伯南克將成第十四位美聯儲主席

http://whmsebhyy.com 2005年10月26日 08:15 中國證券報

　　看點一:明確通脹區域？　看點二:維持弱勢美元？

　　第一現場　布什提名伯南克新聞發布會實錄

　　時間:2005年10月24日下午地點:美國華盛頓白宮總統辦公室

　　十八年間，格林斯潘領導美國經濟走過溝溝坎坎，如今伯南克能有多大作為，尚不得而知。

　　布什:今天，我很榮幸地宣布，我提名本·伯南克為下一屆美國聯邦儲備委員會主席。

　　在本充滿成就的生涯中，他在貨幣政策的領域中做出了開創性的工作，曾在我們的一些最高學府教授高等經濟學，并在美聯儲委員會中任職，做出了杰出的貢獻。他享有嚴謹、智慧和正直的名聲。在全球經濟體中他深受大家的尊重。并且，他將會成為美國聯邦儲備委員會優秀的主席。

　　本將取代的是一位具有傳奇色彩的人物——格林斯潘，他即將在來年一月底任滿離職。近二十年來，格林斯潘主席帶領著我們的經濟邁向高峰，也步入過低谷。在他堅定的領導下，美國經濟安全地度過了一次股市崩潰、一場席卷全球的金融危機、兩次經濟蕭條、一系列公司丑聞、以及好幾起驚人的事件，其中包括幾次毀滅性的自然災害和恐怖分子對美國金融中心的襲擊。

　　在這諸多挑戰中，格林斯潘主席謹慎的判斷和明智的政策一直將通貨膨脹率保持在低水平。他在美國強健的經濟增長中起了主要作用。歷史上還沒有一位銀行家像他那樣的高齡仍在繼續工作。他將自己更好的生命奉獻給了所有的美國人民。我對他的服務表示感謝。

　　本·伯南克則是在艾倫·格林斯潘的成就基礎上繼續創造輝煌的合適人選。本以優異的成績畢業于

哈佛大學，并在麻省理工學院獲得經濟學博士學位。無論作為學者還是政策制訂者，他的紀錄都是卓越的。他著有多部學術性著作，而且還是世界上被引用最多經濟學著作的作者之一。

　　作為

美聯儲委員，本提倡與公眾和市場的溝通更加透明。他的演講因敏銳洞察力和簡單明了的語言而得到普遍的贊美。本的職業生涯也因其領導才能而不凡。他曾擔任普林斯頓大學經濟學院的主席，普林斯頓Bendhe　i　m　金融中心主任，并擔任過國際央行報紙的編輯。自今年六月起，他開始擔任總統經濟顧問委員會主席。

　　本還是一位善良和正派的人，所有與他共事的人都對他評價很高。他穩固和溫馨的家庭支持著他。我很高興地看到，本的妻子安娜和兩個孩子今天都來到了現場。我要感謝本，因為他愿意接受這樣一個對世界市場和美國人民福祉至關重要的職位。

　　我強烈要求參議院很快做出反應，確認本·伯南克為第十四位美國聯邦儲備委員會主席。本，謝謝你的服務。

　　伯南克:謝謝。布什總統請我領導美聯儲，顯示了他對我的信任。對此我要向他表達我深深的謝意。如果我得到參議院的批準，我將盡心盡力，與我在美聯儲的同事們一起，幫助確保美國經濟持續不斷的繁榮與穩定。

　　鑒于總統剛剛發表的宣告，格林斯潘主席的蒞臨特別地令人振奮。在過去十八年多的日子里，格林斯潘作為聯邦儲備委員會的舵手，為經濟政策的制定樹立了光輝的榜樣。我個人也要感謝格林斯潘主席在我任職總統經濟顧問委員會時我們的合作和他對我的支持。

　　我們對貨幣政策最好的實踐認識在艾倫·格林斯潘執掌聯邦儲備委員會的任期內得以發展，并將在未來繼續發展成熟。盡管如此，如果我被參議院批準擔任聯邦儲備委員會主席，我的第一要務就是維持在格林斯潘的任期內建立起來的政策和政策戰略。

　　最后，我要感謝我的妻子安娜，我的女兒和我的兒子，他們對我的愛和支持。如果沒有他們的幫助，我無法想象我能接受這些新的挑戰。非常感謝你們。

　　.布　什:恭喜你，主席。

　　.伯南克:謝謝。

　　.布　什:主席先生(格林斯潘)，感謝您的光臨。謝謝您。感謝大家。

　　(陳曉剛譯)

新浪聲明：本版文章內容純屬作者個人觀點，僅供投資者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。

愛問(iAsk.com)

【談股論金】【收藏此頁】【股票時時看】【大中小】【多種方式看新聞】【打印】【關閉】