|
事實上，《荻島靜夫日記》的出版也是頗有周折的，就像它現在還沒能全部解開的謎。
作為這本日記原物的收藏者，有26年收藏歷史的樊建川，首次披露了他的具有傳奇色彩的有關日記收藏與出版的內幕。
26年來，樊建川一直在收藏各種題材的文物，目前有200萬件文物，其中抗戰方面的就
有4萬件，日記本樊建川就有5萬本，有上世紀50年代資本家的日記，有建國以來的幾十萬封信，還有不是停留在小報范圍的傳單。
而抗戰的日記，樊建川也收了不少，包括上海比較著名的“蘇阜康日記”，是樊建川在拍賣會上買到的。雖然樊建川手中反映抗戰的日記比較多，但侵華日軍的日記這么完整的則是獨一份，《荻島靜夫日記》當時的要價比較高，但最終還是被樊建川的精誠打動，最后以幾萬塊錢收藏。
而這一收藏，讓沒有一點日文基礎的樊建川開始了“日文研究”，用樊建川的話講就是蒙著看，當時也看出了一點東西，包括慰安婦、殺人比賽等。
后來，樊建川專門去日本請了一個翻譯，但翻譯的時候遇到了麻煩，3個月都搞不出來，主要是一些習慣用語，縮寫，軍隊里的語言，最后整整搞了半年都沒成。無奈之下，樊建川非常離奇地找到了一個抗戰時期的情報官。
這個情報官是抗戰時國民黨的情報官，曾是第一次想“占領”日本的先遣隊的軍官，當時曾帶著20個全副武裝的士兵去日本。上校現在已經90多歲了，目前住在成都。他給樊建川做翻譯，因為有當兵經歷，日記很快翻譯出來，有20萬字。拿給人文社資深編輯腳印看，當時樊建川擔心出版不了，但腳印看了以后表示，這太重要了，一定要出。而對于日記被確定為一級文物，樊建川并不意外。他手上目前擁有40多件國家一級文物。(勁華)
| 
