誰翻譯了“可口可樂”？早期曾譯作“蝌蝌啃蠟”(5)
http://www.sina.com.cn 2007年01月23日 09:35
中國新聞網
資料圖：全球最大軟飲料生產商可口可樂中新社發 謝正義 攝
版權聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權均屬中國新聞網，未經書面授權，不得轉載使用。
蔣彝聞耗，大為傷慟，賦有一詩：
哭羅長海
如此奇才死亦奇，
十年孤憤一鐙知。
傾河倒海都成淚，
未抵清宵哭汝詩。
該詩收錄于蔣彝之“重啞絕句百首”，那些詩均是其一九三三年至一九三五年時所作。后由柳成仁、賈訥夫兩位先生于一九五五年在港代印。
“重啞絕句百首”由張充和先生題寫，“哭羅長海”為該百首絕句中的第三十五首，蔣彝并在詩旁，注下：“長海與余為中學同學，留居倫敦五年，余來美則為其所力勸。共處月余，彼先返國，行抵福建閩侯，忽患急性盲腸炎，不治謝世。”
蔣彝曾親筆題名，贈筆者一本該詩集作為紀念。
蔣彝后來苦學英文有成，以“啞行者”“重啞”筆名，英文即SilentTpaveler，著述游記畫頁，正如司徒崇文所提。
蔣彝在倫敦任教多年后，轉赴美國任教于哥倫比亞大學，在紐約文化界及上層社會頗為知名，退休后，為哥大的ProfessorEmeritas，并赴香港中文大學及澳洲國立大學講學。
其在香港中文大學任教時，住于馬料水，并作有《啞行者香港竹枝詞》，描繪香港百態，也曾在香港大會堂開個人畫展。
一九七五年筆者常去其曼哈頓，在西上城之哥大教授住宅，觀賞其作畫，其畫室有一巨大畫桌，該年他首次回國探親參觀，去了大寨，見了吳有訓博士、嚴濟慈博士等老友，吳有訓博士是當時中國科學院院長，嚴濟慈博士是物理學院院長。與名畫家中國美術院院長吳作人夫婦亦有暢聚。
回紐約后，蔣興奮不已，并計劃回國長住，回北京后，不到八個月，即因癌癥去世，政府頗為重視，將其下葬北京八寶山墓地。
蔣彝教授可稱謂一代文人，其中英文造詣均深，書法及畫均有特色，因此其作品、書籍等，當可視為珍貴之收藏品，永遠保存。
稿件來源：價值中國網，作者:李光斗
[上一頁]
[上一頁] [1] [2] [3] [4] [5]
