北京大學、韓國全南大學于2007年6月9—10日在北京大學百周年紀念講堂，共同舉辦首屆世界華商、韓商發展論壇暨創東北亞繁榮合作國際大會。新浪財經圖文直播本次會議。以下為韓國池秉文議員演講。

　　池秉文：尊敬的韓國全年大會總長姜貞埰校長、林采完院長，今天能夠有機會與大家進行學術談論，我感到非常榮幸，雖然三位現在不在場，我仍然要感謝楊河副書記、鄭學益主任以及沈建國主席，感謝他們為本次大會做的工作。

　　今天我演講的題目是韓中文化交流發展與展望，主辦方要求我以這個題目做演講，是因為我在韓國國會擔當文化交流事業這方面的立法。韓中兩國是自從有歷史記載的最親近的聯邦，而且兩國互通有無，交流也是非常密切的伴侶。尤其這里要談到的是，兩國近代文化交流史中，1942年在重慶建立了韓中文化協會，韓中文化協會由當時的兩國知識界代表人士組成，主旨是謀求兩國文化的復興。

　　但是

二戰結束后，出現的冷戰體制，使兩國持續了兩千年的文化交流中斷了半個世紀，這使兩國文化交流出現了倒退。但是韓中兩國克服了冷戰陰影，于1992年建立了正式關系，我們應該慶幸1994年3月兩國簽訂了文化協定，在經濟、社會等諸多領域積極展開了交流。建交后，韓中兩國加深了相互理解，拓寬了友好合作關系，對東北亞的和平做出了貢獻。

　　今年是中韓建交15周年，雙方正積極開展豐富多彩的文化交流活動，今年四月在韓國由溫家寶總理、文化部長以及韓國1千多名有關人士參與下，兩國共同主辦了2007年文化交流儀式，同時今年12月初，預計在中國北京舉行兩國聯合舉辦的閉幕式。我衷心的希望兩國民間團體積極參加兩國間的交流活動和文化交流活動。

　　自1992年建交以來，中韓兩國在傳統文化、藝術、電影、音樂、體育等眾多領域的交流日趨擴大，這種交流在兩國人民的參與下展開的很順利。我這里要特別提到的是1998年中韓兩國建立了合作伙伴關系，到2003年合作伙伴關系發展為全面合作伙伴關系，從此兩國關系得到飛速發展，并且今后也會有無限的發展空間，我堅信這種發展將會建立新文華，為兩國文化發展做出貢獻。截止去年為止，中韓兩國合作計1180億美元，每年來往人員超過13000名。與此同時，兩國姊妹大學數量在增大，師資、學術文化交流得到擴大。舉個簡單的例如自己，目前做華韓國

留學生數已經超過5萬，在韓中國留學生也超過了2萬，我們從中可以看到韓中文化交流的程度。

　　此外兩國間不斷進行電影、音樂、芭蕾等各種文藝演出，并受到兩國公民的關心與支持，使韓中兩國文化交流的發展空間進一步擴大。據我所知，最近韓國文化在中國國民中再次引起廣泛的影響，今年3月初，韓國電影《怪物》在中國上映后，播放第一周其上座率達到榜首，在電視劇方面，距2005年《大長今》后，《浪漫滿屋》大受中國觀眾歡迎。

　　今年4月，在山東省濟南市科技展覽館舉辦了韓中飲食文化交流體驗展，因為本次展覽，參加展覽者可以親自制作《大長今》中的飲食，所以受到中國人民的親睞。目前在韓國也正在掀起中國熱，韓國國民學習中國文化的熱情非常高漲。據統計，目前在韓國有30多萬人在學習漢語，有131個高校設有中文專業，100多所高中把漢語作為第二外語。

　　首爾的中國文化院開院僅僅兩年，其網絡遠程教育學員達到5萬，訪問人數也超過了40萬。為了幾年韓中建交15周年和韓中文化交流年，從5月23日開始，在韓國舉辦的中國國寶展正受到韓國國民的極大關注和活躍的參與。在展品中包括馬王堆漢墓的絲織品，2000多年的高粱酒以及傳說的獨角獸等雕品，為了滿足韓國國民了解中國的愿望，目前在韓國出現了不少有關中國的廣播電視節目。

　　2002年《您好TV》開播了專門的漢語頻道，2002年開播了中華電視臺，韓中兩國在文化領域里開展了廣泛的交流與合作，將成為促進相互理解的契機，并將進一步發展下去，我相信這種交流有助于兩國人民的溝通和相互理解。我確信，我們通過這種交流會拉開亞洲時代，我們會為亞洲時代的拉開做出巨大的努力。我堅信，目前兩國的文化交流有必要跳躍大眾文化領域的局限，向更高級的文化領域方向縱深發展。

　　親愛的各位來賓，我下面就怎么樣開展21世紀經濟繁榮提幾點意見。首先我想建議，為了構筑亞洲的新文華網絡，應該進一步加強韓中兩國的文化合作，構筑亞洲文化網絡是21世紀的實在要求，在文化成為重要實力的今天，韓中兩國應該起到主導作用。為此兩國應該共享文化政策數據庫，建立人員交流，進行共同研究的常規渠道，積極推進適合政府和民間之間各個領域的信息系統的開發，21世紀，世界文化的最大特征是信息技術和互聯網技術的發展，文化在國與國之間能夠自由流動。韓國目前是世界信息領先的強國，如果韓國能為中國共享優秀的信息技術和經驗，中國能與韓國共有豐富的文化遺產，則將產生巨大的綜合效果。

　　第二，應該重新確立曾經創造東亞、西亞經濟迅速發展的普遍價值，確保亞洲人的主體性，盡管上個世紀九十年代末發生的亞洲危機曾經使人們對亞洲的普遍價值觀產生了懷疑，但是隨著近來韓國經濟逐步復蘇，并步入正規以及

中國經濟的高速成長，世界又重新關注了亞洲的普遍價值。

　　亞洲歷來有著重視均衡與協調以及相互融合的傳統，由中國、日本、韓國來構成的東亞地區，有著漢字、儒教等共同文化以及東方特有的思維方式，我認為我們應該跳躍相互之間的競爭，應該以和諧、合作來互相包容對方，創造和平的東亞世界。我認為韓國、中國、日本應該以其相似的文化和思維方式為基礎，展開文化交流，以確保文化的同質性和整體性。

　　最后我希望韓中兩國共同致力于東亞和平與穩定，從中國悠遠的歷史來看，我們發現中國一直在為東亞和平與交流付出不懈的努力。尤其是中國為了維護東亞的穩定，對日本歪曲歷史事實的問題進行了強烈批評，對此我深表敬意。另外中國通韓國、朝鮮均保持的良好關系，為半島的和平做出了巨大的努力。

　　尊敬的各位教授、企業家和同學們，21世紀是由文化決定國家命運的文化時代，面對文化倍受尊重及實現共享的文化時代，為了加強國家與國家的相互理解和交流合作，突出強調文化外交的重要性是不為過的。正如我前面提到的，兩國交流在歷史上比任何兩個國家都密切。因此我認為本次國際學術會議是兩國專家、學者和企業家為進一步擴大韓中交流而進行探討的良好平臺。希望通過本次會議，雙方進一步加深了解，鞏固韓中友好合作關系，同時希望韓中兩國在各個領域以取得的成績為基礎，進一步擴大相互之間的領域與合作。

　　我相信以這樣的業績為基礎，雙方會進一步擴大相互之間的友誼與合作，會成為國際舞臺上的重要合作伙伴，謝謝！