吳丹

　　《小王子》以復雜的舞臺機關為觀眾打造了一個夢想世界。長達2個多小時的音樂劇，舞臺機關就多達300個，平均每分鐘就有2個機關現身。“我們的工作就是讓讀者驚嘆，就算你沒看過書，也會覺得驚艷。”卡路奇說

　　今年以來，歐美音樂劇紛紛搶灘滬上，7月11日起，一部來自法國的音樂劇《小王子》又將把上海作為亞洲巡演的第一站，亮相上海東方藝術中心.一本數萬字、百余頁的小書，自1943年誕生之日起，就被法國乃至西方世界一致認為是“20世紀最佳法語圖書”。全球2500萬冊的銷量，超過100種語言的版本，讓這本名叫《小王子》的書，成為20世紀流傳最廣的成人童話。

　　這個關于生命、關于愛和責任的童話，多年來一直是電影界和戲劇界所熱衷的改編對象，“就像對《哈里·波特》的期盼一樣，人們希望跨過文字世界看《小王子》，所以，人們會不斷把這個故事搬上銀幕或舞臺。”法國版音樂劇《小王子》的導演布魯諾·卡路奇(Bruno Carlucci)在接受記者郵件采訪時說。

　　即將來到上海的音樂劇《小王子》制作于2002年，是法國目前為止最新也是最精良的一個版本。“法國之前還有兩個版本的音樂劇《小王子》，但那些作品更像非常正式的歌劇，我們的旋律比較簡潔、輕松，十足的‘法國味’，更忠于原著，也更適合上海觀眾。”卡路奇說。

　　200平方米鏡面營造夢幻

　　卡路奇是法國戲劇界資歷深厚的導演，從1965年起，他就陸續擔任Vennissieux Theater等劇院的總監。但對他來說，把《小王子》搬上舞臺仍有挑戰，“最大的考驗就是如何把文字的幻想世界真實化。”

　　如果說《哈里·波特》的魔法世界讓孩子們著迷，那《小王子》就是一個遙遠星球上的孤獨世界。主人公小王子勤勞地疏通火山口，拔著猴面包樹的幼苗，心情低落時，他會提著凳子追著太陽看日落。他在旅途中遇見了國王、愛慕虛榮的人、酒鬼、商人、點燈人、地理學者……他們之間寓言式的對話，都使得整個故事充滿奇幻。

　　“我們將以一場類似電影的開場引領觀眾進入小王子的旅程。”卡路奇說，為增添音樂劇的魔幻色彩，他們專程請來法國著名設計師卡斯提·巴杰克設計充滿幻想的服飾——地理學者的衣服滿掛書籍，坐在高聳的書堆中現身；點燈人的衣服隨時閃亮；扮演玫瑰的演員，一身服飾可隨劇情隨時“開花”或“凋謝”。這些詭異的服裝被運往上海前，每件的保險均價都超過1萬歐元。

　　假如你走進劇院，被一些層層疊疊的幻象所迷惑時，一定要留意巧妙安插在舞臺里的10塊鏡子。這些總面積超過200平方米的鏡面，將被安置在可翻轉的邊幕，用以營造夢幻的太空效果。

　　小王子怎么駕駛飛船遨游舞臺？答案是30多根隱藏的吊桿。音樂劇《小王子》前往西方各國演出時，通常都會對劇院提出苛刻要求。遺憾的是，歐洲具有百年傳統的老劇院太多，小王子自由翱翔的愿望總是無法滿足，舞美制作常常“捉襟見肘”。2004年，《小王子》應巴黎觀眾要求準備在巴黎重演時，就因為設備要求太高，除首演劇場外難以找到其他劇場上演而遺憾作罷。

　　為了讓演出最完美地進行，卡路奇總是提前造訪劇院就演出細節進行商量并提出要求。當他5月造訪東方藝術中心時，為歌劇廳完備的舞臺設施而興奮，“我相信我們可以在上海實現繁復的舞臺技術，把效果做到最好。”

　　舞臺機關多達300個

　　音樂劇《小王子》的視頻已經開始在網上流傳，看過片斷的人，無疑會被鏡頭里逼真的3D動態效果而感到驚奇。但那種寫實而魔幻的舞臺布景，免不了會讓人產生懷疑。

　　“我們保證沒有經過任何處理，這些就是你將在劇場里看到的一切。”卡路奇說，《小王子》為了亞洲巡演計劃，花了5年時間作準備，這足以說明他們制作上的巨大挑戰。

　　《小王子》以復雜的舞臺機關為觀眾打造了一個夢想世界。長達2個多小時的音樂劇，舞臺機關就多達300個，平均每分鐘就有2個機關現身。“我們的工作就是讓讀者驚嘆，就算你沒看過書，也會覺得驚艷。”卡路奇說。

　　一部音樂劇流行的資本，除了劇本就是音樂。在法國版《小王子》中，譜曲者是法國家喻戶曉的歌手和作曲家理查德·科香提(Richard Cocciante)。“科香提先生創作過音樂劇《巴黎圣母院》，這出戲已經到各地巡演并獲得了世界范圍內的成功。《小王子》的作曲非常特別，它是一個組曲的概念，完全按照劇情和舞臺鋪展開來，而且這些音樂有法國上世紀30年代歌曲的特點，整部作品有濃濃的東方情調。”卡路奇認為，這正是法國音樂劇與百老匯音樂劇的最大區別。

　　卡路奇把這出音樂劇喻為一道“法式美味”，“上海觀眾會被這樣的美味和這個故事特有的溫情所打動。我一直在強調，這是一部大人和小孩一樣適合看的演出。”他希望人們記住《小王子》扉頁上的那句話：“所有的大人都曾經是小孩子，雖然，只有少數的人還記得。”

　　卡路奇認為《小王子》是作者安東尼·圣埃克蘇佩里自傳式的故事。這個自詡為飛行員的作家，一生喜歡冒險和自由，曾經駕駛著飛機將郵件傳遞到高山和沙漠。卡路奇說，這位法國民族英雄式的人物曾經在上世紀30年代飛赴遠東執行任務，并且曾經落足上海。如果這段歷史屬實，那《小王子》在上海的亞洲首演，可以算是一次闊別70年的回訪。