記者：關于翡翠優劣的爭論，多半是圍繞“種、地、水”等展開的，但這些莫衷一是的說法把藏家搞得一頭霧水，你認為哪種評判標準最值得信賴？

　　李大康：翡翠之美，主要在色彩和光澤兩個方面。它的質地要通透，顏色要明亮，才能展現水靈的感覺。這種特性是給人靈氣的，所謂晶瑩剔透。和田玉之美重在溫潤、淳厚和含蓄，而翡翠之美則重在漂亮、富貴和搶眼。

　　“種、地”其實也是講的質地，是行內對翡翠質量的專業評價術語。比如老坑翡翠中，玻璃種的和艷綠的就是極品。意思是，質地通透得像玻璃，顏色艷綠如春草。這樣的東西賣幾百萬元甚至幾千萬元都正常，因為老坑料已經絕種，一星半點都難得——老坑就是指籽料，河床里沖刷出來的。

　　需要說明的是翡翠的皮子不如和田玉那么美，它往往是一層厚厚的生銹的皮殼，要剖開才看得到其中的肉。所以，行內才有“賭石”一說。現在，這個“賭石”的事被說得很神秘，其實這事只在翡翠，和田玉行業內是不存在這個問題的。

　　買翠 機構鑒定踢走假翠

　　記者：據統計：翡翠近10年來以每年30%的價格飆升，個中原因是什么？

　　李大康：翡翠升值，應該說是合理的。因為，首先現在只有緬甸產翡翠，老坑開完了，資源稀缺。要不是現在發現新礦，恐怕價值還要高。另外，大家因為文化斷裂的緣故，并分不清玉和翠的差別，指鹿為馬，以翠代玉，正應了孔子關于“珉玉之分”的討論，把玉的珍貴價值轉移到翡翠身上去了。當然，翡翠作為半寶石的一種，應該享受它受人推崇喜愛的地位。不過一旦人們分清楚玉是什么之后，會在一定程度上影響對翡翠的喜愛，翡翠升值的速度也會有所放慢。

　　記者：伴隨著翡翠熱的興起，造假也大興其道，可新修訂的珠寶玉石國家標準把翡翠分為A貨(天然的翡翠)、B貨(聚合物充填處理的翡翠)、C貨(染色處理的翡翠)，等于變相地承認了假貨的合法性，那么應如何辨別真假翡翠？

　　李大康：翡翠的鑒定比較簡單、準確、有效。原因是：一、首飾級別的輝石只在緬甸有，產地和物質結構基本一致，不至于在這個問題上給商家留欺詐的空間；二、它被歸入了首飾、珠寶半寶石的系列中，分類、分級都比較科學。因此，翡翠造假很難，只是有人在好的質地里灌進含金屬離子的酸，以人工制造顏色，來提高經濟價值和觀賞價值。假的就是假的，真不了。不過，這招并沒多大用處，只要送到專業的鑒定機構去鑒定，就可以檢驗出來，這類東西就是大家稱為“B貨”或“C貨”的玩意。你說它是翡翠嗎？它是，但卻是處理過的翡翠，不是天然的半寶石。沒有收藏和佩戴的意義。

　　記者：我國現已形成了世界最大的翡翠市場，面對市場上琳瑯滿目的翡翠，人們應如何選擇？

　　李大康：我認為收藏珠寶的要領就是永遠只藏頂尖級別的東西，因為只有頂尖級的東西才會真正升值。這一要領對翡翠也適用。請你永遠記住：價錢不是問題，多貴都不算貴，但必須買到真貨好貨。這樣，哪怕將來人們搞清楚了翠玉之分，你手中的頂尖級藏貨也會奇貨可居。

　　這里我要強調的是：在頂尖級以下的珠寶，嚴格意義上就不是珠寶，而是滿足大家珠寶夢的下層墊底。它們是一個大平臺，只為頂尖級的閃亮登場做基礎。如果你為了美觀和虛榮，你可以消費一般的翡翠，但如果你熱愛珠寶并為了收藏保值、升值，那你必須擁有隨時可以出手兌現的好東西。