|
隨著美國驚險電視連續劇《24小時》成為本年度艾美獎的最大贏家，美劇又一次成為了人們的關注點。與20年前《神探亨特》、《鷹冠莊園》、《成長的煩惱》等系列美劇的引進播映不同，新一輪的美劇正在通過另一種途徑——網絡在中國流行，《欲望都市》、《老友記》、《絕望主婦》、《CSI》、《24小時》、《越獄》……記者通過調查發現，目前，觀看美劇的人群主要以學歷相對較高的中青年為主，作為未來的社會精英，他們對于娛樂方式的選擇和偏好勢必將對我國大眾娛樂方向產生影響。
獨愛美劇
美劇中對話風趣幽默，幾乎涵蓋了當今美國青年最常用、最喜歡的口語表達方式，讓人不自覺地就會跟著模仿。（本報資料照片） 如果要問時尚的白領們最近最關心的是哪部電視劇，答案很可能不是國內電視臺熱播的電視劇，而是正在大洋彼岸播出的美劇。28歲的公關經理Jenny提及美劇一臉興奮：“我是從《欲望都市》開始接觸美劇的，我發現這部電視劇里充滿了美國社會的生活信息，這種了解方式比讀教科書有趣多了。”
家住北京的小李是《老友記》的忠實觀眾，在小李看來，美劇中對話風趣幽默，幾乎涵蓋了當今美國青年最常用、最喜歡的口語表達方式，讓人不自覺地就會跟著模仿，一季一季看下來，口語水平大為提高，跟外國人交流更是得心應手。與小李相同，希望借助美劇提高英語口語和聽力水平的人可謂大有人在，其中更以在校大學生為多。
記者注意到，僅就網上美劇相關論壇的注冊人數而言，截至目前，磬靈風軟歐美劇論壇的注冊人數已達40多萬人，伊甸園論壇的注冊人數也有將近30萬人。伊甸園論壇曾就觀看美劇的網友年齡和學歷層次作過一個調查，1000多名網友參與了該調查。調查結果顯示，75%的網友年齡在19歲至40歲，71%至85%的網友有專科以上文化程度。這表明，觀看美劇的中國網民更為集中在學歷相對較高的中青年，他們英語水平較高，看美劇的障礙相對較小。
受寵有因
目前，比較受歡迎的美劇主要是科幻、奇幻、冒險、懸疑等類型的，如《24小時》、《越獄》、《迷失》等。從網友對于美劇的評價來看，美劇在中國受寵的原因主要是，其題材的選擇比較用心。為了最大面積吸引全球觀眾的眼球，美劇往往采取全世界都可能產生共鳴的題材，最大程度上淡化地域色彩，如《24小時》就是抓住了全球知曉的“反恐”作為主題。此外，美劇劇集實效性很強。盡管美劇劇情發展脈絡是固定的，但某些小細節卻可以隨時間的特殊性進行改變。如很多劇集在節日期間都會有與節日主題相應的劇情，有時候還會加入一些對時政內容的調侃。
當然，美劇也很注重角色塑造。美劇中每個人都有鮮明的個性，觀眾可以在某個角色身上找到與自己相似卻又不盡相同的地方，以產生角色認同感。美劇中不同年齡層次、不同社會階層的人物性格，迎合了不同人群的口味和需要。而美劇每集獨立性強、時間短、可以當小電影看的特點，也為它贏得了不少追捧者。
引進的市場困惑
美劇在中國的傳播主要有兩種方式：一是通過正常渠道，即收看衛星電視或購買正版美劇光盤；二是通過非正常渠道，如網絡下載等。其中通過類似BT的軟件免費下載，因畫面清晰、字幕準確、更新速度快、內容豐富全面等，成為了美劇在中國傳播的主要渠道之一。目前國內有許多美劇交流論壇網站都擁有大批固定的優秀業余翻譯人員，他們的英文水平往往很高，翻譯注重貼近原文，不對任何內容和對白進行刪節。
對此，中華全國律師協會知識產權委員會委員周俊武在接受本報記者采訪時表示，在美國和歐洲的一些國家，BT軟件的提供商已構成侵權。去年11月，由于利用BT技術在網上發放電影“種子”，香港男子陳乃明被香港特區法院以分發侵權物品、損害版權持有人的罪名判處三個月監禁。這是全球首次有人因BT下載侵權行為被法院裁定罪名成立。在中國內地，雖然還沒有類似的判決，但BT軟件的提供者、通過BT軟件上傳或者下載的參與者實際上都構成了侵權。“雖然有些提供美劇的網站提醒下載觀眾‘此片僅供學習和娛樂之用，任何人不得將其用于商業用途，請在下載后24小時內刪除’，但這種做法無非是為了免責的一種掩耳盜鈴的行為，并不具有任何效力。”周俊武說，未經授權的網絡下載屬于非正當傳播渠道，由于不受法律保護，目前國內很多提供BT下載的網站都開始轉向其他領域。對于受眾而言，則應該更多地考慮以合法的方式收看美劇。
現實情況是，喜愛美劇的觀眾很難通過電視臺或者購買正版光盤的方式收看美劇，因為與韓劇、港劇、日劇甚至新加坡電視劇相比，國內市場對于美劇的引進實在是少得可憐。
中國傳媒大學媒體管理學院博士羅霆就此認為，在國內的電視劇市場，美劇與韓劇、日劇、港劇不具有可比性。因為韓劇、港劇當中所蘊含的文化傳統、價值觀念以及它所反映的生活方式都和中國內地比較貼近，因此容易被內地的觀眾所接受；而美劇所反映的人們的生活習慣及價值觀念與我們現在的生活差距很大。再加上目前國內對引進電視劇播出制度上的限制，引進美劇的空間其實很小。“但是美劇對我們的意義應該遠不止于引進、播出這么簡單，美劇的編輯技巧、播出模式都是值得國內電視臺借鑒的。通過研究美劇的編播模式，打造出我們自己的優秀電視劇，相對于引進而言，意義更為深遠。”羅霆告訴記者，與國內一天連續播放三集電視劇的模式有所不同，美國的電視劇一般都是按照季播出的，即每年9月份至次年的4月底是娛樂節目和電視劇播出的黃金季節，在此期間，很多電視劇都采取一周播出一集的方式。這樣一方面可以拉長播出時間，擴大影響力，有利于進行電視節目后市場的開發；另一方面，可以采取邊播邊拍的方式，增強與市場的互動。
另外，考慮到電視劇主流收視群體的偏好，與韓劇、港劇主打家庭主婦型收視人群不同，美劇可能更加吸引那些學歷較高的中青年人士，而這一人群的生活興趣十分廣泛，尤其是在每晚的黃金時段，能否形成固定的收視群體，能否以較高的收視率獲取廣告客戶的青睞，的確難以判斷，這也許會成為美劇難進中國的另一個重要原因。
本報記者:羅國芳 王莉 艾福梅
| 
