2007年6月6日 00:51

　　[世華財訊]韓國監管者在美國出口的一批牛肉中發現了禁運產品，并據此暫停了美國牛肉的進口。對此，美國牛肉業代表4日表示了極大的擔憂。美國國家牛肉協會副主席Jay Truitt稱，韓國再次暫停美國牛肉進口的舉措使得美國牧牛者大為失望。

　　綜合外電6月4日報道，美國牛肉業代表4日表示了極大的擔憂，原因是韓國監管者在美國出口的一批牛肉中發現了禁運產品，并據此暫停了美國牛肉的進口。

　　在經歷了多年的零出口之后，美國牛肉于5月開始剛剛恢復了向韓國的出口。在此次韓國暫停美國牛肉進口之前，雙方正開始就改善牛肉貿易條件和取消尚存貿易限制事宜進行談判。

　　美國國家牛肉協會（National Cattlemen's Beef Association）副主席Jay Truitt稱，在美國方面正努力試圖將兩國牛肉貿易正常化的情況下，韓國再次暫停美國牛肉進口的舉措使得美國牧牛者大為失望。

　　Truitt稱，韓國此次暫停美國牛肉進口的原因是，該國監管者在一批進口美國牛肉中發現了帶骨分割牛肉。此前，在于2006年9月份放緩對美國牛肉進口的禁令時，韓國僅同意進口去骨分割牛肉。

　　韓國是從2003年12月開始禁止美國牛肉進口的，原因是當時美國發現了首例瘋牛病病例。

　　美國肉類協會(American Meat Institute)主席Patrick Boyle發表聲明稱，對于此次因貿易系統失靈而導致本不應出口給韓國的牛肉裝船事件，他感到十分失望。但他同時指出，這不是美國牛肉生產商的過失，出口經紀商才應對此負責。他表示，美國牛肉生產商從未想過要出口禁運牛肉給韓國。

　　美國農業部（USDA）副部長康納爾(Chuck Conner)稱，該部正就此事展開調查。一旦發現該事件的真正原因，則將把結果向韓國方面進行通告。

　　(唐金亮 編譯)