聯(lián)儲(chǔ)高層：通膨已近忍耐極限

　　【CBS.MW華府10月4日訊】周二，達(dá)拉斯聯(lián)儲(chǔ)總裁費(fèi)希爾(Richard Fisher)宣稱，通膨目前已經(jīng)迫近了聯(lián)儲(chǔ)忍耐的極限，局面正變得愈來愈棘手。

　　費(fèi)希爾在達(dá)拉斯商會(huì)發(fā)表講話稱，“過去一、兩年來，通膨因素始終保持抬頭的態(tài)勢(shì)。現(xiàn)在，通膨率已經(jīng)接近了聯(lián)儲(chǔ)容忍范圍的頂部，而且毫無轉(zhuǎn)向其他方向的跡象。”

　　他指出，在墨西哥灣地區(qū)連續(xù)遭受兩次颶風(fēng)襲擊之後，企業(yè)正試圖將能源成本的提升轉(zhuǎn)移到消費(fèi)者身上。

　　與此同時(shí)，地方、州及聯(lián)邦層面的政府開支都呈現(xiàn)增長(zhǎng)的勢(shì)頭，使得原本已經(jīng)非常可觀的需求壓力不斷增大。

　　費(fèi)希爾指出，在這種情況之下，市場(chǎng)利率自然會(huì)上漲，而聯(lián)儲(chǔ)當(dāng)然不應(yīng)該橫生事端。

　　“如果聯(lián)儲(chǔ)壓制利率的上漲勢(shì)頭，最終只能為財(cái)政赤字埋下種子。”

　　他指出，這樣聯(lián)儲(chǔ)就將犯下致命的錯(cuò)誤。他自己并宣誓永遠(yuǎn)不會(huì)投票支持這樣的作法。

　　費(fèi)希爾的講話和近期其他一些聯(lián)儲(chǔ)資深官員的基調(diào)保持一致，這些官員均認(rèn)為聯(lián)儲(chǔ)應(yīng)該以有節(jié)制的步伐穩(wěn)定而持續(xù)地加息。

　　周二的另外一篇講話中，圣路易斯聯(lián)儲(chǔ)總裁普爾(William Poole)表示，他毫不懷疑聯(lián)儲(chǔ)將對(duì)任何通膨因素的抬頭作出堅(jiān)決反應(yīng)。

　　“我絲毫不懷疑，聯(lián)邦公開市場(chǎng)委員會(huì)和市場(chǎng)都會(huì)對(duì)核心通膨令人吃驚的成長(zhǎng)作出失當(dāng)反應(yīng)，目前看來，核心通膨的這種成長(zhǎng)勢(shì)頭是持久和穩(wěn)固的，這就意味著通膨問題將伴隨我們很長(zhǎng)時(shí)間。”

　　費(fèi)希爾在講話中指出，在卡特里娜和麗塔襲擊美國(guó)之前，經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)的速度其實(shí)已經(jīng)在逐漸放慢了。

　　他解釋道，近期的消費(fèi)者信心調(diào)查及八月個(gè)人收入及支出數(shù)字都“證實(shí)了經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)減緩的趨勢(shì)”。

　　不過，各指標(biāo)目前還沒有準(zhǔn)確描繪出後颶風(fēng)時(shí)期的具體經(jīng)濟(jì)狀況，聯(lián)儲(chǔ)只能依照各處一鱗半爪的資料來判斷經(jīng)濟(jì)的狀況。

　　費(fèi)希爾表示，達(dá)拉斯商界對(duì)聯(lián)儲(chǔ)反映，“經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)的速度卡特里娜颶風(fēng)之前就已經(jīng)有所減緩，卡特里娜及稍後的麗塔所造成的破壞還將進(jìn)一步強(qiáng)化這一趨勢(shì)。”

　　大多數(shù)企業(yè)的高層都預(yù)計(jì)經(jīng)濟(jì)近期之內(nèi)依靠重建的推動(dòng)會(huì)有所反彈。

　　費(fèi)希爾估計(jì)，德州經(jīng)濟(jì)會(huì)因?yàn)轱Z風(fēng)救援效應(yīng)而得到一定推動(dòng)。

　　“看上去颶風(fēng)對(duì)於德州的影響算總賬還應(yīng)該是略微傾向於積極的。”