現(xiàn)自己就像是被困在荒野公路上的司機(jī)，燃料箱空空如也，前方也看不到加油站，而這主要是因?yàn)樗麄冊(cè)诔霭l(fā)前關(guān)閉了所有加油站。西方對(duì)俄羅斯集體施加的經(jīng)濟(jì)制裁變成了一種自殘行為，導(dǎo)致歐洲經(jīng)濟(jì)崩潰，而美國(guó)沒(méi)有能力也沒(méi)有意愿拯救歐洲。

美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)地位一直基于這樣一個(gè)前提，即美國(guó)的民主治理模式有助于增強(qiáng)其社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和軍事實(shí)力，進(jìn)而用這些實(shí)力對(duì)抗世界上的邪惡勢(shì)力。

11日，美國(guó)民眾在紐約“9·11”紀(jì)念廣場(chǎng)悼念遇難親人。（法新社）

但這種模式已經(jīng)不復(fù)存在，這在很大程度上要?dú)w咎于美國(guó)在“9·11”事件后20年里的所作所為。

在紀(jì)念“9·11”事件21周年之際，美國(guó)開(kāi)始面對(duì)它在烏克蘭、太平洋地區(qū)、中東、非洲、亞洲以及國(guó)內(nèi)種下的惡果。正如《圣經(jīng)》所言，播種風(fēng)，就會(huì)收獲暴風(fēng)。