新華社華盛頓8月27日電（記者劉洪）美國貿易代表辦公室27日稱，美國副貿易代表卡蘭·巴蒂亞因個人原因提出辭職，并將于今年10月離職。

　　美國貿易代表蘇珊·施瓦布發表講話對巴蒂亞的辭職表示遺憾。她贊賞巴蒂亞在美韓兩國簽訂自由貿易協定、促進越南加入世界貿易組織以及美國加強對印度貿易政策的協調等方面作出的重要貢獻。

　　巴蒂亞兩年前出任美國副貿易代表，主管亞洲和非洲事務。他曾多次訪華并與 中方官員就兩國貿易等問題進行談判。此前他曾是華盛頓一律師事務所的合伙人。