中國駐美國大使周文重先生在捐贈儀式上發表演講 

　　2007年5月30日，對于美國史密森尼學會國家博物館沙可樂亞洲美術館來說，是個百年難遇的節日。就在史密森尼博物院最大的沙可樂亞洲美術館里，來自中國北京的紫檀藝術大師陳麗華女士將其中國紫檀博物館珍藏多年的藝術作品“紫檀萬春亭”，捐贈給了史密森尼博物院。這個象征中國古老文化的紫檀藝術珍品飛跨浩瀚的太平洋，將美洲新大陸與古老的亞洲一橋接通，讓中國的千年文明文化通過這一橋梁在美洲大地綿延傳播。

　　華盛頓的初夏，天氣格外的晴朗，微風習習，波托馬克河閃爍著點點的鱗波。這里沒有紐約的繁華和擁擠，也見不到芝加哥的喧鬧與陸離，有的只是映入眼簾寬敞整潔的街道，巍峨壯麗的紀念建筑，姿態各異的文化設施和星羅棋布的公園綠地。一切，都如此的安靜，讓人恍惚間會忘記，這里是美利堅合眾國的首都所在地。

　　在國會大廈和白宮之間“聯邦三角”建筑群里，史密森尼博物院就位于其中。史密森尼共有16座博物館，座落在國家廣場﹙the Mall﹚的兩側，是全球最大的博物館系統，也是美國唯一的公立博物館。這個博物館群包括：國立自然史博物館、國立藝廊、弗利爾和沙可樂美術館、國立航空與太空博物館、國立動物園、美國國家印第安博物館、赫須宏博物館和雕塑園、國立非洲美術館、國立郵政博物館等。每一處展覽館相隔不遠，皆可步行抵達。史密森尼總共收藏逾1.42億件藝術品和標本，而且全部免費向公眾開放參觀。

　　2007年5月30日，就在史密森尼博物院最大的沙可樂亞洲美術館里，來自中國北京的紫檀藝術大師陳麗華女士將其中國紫檀博物館珍藏多年的藝術作品“紫檀萬春亭”，捐贈給了史密森尼博物院。這個象征中國古老文化的紫檀藝術珍品飛跨浩瀚的太平洋，將美洲新大陸與古老的亞洲一橋接通，讓中國的千年文明文化通過這一橋梁在美洲大地綿延傳播。讓遠在大洋彼岸的美利堅合眾國的人民更多的了解了中國這個古老國家的傳統與嶄新，熟悉與神奇的風采。

　　當天晚上6：30分，捐贈活動開始。美術館的國際畫廊一反往常的寧靜和肅穆，被大片的中國紅渲染的熱鬧非凡。為迎接遠道而來的中國客人，這座英式建筑風格的國際畫廊里到處充滿了中國元素，畫廊的兩側儼然一道紅色的風景線。入口處，一襲厚重的紅色簾幕透著一絲神秘和莊重，“故宮萬春亭”的大幅照片就矗立在這入口的搶眼處。走進畫廊，剎那間仿若走進故宮的深墻大院，有些時空流轉的感覺。循著這紅進入，在大廳的正中，一個褐色相間的中式方臺上，那件泛著瑩潤光澤的“紫檀萬春亭”便擺放其間。在這個高大、簡約、色彩單一的沙可樂美術館國際畫廊里，“紫檀萬春亭”尤顯得雍容華貴。整件作品以珍貴的紫檀做材，運用中國古老的榫卯結構，按照1：5的比例手工制作而成，總重量達1685公斤。

　　“紫檀萬春亭”的原型是位于中國北京故宮御花園內的萬春亭。御花園位于北京故宮中軸線的最北端，在坤寧宮后方，明代稱為“宮后苑”，清代稱御花園。始建于明永樂十八年 (公元1420年)，以后曾有增修，現仍保留初建時的基本格局。園中不少殿宇和樹石，都是十五世紀明代遺物。御花園原為帝王后妃休息、游賞而建。園內青翠的松、柏、竹間點綴著山石，形成四季長青的園林景觀。院內欽安殿左右有四座亭子：北邊的浮碧亭和澄瑞亭，都是一式方亭，跨于水池之上，只在朝南的一面伸出抱廈；南邊的萬春亭和千秋亭，為四出抱廈組成十字折角平面的多角亭，屋頂是天圓地方的重檐攥尖，造型纖巧，十分精美。兩座對亭造型纖巧秀麗，為御花園增色不少。

　　由中國紫檀博物館捐贈給史密森尼學會國家博物館的這座“紫檀萬春亭”，便是以故宮御花園里的萬春亭為藍本，經數百名工匠運用中國傳統工藝手工雕刻完成的，整件作品不僅真實再現了故宮萬春亭的原貌，其本身也是一件稀世之寶。可以說，這件作品本身也代表了一種古老藝術的復興。

　　捐贈儀式還未開始，美術館里已經人頭攢動。各種膚色，不同的語言，嘖嘖的贊嘆聲，頻閃的鎂光燈，熱鬧非凡。而大廳中央的“紫檀萬春亭”以其沉靜、高貴、神秘的氣質迎接來自這個國家的仰慕者。從每位來賓胸前佩帶的那一枚寓意“寸檀寸金”的別致胸花上，可見此次展覽組織者的別具匠心。美國副國務卿內格·羅蓬特先生、中國駐美大使周文重先生、史密森尼學會國家博物館代理總裁克里斯琴·桑佩爾和來自美國各地的金融、教育、新聞、文化藝術和企業各領域的名流200多人齊聚這個盛會，共同見證這一時刻的到來。

　　中國全國政協委員、北京中國紫檀博物館館長陳麗華女士，被譽為民間文化交流大使。多年來，她一直竭力促進中國的文化對外交流。僅近年來，她已分別向包括中國北京故宮博物院、法國國立香博城堡博物館、日本九州國立博物館和德國德累斯頓國家藝術收藏館在內的世界各大博物館捐贈了該館制作的紫檀天壇祈年殿、紫檀六角亭、紫檀飛云樓等大型紫檀雕刻藝術珍品。不覺之中，這些滲透著中國傳統文化的紫檀藝術珍品已然成為承載中華古代文明與世界各國進行交流的橋梁。

　　有人說文化就像無所不在的萬有引力，只有當你跳躍的時候才能感到它的存在。

　　陳麗華女士這些年來一直在傾力做著這種跳躍。她用這種方式使美中兩國人民能夠更好地彼此認識。8年前，也是在美國，薩凡那藝術設計學院因為她在傳承紫檀文化方面的貢獻將學校99年度的榮譽人文博士學位授予了她。2005年，在華盛頓，美國國家婦女博物館又把“國際文化領袖獎”頒給了她，而且更可喜的是華盛頓市政廳將2005年9月19日命名為“陳麗華博士日”。她認為這不僅是對她30多年來藝術追求的最大鼓勵和肯定，也是西方世界對東方傳統文化的肯定與尊崇。

　　捐贈儀式在鑼鼓喧天，獅騰虎越中拉開序幕，像是一個中國的節日。

　　舞獅表演結束后，史密森尼學會國家博物館代理總裁克里斯琴·桑佩爾發表了熱情洋溢的講話，他表示，這件紫檀藝術珍品有助于加強中美兩國文化交流，幫助促進兩國關系的良好發展，開創了兩國在文化領域合作的廣闊前景。中國紫檀博物館向史密森尼學會國家博物館捐贈紫檀萬春亭模型以及萬春亭模型在華盛頓的展覽是雙邊藝術合作的成果。

　　克里斯琴·桑佩爾先生在講話里還說：我們非常榮幸地在這里接受陳麗華女士捐贈的這么偉大的來自古老中國的禮物，她不僅精美絕倫，她更代表了一種文化，一種精神。她不僅是給我們博物館的禮物，更是給我們全體美國人民的禮物，我們將把這件禮物用巡展的方式，讓更多的美國人參觀她，通過她來了解中國傳統文化的博大精深。

　　中國駐美國大使周文重先生也專程趕來參加此次盛會，他在演說中提到，這件藝術品超越時間、超越空間，把中國北京故宮中一個最有特色的建筑物帶到了華盛頓。這件藝術品的展覽，給美國人民提供了一個了解中國文化藝術的機會。中美兩國人民相互了解對方的文化藝術，有助于兩國建立更加友好的關系。

　　同時，周文重大使也盛贊了陳麗華女士此舉。他說：陳麗華女士把紫檀萬春亭模型作為一個特別的禮物送給美國，已經完全超越了一件藝術品的價值。這無疑為美國人民欣賞中國傳統古建筑進而了解中國的傳統文化和藝術提供了很好的平臺。陳女士以及史密森尼學會國家博物館此次的文化交流活動為中美兩國民間文化藝術交流做出了巨大的貢獻。

　　當史密森尼學會國家博物館代理總裁克里斯琴 桑佩爾向中國紫檀博物館館長陳麗華女士頒發感謝狀的時候，陳女士不禁熱淚盈眶，她說，紫檀不僅是一種被稱為“木中之王”的稀有木材，用紫檀雕刻而成的萬春亭模型更是一件稀世珍品。但是，她希望這不僅僅是一件藝術品，更希望這座“紫檀萬春亭”能成為一種載體，成為連接中美兩國世代友好的橋梁。并希望兩國的博物館之間進行更多的交流，幫助兩國建立更加密切的關系。

　　陳麗華感言道：希望這座“紫檀萬春亭”能成為一種載體，成為連接中美兩國世代友好的橋梁。并希望兩國的博物館之間進行更多的交流，幫助兩國建立更加密切的關系

　　文化源自心靈，又直抵心靈。陳麗華的一掬熱淚，是源自對傳統的熱愛，對和平的向往，是直抵心靈的赤子之心。

　　當天，美國常務副國務卿內格·羅蓬特先生在百忙之中也專程趕來參加捐贈儀式。他在接受記者采訪時說道：這不僅僅是捐贈給史密森尼學會國家博物館的禮物，同時也是捐贈給全美國人民的特別的禮物，她太精美了。我希望有一天能夠親自到北京中國紫檀博物館參觀。

　　在儀式結束的時候，陳麗華女士把一幅繡有布什總統畫像的蘇繡作品展示給大家，并請內格·羅蓬特先生代為轉交布什總統。

　　在這里值得一提的是：在代表團出發前，史密森尼學會國家博物館特意致函中國紫檀博物館副館長、中國著名表演藝術家遲重瑞先生在捐贈儀式上一定要給參加儀式的貴賓們演唱一首中國歌曲。2005年9月14日，曾經代表史密森尼學會國家博物館到北京參加世界5大博物館收藏中國紫檀珍品儀式的考斯勒先生，就被安排住在中國紫檀博物館麗華閣，他有幸曾經聽過遲重瑞先生的優美歌聲，這次他特意提議交接儀式上一定要安排遲重瑞先生的精彩表演。在當天的交接儀式上，遲重瑞先生的《草原之夜》和他主演的電視連續劇《西游記》的主題曲《敢問路在何方》，將交接儀式推向高潮。盡管民族不同、語言差異，但優美的旋律、歡快的節奏、動人的歌聲，使現場的嘉賓深深地陶醉了！再次讓我們感受到了文化藝術的魅力是超越時空的。

　　當天的儀式，也來了不少華裔代表。在喬治華盛頓大學教授中國書法的王先生告訴記者：他來自臺灣，在美國生活快30年了。從98年起就在這里打義工，經歷好幾次日本、韓國的藝術展在這里的展出。“今天終于有來自中國的檀雕藝術品了”。他自豪地說。

　　王先生還給記者介紹了一個細節，“前幾天紫檀博物館的技師過來把幾大集裝箱的紫檀配件組裝到一起，把在場的美國人驚呆了。他們感覺不可思議，一顆釘子都沒有用，就把這么大的一個亭子組裝起來了？！覺得中國的這種工藝太神奇了。這是我們老祖宗留給我們的財富，現在傳統的東西沒人做，以后會失傳的。”

　　他最后補充說：陳女士有這樣的境界太了不起了，我們都為她的精神所感動，有好多美國人出錢出力為這次活動的成功舉辦做了很多工作。他也是其中的一位。

　　史密森尼學會國家博物館文物保護部總監考斯勒先生接受記者采訪時說：紫檀萬春亭的到來，給沙可樂亞洲美術館增添了好多生氣，紫檀的清香使這個美術館的空氣清新了，沁入心扉給人愉悅的感覺，我們感覺神秘的紫檀可能有吸濁氣、生清新的功效。總之，她的到來似乎給我們帶來了祥瑞。史密森尼學會國家博物館對此次交接非常重視，特意請專家、設計師研究設計了以紫檀博物館的主色調——紫紅色作為這次會場基色調，設計制作了中式古樸的墻圍和方形底座平臺。儀式的隆重與特別也是史無前例的。

　　一位參觀中的小學教師告訴我們說：這件神奇的禮物非常精美，沒有辦法用準確的語言來形容她。這是美國人之福，畢竟去中國實地參觀的人很少，這個美侖美奐的紫檀珍品可以讓更多的美國人了解中國5000年歷史的燦爛文化，而且對增進兩國的文化交流和友誼都是非常有益的。比如小學生來參觀，孩子的好奇和求知會讓他們積極了解更多中國，勢必為中美兩國世代友好有個良好的緣起。

　　是啊，把中美兩國最頂尖的文化藝術匯聚到一起，讓不同文化背景的人因互相了解而互相欣賞，從而達到溝通的目的。只有藝術，只有精粹的文化，才能讓人類隔著國界、隔著歲月的長河彼此欣賞。

　　捐贈儀式結束以后陳麗華館長接受記者采訪時說：她最大的心愿就是希望自己傾盡畢生精力的紫檀事業，能走出國門，走向世界，讓世界各國人民有機會了解真正的紫檀之美，弘揚中華國粹，做一個承擔文化交流與融合的使者，并把中國文化傳播給世界，為國際文化交流略盡綿力。

　　陳麗華館長一行12人是5月29日晚來到華盛頓的。30日上午，陳麗華一行參加了中國駐美大使周文重夫婦在大使官邸舉行的早餐會。中午，美國最高法院終身大法官CLARENE THOMAS在大法官辦公室接見了陳麗華館長一行，當看到陳女士捐贈給美國的紫檀制萬春亭畫冊上的圖片時，大為驚嘆，并高興地與陳女士手舉畫冊合影留念，并大為贊揚陳女士的國際主義精神。

　　代表團一行接下來的行程是6月2日去薩凡那藝術設計學院參觀訪問。

　　隨同陳麗華女士來參加此次活動的還有北京市政協委員、香港富華集團總裁趙勇、中國紫檀博物館副館長遲重瑞以及香港富華集團董事趙莉等。基于香港富華集團總裁趙勇先生在建筑藝術方面的成就，他直接領導設計、建設的長安俱樂部、中國紫檀博物館、麗苑公寓等建設項目，曾多次獲國際、國內大獎，美國國家學位委員會、薩凡那藝術設計學院(學位主席團)授予他建筑藝術學名譽博士學位。

　　趙勇先生接受記者采訪時說，能夠在美國薩凡那藝術設計學院這一藝術設計的學術殿堂獲此殊榮，我感到無比的榮幸和激動。也非常感謝寶拉院長多年來為中美文化交流所作的貢獻。更要感謝自己的的母親陳麗華女士多年來對他的培養和教育，是她手把手帶領我進入商業領域，共同完成了富華集團眾多項目的開發。集團的每一個建筑項目都按照國際化的標準設計，結合中國傳統建筑風格，形成了鮮明的富華品牌特色。他說：他來到薩凡那這個美麗的城市最大的感覺就是：這里像一個建筑藝術博物館！他希望有機會能把最具中國特色的北京四合院帶到這里來。

　　有理由相信，陳麗華女士的此次超越時空的文化之旅，必將再次喚起美國民眾對中國和中國文化的濃厚興趣，續寫中美人民的友好篇章。民間文化交流好比一顆種子，播到哪里，哪里就會長出促進文化融合、理解的參天大樹。(文/孫江 圖/陸中秋)