據新華社日內瓦電

　　為多哈回合分歧各方"量身訂制"讓步范圍

　　世界貿易組織負責農業談判和非農產品市場準入談判的兩位官員17日分別向世貿組織成員散發了關于上述談判的妥協方案，希望各成員能在這兩個方案的基礎上彌合分歧，最終達成一項全面的多哈回合全球貿易協議。

　　根據農業談判小組主席、新西蘭駐世貿組織大使福爾克納起草的農業談判妥協方案，美國應把其造成貿易扭曲的國內農業支持年度限額降低66%到73%，降至130億美元至164億美元的水平。而美國目前堅持的水平為170億美元。

　　方案同時要求歐盟把其內部農業支持最高限額降低75%到85%，降至165億歐元至276億歐元。此外，歐盟還需把農產品進口關稅降低52%到53.5%，這基本上在歐盟目前的讓步范圍之內。其他發達成員如日本也需大幅降低國內農業支持水平。

　　根據非農產品市場準入談判小組主席、加拿大駐世貿組織大使斯蒂芬森起草的非農產品市場準入問題妥協方案，主要發展中成員，如巴西和印度等應同意把工業品進口關稅稅率降到19%至23%，而目前這兩個成員堅持的稅率是30%。

　　世貿組織總干事拉米當天發表聲明，對福爾克納和斯蒂芬森起草的妥協方案表示支持。他說，兩位主席的妥協性建議為多哈回合最終達成“目標宏偉的”和“公平、合理”的協議提供了基礎。他還敦促世貿組織成員在今后幾周內以這兩個方案為基礎彌合分歧，最終達成協議。

　　多哈回合談判自2001年發起以來一直因主要成員在農業和非農產品市場準入問題上的嚴重分歧而無法取得實質進展。前不久，多哈回合四個關鍵成員美國、歐盟、巴西和印度在德國波茨坦舉行的談判再次破裂。

　　按照世貿組織的工作安排，全體成員將在下周就兩位主席散發的妥協性方案進行初步討論，9月初有可能召開部長級會議以決定多哈回合能否達成協議。分析人士認為，如果世貿組織成員無法在妥協方案的基礎上達成協議，那么多哈回合談判將面臨被長期凍結的危險。(劉國遠）