時空隧道

　　假如明天奧運來臨

　　蔣小林（元培翻譯總經(jīng)理）

　　開幕式十種語言的翻譯是由元培擔(dān)任的，我做最后的準(zhǔn)備工作。明天就可以更多地考慮如何利用奧運的機會拓展海外業(yè)務(wù)了。

　　有舉重運動員服用了違禁藥物！這條爆炸性新聞在采訪奧運的記者圈里迅速傳播著。

　　賽事組委會查明了真相，決定在3小時后立刻召開新聞發(fā)布會。準(zhǔn)備工作緊張的進(jìn)行著，突然，組織者發(fā)現(xiàn)，為組委會工作的那位烏茲別克語翻譯正在摔跤場館進(jìn)行解說。怎么辦？到哪里找替補的翻譯，主辦方陷入了困境。

　　這個虛構(gòu)的場景是元培翻譯總經(jīng)理蔣小林不愿意看到的。蔣是元培翻譯的總經(jīng)理，因為中標(biāo)北京奧運會語言翻譯服務(wù)供應(yīng)商，這家公司讓很多人知道翻譯這個行業(yè)。

　　“遭遇突發(fā)事件、賽事活動臨時調(diào)整，如何調(diào)配譯員？是元培翻譯面臨的最大挑戰(zhàn)。”蔣小林說。

　　經(jīng)過不斷地實際演練，蔣小林發(fā)現(xiàn)自己低估了所需求譯員的數(shù)量。“奧運會比賽的突發(fā)性很強，我們必須要做第二手準(zhǔn)備。原來需要十個譯員的工作，現(xiàn)在我們通常都準(zhǔn)備十三四個人待命。”

　　“我們工作核心是找到足夠多符合要求的譯員。”蔣小林說。據(jù)預(yù)測，到奧運會開幕時，將有1500名翻譯工作者參與，覆蓋100多個語種。

　　作為體現(xiàn)地球大家庭的一次聚會，奧運會中有多種語言需要翻譯。而且這不是我們在平日的國際會議中所遭遇的中、英文的同聲傳譯，法語需要被同聲傳譯為英文等等。能夠做這樣翻譯的人，在中國根本找不到。

　　蔣小林計劃從全球招募700多名譯員。而經(jīng)過最近幾個月的工作，元培翻譯僅僅招募了100多人。最新的進(jìn)展是，元培翻譯在法國招募了40名法語筆譯人員。

　　幸運的是，元培目前譯員，很多都畢業(yè)于歐洲專業(yè)的翻譯學(xué)院，充分利用他們的人際網(wǎng)絡(luò)，“在奧運前找到所有的譯員并不是特別困難。”蔣小林說。

　　蔣小林在3年前就開始研究奧運會的語言翻譯工作，他推崇漢城奧運會的翻譯工作。“每屆奧運會的翻譯工作都不能盡善盡美，漢城奧運會相對做到了最好。”蔣小林說，“而且，借助奧運會，韓國本國翻譯產(chǎn)業(yè)取得了飛速發(fā)展。”蔣小林說。

　　“但我們是整個奧運會歷史上的第一。”蔣很自豪。在北京奧運會之前，沒有哪屆奧運會是有商業(yè)公司承擔(dān)翻譯的工作。

　　“翻譯行業(yè)作坊式作業(yè)方式正在被改變，借助奧運契機，我們將塑造一個新的元培，一個新的產(chǎn)業(yè)。”蔣小林說。

　　答題要點：

　　1.招募譯員層層篩選

　　2.二十四工作流程、五階段質(zhì)量控制、三審審核體系

　　考生：元培翻譯