本報記者 杜然 北京報道

　　在單位TV的第一集里，金玉米頭戴黃色的安全帽，站在奧運場館工地前，介紹正在被改變的北京天際線。那頂安全帽后來成為了金玉米的標準道具，他稱自己的視頻節(jié)目為“hardhatshow”(硬帽子秀)。

　　金玉米和他名為“單位”的博客，都是讓人過目不忘的名字。

　　JeremyGoldkorn是金玉米的本名，“金玉米”這個中文名字與他的英文名字同音，而他的姓，在英文里恰好也與“金玉米”同音。12年前，金玉米這個南非小伙子來到中國，他說到現(xiàn)在正好是一輪。可能是受慣性思維的影響，有中國的記者電話采訪金玉米后，第二天文章里出現(xiàn)的是黑人金玉米，這段逸事已經(jīng)成為了流傳甚廣的段子。

　　早在1999年，金玉米就注冊了danwei.org這個域名，但直到2003年才開始運作 “單位”。注冊域名的時候，金玉米還是混媒體圈的，后來跑去做廣告。他以為兩者的樂趣應(yīng)該差不多，后來才發(fā)現(xiàn)做廣告要看客戶的臉色，“而做雜志，只要投錢的老板不反對，你想怎么做就怎么做，充分發(fā)揮自己的想法，但是做廣告你就必須得滿足客戶的需求，這不太適合自己的性格，我需要一個發(fā)泄的地方，于是就有了‘單位’。”

　　“單位”是一個把來自中國媒體的報道翻譯成英文，并搜集西方媒體對中國相關(guān)報道的博客，除了文字內(nèi)容，“單位”還自己制作視頻短片。根據(jù)金玉米的觀察，從2001年左右開始，中國的媒體變得很豐富。“95年我剛到中國的時候，有幾個能看的？印刷粗糙，提供的信息不豐富，文章寫得也爛。后來的情況變得讓人興奮，這是創(chuàng)辦‘單位’的大環(huán)境。”

　　單位是一個具有典型中國特色的詞匯，CNN報道過金玉米的 “單位”，但在那篇報道里，并沒有對這個名字進行解釋。金玉米說，“單位的英文是workunit，但只有與社會主義國家打過交道的外國人才能明白它的意思。”金玉米第一次接觸這個詞還是他剛來中國的時候。那會兒，他在一家合資企業(yè)上班，那里的大多數(shù)員工都是來自一家國企。金玉米與他們打交道的時候，常聽他們說到“單位”這個詞。

　　“我在南非的時候，完全沒有單位的概念。這個詞很可愛。單位有好的一面，醫(yī)療可以報銷，房子問題、子女的教育問題都可以解決；不好的一面是單位里效率低，人際關(guān)系特別復(fù)雜。”金玉米對中文的掌握以及對中國的了解令人驚訝，他要是上兩次央視，肯定比那個叫大山的加拿大人紅。

　　“單位”并不僅僅是一個轉(zhuǎn)載有關(guān)中國報道的博客，有時候金玉米和他的朋友們也會加入自己的評論。幾周前“單位”轉(zhuǎn)載了英國《金融時報》關(guān)于國航上半年凈利潤增長2000%的報道，金玉米在博客里對這則新聞的點評是：利潤增長的另一個顯著原因或許是，國航把用于改善機上餐飲、娛樂系統(tǒng)以及使飛機準時起飛的電腦系統(tǒng)的錢都省下來了。

　　現(xiàn)在“單位”至少八成的訪問者是外國人，其中包括許多駐華的外國記者。“最近兩三年，西方媒體報道中國的頻率明顯增加，《華爾街日報》、《衛(wèi)報》、《紐約時報》這樣的報紙，天天都會有中國的報道，報道的內(nèi)容更加豐富，更加多元化。”盡管如此，金玉米還是認為目前西方對中國的了解非常有限，還有人以為中國人都是穿中山裝。“西方媒體報道國內(nèi)媒體沒注意的事情，有時候是好事。但西方媒體是給西方人看的，所以它們講中國的事情經(jīng)常采取簡單化的態(tài)度，在中國人看來，這些報道的有些角度很奇怪。”金玉米說，西方的媒體報道經(jīng)常把中國發(fā)生的個體事情，變成具有代表性的東西；所以，有時候看西方媒體關(guān)于中國的信息，不一定不準確，但強調(diào)的東西不對。

　　在一個以正面報道為主的大環(huán)境里，“單位”如何選擇新聞？金玉米說，“單位”并不排斥正面報道，因為有其代表性；但他們更感興趣的是那些有獨到觀點與視角的報道。“我們的關(guān)注點不僅僅是中國的媒體，也包括博客。我覺得中國最好玩的還是個人媒體，那是來自民間的聲音，更真實。”

　　金玉米把“單位”定義為一個信息的傳遞者，對于來年舉行的奧運會，他說“單位”作為一個有關(guān)中國媒體的博客，會把很多跟中國奧運有關(guān)的東西翻譯成英文。在“單位”上，你可以看到中外媒體對中國以及奧運截然不同的報道角度。對于前一段時間北京清理各類標志上的中式英語，他的觀點是：這是應(yīng)該的，國際化嘛，但是他仍舊有點遺憾，覺得那些中式英語很可愛，是很中國特色的東西，英文標準化后也就失去了樂趣。“中式英語沒有給我們造成困擾，而且中式英語也不是丟臉的事情。”

　　在丟臉這個問題上，中國人和外國人經(jīng)常有著不一致的標準。“最近我在北京的報紙上看到一篇評論，說光膀子是很不文明的事情。其實，在任何天氣炎熱的國家都有這種現(xiàn)象，這跟北京的文明程度沒有什么關(guān)系。真正不文明的，是在公共場所吐痰，還有臟了吧嘰的廁所。有時候我聽人說什么行為文明不文明，就想這些人根本沒有看到問題出在哪兒。”

　　金玉米毫不懷疑北京奧運會將成功舉辦。“中國政府是世界上最有能力舉辦這種大型活動的政府。你看中非論壇的時候，北京的

　　來源：經(jīng)濟觀察報網(wǎng)