在帕瓦羅蒂家作客

　　作為一名新華社記者，黃昌瑞先生曾于20年前到帕瓦羅蒂家采訪過老帕本人。他向本報特別撰稿回憶那次難忘的拜晤。

　　□ 本報特約撰稿 黃昌瑞

　　在1986年6月，應胡耀邦主席的邀請，帕瓦羅蒂曾率領意大利熱那亞歌劇院一行訪華

，在北京的天橋劇場演出了普契尼的歌劇《波希米亞人》，并在北京展覽館劇場和人民大會堂舉行獨唱音樂會，取得了巨大成功。

　　那是帕瓦羅蒂大師第一次來到中國，我們不知道這個古老的東方國家給他留下了怎樣的印象。日前，我們在北京拜訪了一位曾經去帕瓦羅蒂家里做過客的中國記者。

　　黃昌瑞先生1965年畢業于莫斯科大學語言文學系后，多年來在意大利工作，他曾任新華社駐

　　他為家鄉爭得榮譽

　　1986年7月下旬，帕瓦羅蒂在中國訪問演出后回國不久，我便去他家進行了一次采訪。由于機會來得突然，事先沒來得及和他約時間，當時又值旅游旺季，他的演出十分頻繁，經常不在家，我是懷著僥幸的心理去采訪的。

　　當我來到他的家鄉摩德納市時，才請朋友打電話同帕瓦羅蒂聯系。當晚，這位朋友告訴我，帕瓦羅蒂十分忙，正準備去慕尼黑演出，不過，在臨行之前一定會見一面。聽了這個消息，我高興得不知說什么好。

　　帕瓦羅蒂在北京演出時觀眾的熱烈程度，大大出乎意大利人的意料。因此當我走在摩德納市街頭，居民們知道我是中國記者，就顯得格外親熱，因為他們都知道，帕瓦羅蒂在北京的演出引起轟動，他為家鄉爭得了榮譽。

　　摩德納是音樂之鄉，男女老少都喜愛音樂，他們非常熟悉《波希米亞人》、《茶花女》、《阿伊達》、《卡門》等著名歌劇中的唱段，而且都能講出一些著名歌唱家的事情。我的朋友家有七八口人，雖然沒有一個是職業音樂工作者，但從七十多歲的老人，到十多歲的少年兒童，他們在一個晚上竟為我演唱了十幾段名歌劇中的唱段，讓我十分驚訝。

　　環境幽雅的郊區別墅

　　帕瓦羅蒂的家位于摩德納市郊區，周圍是一片翠綠的樹林，風景優美，環境幽雅。他成名后之所以沒有離開這個城市，是因為他舍不得離開鄉親們。他的妻子對人說：“首先是我們夫妻倆都熱愛這個城市，它是我們的生命，它溶化在我們的血液中。”帕瓦羅蒂的家是一幢別墅式的房子，是在他成名后購買的。

　　多年以后，我還清楚地記得與帕瓦羅蒂的那次會面和采訪。

　　我是非常準時地來到他家門口的，帕瓦羅蒂同夫人正好也從外面回來。他們熱情地把我迎進客廳，并用飲料和點心款待。出于禮貌，我選擇了客廳正座旁邊的單人沙發坐下，他的夫人笑著說：“您還是坐正座沙發吧，這是盧恰諾的專座。”經她一說，我再仔細觀看這個單人沙發時，見它又大又結實，正好能承受帕瓦羅蒂魁梧的身軀。

　　帕瓦羅蒂剛剛坐下，電話鈴就響了，他的妻子拿起無線電話筒給他，我乘機給他拍了照。帕瓦羅蒂接完電話后說：“您要拍照，請等一等。”說完，他立即起身去房中取來一頂中國草帽戴在頭上，并說：“這是我從中國帶回來的，請您照吧。”

　　大師“愛上了中國”

　　他談起了自己的首次中國之行。他深情地說，這次去中國訪問演出“好極了”，他已經“愛上了中國”！他還說，起初，他并沒有估計到中國觀眾會欣賞意大利美聲唱法，但是他從觀眾的強烈反應中感到，中國觀眾完全能夠欣賞他的演唱藝術。

　　帕瓦羅蒂的話語雖然不多，但是，他似乎一下子使自己沉浸在北京演出時的激動歡快的回憶中。當演完第一場《波希米亞人》后，他被觀眾的歡呼所感動，他回旅館后，還為旅館的服務人員唱了許多民歌。

　　在有萬名觀眾觀看的人民大會堂演出后，他激動地對記者說：“我曾聽說中國人是非常文靜的，沒想到反應如此強烈。”他對同伴說：“今天是我藝術生涯的頂點。”他說他希望得到的就是像在中國一樣多的觀眾，他從來也沒有像這次演出那樣，演唱了那么多的歌曲。

　　成名來自刻苦努力

　　帕瓦羅蒂談到他自己所以能取得今天這樣的成就，是由于他始終堅持學習的結果。他有一副天賦的好嗓子和一對極敏感的耳朵，又出生在音樂之鄉，從小就受到酷愛聲樂的父母的熏陶，這些都為他日后取得成功創造了有利的條件。但是，他能成名在很大程度是由于自己刻苦努力的結果。

　　他從19歲開始正規學習男高音唱法，老師對他十分嚴格，基本功訓練單調無味，十分艱苦，他一學就是7年。起初，他信心十足，非常刻苦，可他登臺后，觀眾對他的反應卻十分冷淡，他有些灰心喪氣。經過反復考慮，他決定做最后一次嘗試。他對未婚妻說，如果這次不成功，他就永遠告別舞臺。

　　那次的演出使他意外獲得成功。演出結束后，他對未婚妻說：“我找到了正確的演唱方法。”上海音樂學院的著名聲樂教授沈湘認為，帕瓦羅蒂的演唱“在發音、吐字、做戲等各方面都是世界最高水平”。

　　助人為樂，嚴以律己

　　記得在那次談話中，帕瓦羅蒂說，中國人民致力于建設未來的熱情給他留下了頗為深刻的印象。他贊揚中國菜肴色香味俱佳。他的妻子說，她也沒有想到丈夫在中國會受到那樣熱烈的歡迎。在她的印象里，中國人熱情好客，平易近人。

　　談話是在一種很平和的氣氛中進行的，這種平和的確顯示了一位大師的風范，我也因此完全放松了心情。

　　作為一位世界級的藝術大師，帕瓦羅蒂總是顯得很忙，在那次談話過程中，電話鈴聲不斷打進來，他為此表示歉意。

　　有一個長途電話是從南方的卡拉布里亞打來的，一位姑娘因自己的聲樂老師突然去世，請帕瓦羅蒂鑒定一下自己的嗓子是否有學唱歌的前途。帕瓦羅蒂并不認識她，他還是一口答應了。由此可見，他盡管名望很高，卻并不討厭無名之輩的打攪，他以助人為樂。

　　訪問結束后，我拿出朋友送的一本帕瓦羅蒂口述、美國作家執筆完成的《我是帕瓦羅蒂》一書請他簽名留念。帕瓦羅蒂欣然同意。