李國(guó)修21年寫了30個(gè)戲，一個(gè)人兼編、導(dǎo)、演三角，在臺(tái)灣已經(jīng)培養(yǎng)了一大批觀眾，還是只是“從小劇場(chǎng)走向大劇場(chǎng)”。有人評(píng)價(jià)他的戲太商業(yè)，他說“不要教化”，要“讓人們進(jìn)劇場(chǎng)”。有人在研究他的劇本，試圖將李國(guó)修當(dāng)作一個(gè)編劇來歸類，他說：“你無法用任何一種戲劇理論來套我的戲來談。我用蒙太奇的方法來敘述我的劇場(chǎng)故事。”

　　這樣的劇場(chǎng)故事也發(fā)生在別的地方，但是，在臺(tái)灣的小劇場(chǎng)，你會(huì)被油鹽醬醋的蒙太奇擊暈。李國(guó)修還有一出戲，叫做《京劇啟示錄》，這一回，小劇場(chǎng)的空間會(huì)帶你回到他的父輩年代。

　　訪談演過悲劇才有資格演喜劇

　　經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)(以下簡(jiǎn)稱經(jīng))：臺(tái)灣的小劇場(chǎng)是一個(gè)什么樣的狀況？

　　李國(guó)修(以下簡(jiǎn)稱李)：所謂的小劇場(chǎng)我們是講500人以下的，我們基本的規(guī)格就是100～200個(gè)座位。但內(nèi)地的小劇場(chǎng)除了先鋒戲劇之外還有小劇場(chǎng)的話劇。我們是小劇場(chǎng)的實(shí)驗(yàn)劇，它有時(shí)候沒有故事，有時(shí)候就是政治、社會(huì)的一個(gè)議題，有時(shí)是兩性同性的議題，用一個(gè)非顯性的方式來呈現(xiàn)。我們的小劇場(chǎng)，座位最多就到200左右，并不是座位少就叫小劇場(chǎng)。我們所謂的小劇場(chǎng)是有實(shí)驗(yàn)性質(zhì)的。當(dāng)然劇場(chǎng)小也是一個(gè)，內(nèi)容都不是話劇才是關(guān)鍵。我們?cè)谛�劇�?chǎng)不太做話劇，所謂的現(xiàn)實(shí)主義話劇是有鋪陳、有起承轉(zhuǎn)合、有始有終的。我們作的是各種實(shí)驗(yàn)，各種組合。

　　經(jīng)：臺(tái)灣小劇場(chǎng)的劇團(tuán)是怎么組成的？

　　李：臺(tái)灣和內(nèi)地完全不同，全部是業(yè)余團(tuán)體，都是業(yè)余劇團(tuán)。業(yè)余劇團(tuán)沒有任何管制限制，臺(tái)北市有五十幾個(gè)業(yè)余劇團(tuán)。臺(tái)灣島上從北到南有200多個(gè)劇團(tuán)。有些劇團(tuán)你都沒聽過名字，他在不同的地方發(fā)表。很自由，最重要的一點(diǎn)是不需要審批劇本。

　　經(jīng)：創(chuàng)作空間很大？

　　李：也不一定，有時(shí)候你看不懂。

　　經(jīng)：劇本是一個(gè)很大的問題，但你一直在堅(jiān)持自己寫劇本。

　　李：對(duì)，堅(jiān)持原創(chuàng)，因?yàn)槲覀�(gè)人比較阿Q一點(diǎn)，我這人不愛翻譯劇本。我的理念是翻譯劇本和我們臺(tái)灣人一點(diǎn)沒關(guān)系啊，和生活脫離。一個(gè)人翻譯劇本我相信有不同的理由和動(dòng)機(jī)，可我就是不要。我的創(chuàng)作題材就是我腳踩的這片土地，你自己身邊的故事你都說不完，你根本沒有時(shí)間去演別人的劇本。我們沒有權(quán)利也不應(yīng)該失去第一次創(chuàng)作的條件，可第一次創(chuàng)作就是原創(chuàng)，你如果翻譯劇本就是第二次創(chuàng)作了。莎姆雷特是我惟一個(gè)一個(gè)和外國(guó)劇本有染的劇本，其他都是和臺(tái)灣有關(guān)的。

　　經(jīng)：你的劇本像 《婚前信行為》、《三人行不行》在當(dāng)時(shí)是比較前衛(wèi)的。

　　李：大概我比較敏銳的觀察社會(huì)的一種環(huán)境。我在創(chuàng)作一個(gè)戲的時(shí)候，是先有戲的名稱，再組織演員，演員到了不管齊不齊，我認(rèn)為可以了才開始寫劇本。我在寫劇本的時(shí)候會(huì)問兩個(gè)問題：第一個(gè)我為什么會(huì)寫這部戲；第二個(gè)這部戲和這個(gè)時(shí)代有什么關(guān)系。我覺得跟時(shí)代的距離是很重要。像1990的《救國(guó)株式會(huì)社》取材于當(dāng)時(shí)一個(gè)案件。我們演這出戲演了70場(chǎng)，演完后一個(gè)月，臺(tái)灣的警方宣布破案，他們抓到了那個(gè)兇手，是真的。一個(gè)是戲劇，一個(gè)是現(xiàn)實(shí)。很多觀眾打電話給我警方是不是看了你們的戲決定用你們的方法破案。

　　來源：經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)網(wǎng)