一個“美素”兩個“兒”的背后

　　新華網海牙4月4日電 (記者潘治 克莉絲汀)近日，“美素麗兒”奶粉因質量問題引起廣泛關注，也引發了消費者對中國市場上名稱相近的“美素佳兒”與“美素麗兒”兩個品牌奶粉之間關系的疑惑。

　　此次在中國市場因代理商責任而出現質量問題的“美素麗兒”奶粉，屬于總部設在瑞士的璽樂集團下設的璽樂荷比盧公司所有，其外文名為“Hero Nutradefense”，在2012年4月前曾使用“美素麗兒”的中文名稱，后改為“天賦美素”。

　　而在中國銷售的、外文標識為“FRISO”的“美素佳兒”奶粉，則屬于荷蘭皇家菲仕蘭坎皮納公司，并不是璽樂公司的產品。該公司新聞發言人威廉·阿弗斯特先生向記者證實，“美素佳兒”與“美素麗兒”沒有關系。

　　由此看出，中國市場上的“美素佳兒”與“美素麗兒”確實都是真實存在的品牌，不存在真假之分，也沒有“血緣關系”。

　　值得注意的是，“FRISO”(美素)這一品牌的使用權，在不同地區屬于上述兩家公司。據璽樂公司新聞發言人詹妮弗·斯帕克斯女士介紹，“FRISO”品牌在荷蘭、比利時、盧森堡地區的使用權歸璽樂公司，荷比盧地區之外的使用權則歸菲仕蘭坎皮納公司持有。也就是說，璽樂公司在中國市場上銷售的“美素”奶粉，并不是“FRISO”品牌，而是“Hero Nutradefense”品牌。

　　除“FRISO”品牌容易令人搞混之外，更巧的是，兩種不同版本的“美素”奶粉均由菲仕蘭坎皮納公司下屬工廠生產。在荷蘭，奶粉生產參照藥品生產進行管理和監控，由于專業化程度高、生產條件苛刻、設備昂貴，以及荷蘭市場很小等原因，不同品牌的奶粉往往由同一家工廠進行生產。當然，不同品牌、甚至同為“FRISO”的兩種奶粉，由于品牌持有者不同，其配方也不相同。

　　菲仕蘭坎皮納公司在給記者的一份聲明中說，“雖然我們按照璽樂集團提供的配方為對方生產奶粉，但菲仕蘭坎皮納公司和璽樂公司是完全不同的、各自獨立的公司，進行各自獨立的業務操作。”

　　記者通過采訪發現，“美素麗兒”和“美素佳兒”兩種奶粉均為有荷蘭背景的公司所擁有，在當地均有出售，并無真假之分；盡管兩種奶粉的主人在FRISO品牌的使用權上有某種聯系，但兩種奶粉之間并無“血緣關系”。所有這一切，都是中文譯名惹的禍。