誰翻譯了“可口可樂”？早期曾譯作“蝌蝌啃蠟”(4)
http://www.sina.com.cn 2007年01月23日 09:35
中國新聞網
資料圖：全球最大軟飲料生產商可口可樂中新社發 謝正義 攝
版權聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權均屬中國新聞網，未經書面授權，不得轉載使用。
關于蔣彝
享譽西方逾半世紀的中國作家作品首次引進臺灣在西方，旅游文學作家“啞行者”名聲響亮，在以英文寫作的華人散文作家中，堪稱與林語堂齊名，但其作品，卻在70年后，才“還原”為中文母語，與作者的同胞相見。
五月六日世界日報“上下古今”版，刊有司徒崇先生之大作《可口可樂與中文譯名》，及六月二日孫亨利先生的《中文譯名又一神妙之作─托�！穬晌�，內中都提到可口可樂之中文譯名，是出自蔣彝教授之杰作。
司徒崇先生大作，提到蔣彝“得到一筆獎金”；孫亨利鴻文，提到“只知道譯者得了大獎”。其實，所謂獎金及大獎，乃區區二十四英鎊而已。
此乃蔣彝教授有一晚，在晚餐后與筆者閑步曼哈頓街頭談起。他說：“你知道CocaCola之中文名字嗎？”我說：“當然知道。”接著他說，是他在英倫時，CocaCola征求中文譯名，他譯出可口可樂，并被選中，因而獲得二十四英鎊，“可惜當時不懂商業及經濟，沒有提出“版權”或rotalty之類的要求，否則現在已成大富翁，不是單純一介教授�！蔽艺f：“起碼應該要些股票！”
蔣彝教授乃先舅父羅長海之好友，兩人在江西九江同上中學，后來，先舅父留美攻讀經濟，師從著名經濟學權威凱恩斯，深得凱恩斯器重，認為是唯一得意門生，蔣彝則在國內任職政府，擔任九江縣長。
由于官場腐敗，蔣很不得志。先舅父就力促其去英倫留學，蔣彝礙于英文不行，猶豫不決。先舅父仍極力敦促，最后蔣彝去倫敦與舅父相聚，并留下苦學英文。
其時，先表伯父陳銘樞與蔡廷鍇在福建成立福建人民政府，與蔣介石中央政府對抗，陳銘樞派人去倫敦力邀先舅父參加其政府主持財政經濟，任財政部長，但先舅父婉拒之。
陳銘樞一再堅決邀請，先舅父幾乎等于被“拖拉”回福建，不久在福州竟患盲腸炎，不幸去世，其有關經濟學中文譯稿，則在去福建之前已交于友人，因而羅長海所譯之凱恩斯經濟學中文本，未能如期問世，否則必聞名于中國。
[上一頁]
[上一頁] [1] [2] [3] [4] [5] [下一頁]
