“第三屆全球智庫峰會”于2013年6月28日-29日在北京舉行。上圖為非洲聯盟前主席讓-平。(圖片來源：新浪財經 梁斌 攝)

　　新浪財經訊 “第三屆全球智庫峰會”于2013年6月28日-29日在北京舉行。上圖為非洲聯盟前主席讓-平。

　　以下為演講實錄：

　　讓·平：非常感謝，首先要向大家道歉，因為我的演講稿是拿法文寫的，不可能直接做釋譯，所以我就即興地說了。首先感謝主辦方邀請我來參加全球智庫峰會，給我一個機會，和這么多鼎鼎有名的人物坐在一起，我非常高興非洲能夠有代表來參與峰會。

　　非洲是人類的一部分，我們是解決問題的一部分，中國認識到這一點，所以在中國國家主席習近平第一次出訪的時候，在首站俄羅斯之后他又訪問了非洲，這就反映了非洲對于中國的重要性，我想向大家簡短地介紹一下非洲。我想向大家介紹一下，我們都坐在同一條船上，如果這條船沉的話我們所有的人都會沉下去。所以，我想讓大家回顧一下在十年前非洲面臨的很多挑戰，當時非洲面臨著最為嚴峻的危機，這個危機是自從殖民統治結束以來最為嚴峻的危機，當時有一些沖突的陰影。《經濟學家》這本雜志說，非洲是一個無可救藥的、沒有希望的大陸，但是在十年之后，在我們進入二十一世紀的時候，同樣也是這份《經濟學家》在2011年12月份的時候說，非洲是一個冉冉升起的大陸。在2013年前幾個月，《經濟學家》又說，非洲是一個充滿希望的大陸。

　　的確，女士們、先生們，非洲是在發展、在崛起，我們現在知道非洲經濟增速超過了7%，而且在未來的十幾年當中也會保持這個速度。我們有13個非洲國家的平均增速是在6—11%之間，像加納這樣的國家經濟增速達到了14%。埃塞俄比亞一個沒有石油、沒有礦產的國家，也能夠達到超過10%的經濟增速。

　　是什么因素推動著這樣的變化？當然，這些原因是非常復雜的，有一些內部的原因，也有一些外部的原因。但是我想說，首先是因為我們確保了大陸的和平和穩定，和平和穩定對一個國家的發展至關重要。聯合國[微博]的數字說，在1996年，當時我們有幾十起沖突，造成了很多的人員死亡，但是我們現在只有四個比較大的沖突，其中三項索馬里、蘇丹、民主剛果共和國的沖突即將得到控制，但不幸的是，最近索馬里政權倒臺，這產生了一些后果，有一些國家進行了軍事干預。我想告訴大家，今天我們非洲所面臨的問題并不僅僅是針對非洲的，而是針對整個世界的。撒哈拉沙漠是全世界最大的沙漠，是從馬里塔尼亞到索馬里，橫跨整個非洲，在過去幾年當中，一些恐怖分子在進行販毒，他們綁架人口，可以說現在恐怖分子有了尖端的武器，這些恐怖分子手中有了先進的武器，就可以對全世界進行挑戰。他們進行販毒。我們非洲僅僅是一個販毒的轉運站，從拉美來的可卡因會運到歐洲，海洛因也是如此，從阿富汗和其他的亞洲國家來到索馬里，通過索馬里的轉運再前往歐洲，所以大家可以看一看，我們所面臨的這些問題，這也是全世界所面臨的恐怖主義的問題。盡管非洲國家作出了一些努力，想要減少沖突的數目。

　　第二個因素，是更好地統治，更好的經濟、政治管理以及對于企業的管理。在1990年的時候，所有非洲國家都處于軍人統治或者一黨治政體，現在我們是文官政府，我們進行多黨制，解決腐敗、解決相關的問題，采取了很多的努力。

　　第三個因素，我們進行了良好的宏觀經濟管控，減少了通貨膨脹，降低了赤字的水平，減少了公共的負債水平，這個成果是有目共睹的，大家都可以看到。現在國際社會，包括國際投資者他們知道非洲已經不再是一個問題，他們認識到非洲是一個機遇。所以問一問中國，中國就會告訴大家非洲代表著機遇。現在外國直接投資在過去的十年當中增長了10倍，從90億到820億，也就是08年的數字是820億。當然，我們知道中國以及其他的一些國家在這個過程中所扮演的作用是很重要的，拯救世界的人就在亞洲，在阿拉伯，在遠東、中國、印度、韓國、日本等等，剩下的這些國家他們需要增加儲蓄率，需要更多的投資，而這些東亞國家往往是儲蓄率比較高的。歐洲現在處于經濟衰退時期，有人說要讓歐洲從歐元債務危機當中復蘇需要十年，美國現在是世界第一超級大國，但是現在美國也在將注意力重新轉向亞太地區，他們已經開始不再那么關注大西洋地區以及中東。現在有的人把非洲和索馬里問題混為一談，我們顯然是需要各個地區的幫助，但是美國現在已經減少了對于中東地區的關注，他們也不想卷入敘利亞的問題，所以這也是非洲大陸一些新的變化。

　　有的人說這些變化產生了一些問題，包括從大西洋到太平洋，在智庫當中我們請了一些知名人士，包括賴斯。我們問他怎么做，他說不能簡單地說“是”或者“不是”，在奧巴馬總統和習近平主席會晤之后，雙方元首都已經同意要共同推動全球經濟發展，而不是兩國的共治，中美共治。我想如果這樣的做法能夠幫助減少矛盾以及沖突，比如說東北亞所存在的核武器的問題，如果中美的合作能夠推動世界上其他地方的發展，這對大家來說就是一個好消息。中國的新政府在習近平主席的帶領之下正在發揮很重要的作用，中國政府一直在視圖減少東北亞的緊張局勢，以及在其他地方的沖突。中國一直在努力解決問題，不僅僅包括經濟問題，也包括推動世界和平和安全。

　　我想說，在全球的外商直接投資當中，只有5%投向了非洲，這個比例非常小，我們需要更多。我們有這樣的能力，我們的內部投資是世界上最高的，我們可以向大家展示我們可以做到這一點。我想給大家舉幾個例子，有很多中國人在非洲，事實情況是這樣的：在2009年，中國在全世界進行了560億的投資，71%是在亞洲，拉美是13%，非洲只得到了2.6%，而歐洲是5.9%，所以歐洲得到了非洲兩倍的投資。但是現在中國已經成了非洲最大的投資國，也是我們最大的伙伴，貿易扮演者越來越重要的作用，推動著我們的經濟增長和發展。

　　一體化增加了非洲的力量，我們有50多個國家，有些國家是很小的，一體化發揮了重要的作用，比如說東非共同體和南非發展共同體創立了自由市場區，包含了26個國家，5億多人口，非洲48%的GDP，市場因此而不斷發展。同時我們一直在建機場、公路、能源等基礎設施，很多情況下我們受到了中國和印度的幫助，中國企業幫助我們建設這些工程。還有中國對原材料的需求，需要原材料來幫助他的發展，這也使非中從中受益。所以大家可以看到，今天和未來我們有很好的前景，我們應該永遠記住，挑戰仍然很嚴峻，特別是在金融危機之后，我們面臨了更大的挑戰，但是我們不可能繼續忽視非洲，把它邊緣化，聯合國190多個國家成員中有50多個是非洲國家，它有超過10億的人口，他是一個巨大的市場，接近中國這么大的市場。它將會在2015年成為最大的新興市場，我相信中國人能理解我所說的。

　　我們要著眼未來，我們這個大洲相當于三個中國、四個美國、十個印度那么大，有豐富的原材料，所以非洲要求占有一席之地，這是他應得的一席之地。在世界的決策過程中，包括G20、IMF、世行等等治理體制中，在世界治理體系中作出重大決定時，我們希望我們也能夠參與其中，不能把我們排除在外。

　　最后，我想說，中國的經濟發展在歷史上是非常罕見的，也是發展中國家都非常向往的。