□新聞焦點：

　　上海焦化攜手ABB打造節能

　　6月12日，在剛剛閉幕的2007上海節能環保博覽會上，上海焦化有限公司與ABB集團簽署了節能改造項目合作協議，這也是今年全國節能宣傳周上11個簽訂合同能源管理的項目之一。

　　上海焦化是滬上最大的城市煤氣生產企業。而ABB是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為工業和電力行業客戶提供解決方案。

　　根據協議，上海焦化將繼續與ABB開展在增效節能方面的合作，提供高效節能的ABBACS800變頻器產品，以實現對其高壓煤漿泵的節能控制。

　　□本經援引：

　　子路問政。子曰：“先之勞之。”請益。曰：“無倦。”——《論語·子路篇》

　　□白話譯文：

　　子路問怎樣治理政事。孔子說：“自己率先去做并且不辭勞苦。”子路請求多講一點。孔子說：“不要倦怠。”

　　□商報闡釋：

　　最近我國政府整治環境污染的力度越來越大了。作為生產企業，我們也應該權衡利弊，盡早打算。

　　其實，