香江集團總裁翟美卿：我捐錢可不是為了做秀

　　我們最初的捐贈，隨意性比較強，捐款后往往不問結果，這樣的捐贈缺乏系統性，管理也跟不上。現在成立的香江社會救助基金會將是一個長遠的項目，我們會將這筆資金用在專門的領域。

　　香江社會救助基金會是我國首個國家級私立基金會，國家民政部批號“001”。在中國個人慈善捐贈剛剛起步的今天，首個私人慈善基金的成立，被人譽為具有“里程碑”式的意

義，它標志著中國社會私人捐贈制度化的開始。

　　首個私立基金會的創立者，究竟是什么樣的人？為什么會成立私立基金會？帶著這個問題，記者采訪了注冊成立“香江社會救助基金會”的香江集團總裁翟美卿。

　　8月12日上午，廣州番禺錦繡香江的辦公室。身穿一套白色套裝，一頭短發的翟美卿，坐在辦公室紅色的沙發上，神情愉快地在記者面前講述她和丈夫劉志強與慈善事業的不解之緣。

　　“10年前，我就想成立一個慈善基金會”

　　記者：據說你很早就希望成立一個慈善基金會，現在基金會正式成立了，并且是第一個成立私立基金會，你的感受是怎么樣的？

　　翟美卿：挺高興的。我們是從去年6月開始正式申請，今年6月14日民政部正式批準成立。其實在1995年我就有成立慈善基金會的想法，但當時的法律、法規不允許成立私立基金會，因此這個愿望就一直沒有實現。

　　記者：你從1992年開始就從事慈善捐款，目前已經累計捐款將近3億元。是什么驅動了你從事慈善的念頭，并且越做越大？

　　翟美卿：我覺得做慈善是講緣分的。最初，捐款都是通過社會團體，比如一些基金會找我們，問我們是否有興趣幫助那些貧困的人。當時覺得這是一個好事情，因為能夠幫助別人，自己感覺也挺開心的。剛開始是3萬、5萬地捐，后來是20萬、30萬捐，到最后捐款數額越來越大。我們也到一些捐助的地區去考察，觸動很大。我還記得大約是1995年左右，我們應邀去英德一個石灰巖地區考察。那里都是灰色的山，沒有樹，很荒涼。當地孩子上學要走20公里，每天在山路上要來回4個小時。看到這種情況，我很震驚，可以說有兩個沒有想到：沒有想到在我們過著好日子時，還有很多人過著這樣生活；更沒想到在改革開放前沿的廣東，當時中國最富裕的地區，竟然有這么貧窮的地方。因此從那個時候開始，我就想，只要有能力，一定要盡力幫助他們�，F在企業做大了，捐款的數目就越來越多。

　　成立基金會是為了更正確地花錢

　　記者：“香江社會救助基金會”首次出資5000萬元。這筆資金是由你個人出，還是香江出資？

　　翟美卿：這幾年我們捐出的錢，都是私人的，今后這個基金會也主要是私人的錢，因為香江的股東也主要是我們夫婦。其實，5000萬注冊資金只是一個開始，未來我想應該更多，我的目標是成立一個10億元的基金會。

　　記者：世界上最大的慈善基金會是比爾·蓋茨及梅林達基金會，它與其他單純捐款者不同，它是以投資收益來支持慈善事業。今后“香江社會救助基金會”將如何運作？

　　翟美卿：我們會按照基金章程規定去運作。按照章程規定，我們現在是用這個基金的增值部分，而不是用它的本金，而且每年必須有8%的增值部分要捐出，這就意味著基金會每年必須捐出400萬元。

　　記者：那如何保證每年至少400萬元的回報？

　　翟美卿：因此這5000萬元必須要進行投資，但必須是穩健、保本的投資。其實，目前通過基金會捐錢只是一小部分，我們還會通過直接捐贈的方式捐款。因為基金會剛成立，處于嘗試階段。不過，成立基金會的好處是，讓企業進行慈善事業時更加規范。為什么這樣說？比如我們最初幾年進行的捐贈，隨意性比較強，捐款后往往不問結果，有時候連收據也沒有。這樣的捐贈缺乏系統性，管理也跟不上�，F在成立的香江社會救助基金會將是一個長遠的項目，我們會將這筆資金用在專門的領域。

　　記者：基金主要用于哪些領域？

　　翟美卿：目前我們主要偏重3個領域：一是專項基金，具體項目現在還沒有確定；二是教育方面；三是突發事件，比如像2003年的“非典”或者抗洪救災之類的。等將來基金會的基數變大了，我們才會把范圍擴大。其實，成立基金會對我來說不難，就好像開了一個新公司，但這個公司是如何幫助我花錢，而且是更正確地花錢。

　　學習國外私立基金模式

　　記者：今后誰來監督基金會的運作？

　　翟美卿：我們會嚴格按照基金會章程，建立一套制度來保證公開、透明運作。比如基金會的財務，就是聘請外邊的會計師事務所，保證每筆捐款都有嚴格的流程，此外還有法律顧問。由于基金會剛剛才允許成立，這些流程都在建立當中。

　　記者：盡管你在企業管理方面很成功，但基金管理畢竟和企業管理有所不同，你打算是自己管理還是聘請人？

　　翟美卿：我比較傾向學習外國私立基金的管理辦法。現在基金會剛開始，我可能會聘請從事過慈善基金的專門人才來做顧問。當然，我還有一個計劃，4年后到美國讀MPA(公共事務管理)，為下一步基金的更好發展打下基礎。

　　記者：你們是否會接受外部的捐款？

　　翟美卿：暫時不會接受外部捐贈，主要還是以香江集團為主。因為基金會才剛成立，我們自己要先做好，先規范。

　　捐錢不是為了做秀

　　記者：你的夢想是要成立一個10億元的基金會。從5000萬到10億，您預計要多長時間才能達到這個規模？

　　翟美卿：這個很難說。因為香江社會救助基金會的資金，都要靠香江集團捐贈。這就意味著香江集團的規模要更大，基金會才會有更多的資金來源。我有一個觀點，就是“做自己力所能及的事情，能做多少就做多少”。10億元的目標我覺得不多，我相信我們的企業會越做越好，而且我還年輕。1995年的時候，我的夢想是成立一個“2億元的基金會”，但現在企業做大了，我們的捐款都早已超過2億元。

　　記者：富人出錢做慈善，在中國是近年來才開始的。其中有人稱好，也有人覺得是企業家做秀，目的是為了換取更多社會資源。你這次成為中國第一個成立私人慈善基金的人，會否擔心遭遇一些非議？

　　翟美卿：我捐錢不是為了做秀，也不會超越自己的能力。我只是認為“想幫，值得幫”，那我就去做，也沒有想得太復雜。何況，目前把企業做好才是我的第一事業。其實道理很簡單，你幫人要有能力，因此，未來10年，我工作的重點還在企業，90%多的時間都在企業內。如果我現在說不做企業了，全部投入基金會，這是不可能的。當然，將來我可能會調整這個時間比例，把更多的精力投入基金會，但現在還不是時候。

　　我覺得這是一種進步

　　記者：如果不是2004年中國頒布新的《基金會管理條例》，也許您的這個慈善基金會就不能成立了。

　　翟美卿：的確，所以我覺得自己很幸運。1995年，我就到民政部提出申請，希望成立一個私立基金會。當時他們告訴我，暫時還沒有這個先例。但我一直在關注，也很想有機會成立基金會。就這樣一直等了10年，真的是10年了！去年《基金會管理條例》一頒布，我第一個去民政部申請成立基金會。

　　記者：在國外，富人從事慈善，國家可以減免稅賦。不過，在中國這方面的立法卻沒有。您覺得在鼓勵私人成立基金會上，政府應該扮演什么角色？

　　翟美卿：香江社會救助基金會的成立，這說明社會真的在進步，市場的確有這個需求。因為市場經濟后，民營企業越做越大，他們在賺了錢之后，這些民營企業家都有心去幫助別人，也希望成立一個基金會，而我只是其中的一個。國家現在提供這個機會，是順應了時勢的發展。

　　事實上，在我們這次申請中，國家民政部也在爭取國家稅務部門給予基金會一些免稅政策，但任何事情都有一個慢慢完善的過程。允許成立基金會就是一個標志，表明國家在社會私人捐助這一塊正在逐步規范。

　　慈善是一種責任

　　記者：蓋茨夫婦曾經表示，他們死后，只留幾百萬美元的遺產給自己的孩子，其余的都捐給慈善事業。你也是一個母親，對這個問題是如何看待？

　　翟美卿：我不可能把九成財產都捐出給慈善事業。因為中國人還是比較傳統的，而且企業本身也要發展。再說，做企業也對社會有貢獻，起碼解決了很多人的就業問題。“我賺錢就是為了捐錢”，任何一個企業家，不可能一開始就有這樣的覺悟。每個人出來創業的時候，真實的念頭都是“我希望生活能夠過得更好”。就像我自己，最初的想法無非是“生活過得更好，有房有車就好了”，不可能境界有多高。但當你都感到滿足的時候，你就會想為什么去奮斗？這時候，僅僅是為了自己，就沒有動力了。因此，你自然就會感到一種責任，就會想到要讓你的企業的員工和管理人員過上較好的生活。然后再看看社會上，還有很多人需要別人來幫助，就想為什么不可以幫助他們過得好一些呢？人就是這樣，自己滿足了，自然就會有一種幫助別人的心。

　　作者:深圳商報記者 吳素紅