英國路透社中文網

　　原題：中國電荒令中小企業雪上加霜

　　中國仍在持續的“電荒”無疑令經營上原已舉步維艱的珠三角廠商雪上加霜。

　　業界預期，未來數年可能有1/3的中小企業經不起考驗而要收縮業務甚至結業。不過行業整合也將因此加快，使得過去幾年因粗放式發展所帶來的對各項資源的爭奪、環保問題得到舒緩，對中國長遠發展反倒是好事。

　　香港中華廠商聯合會副會長顏吳余英在廣東東莞經營玩具廠。東莞為港商及臺商最集中的地區，由于供電形勢緊張，自4月起，東莞大部分鎮子開始對工業用電戶實施“開五(天)停二(天)”，甚至“開四停三”的供電限制。

　　為緩解部分地區電力供應緊張，中國已自6月1日起，上調15個省市工商業、農業用電價，幅度約為3%，為自2009年以來的首次提價。而國家電網公司此前表示，目前華東、華中部分省份已經開始對工業用戶實行限產限電，迎峰度夏期間限產限電規模將進一步擴大。

　　缺電問題明顯加劇了港資及臺資企業在珠三角的經營窘境，他們絞盡腦汁想法子控制成本，保障生產。

　　過去內地在夏天用電高峰時，普遍出現電力供應緊張情況，不少廠商都早有準備，配置了后備發電機，確保在市電供應暫停時，工廠仍能繼續生產。但今年在大旱夾擊下，缺電情況更嚴重，且后備發電機的柴油燃料價格大幅上漲，令到廠商百上加斤。

　　身處被稱為“電老虎”(用電大戶)的鋼鐵業，臺灣美亞鋼管副總吳倫吉則表示，缺電是每年7-9月會遇到的問題，公司通常會根據電力安排決定是調整產程或是減少工時。如果能以調整產程因應，就不會影響產能。

　　在內地這個競爭日趨激烈且成本上漲的環境中，企業升級轉型是長遠來看必須走的道路。但一部分港臺中小企業可能在“革命”尚未成功前便已黯然離開。

　　無論是中小企業或大型企業，現時都面對同樣的難題。不過后者的“底子”較厚，本身也達到一定的規模效益，故在產業調整淘汰賽中占有優勢。

　　產業升級過程中勢必會淘汰一批實力較弱的企業，能留下的則“強者愈強”。投行瑞銀中國股票策略師唐志剛就認為，今年的行業整合速度會比過去明顯提高。“這不會是一下子發生的。小企業不干了，大企業就拿了它們的份額，大企業的定價權就更強了。”他稱。