礦泉水商標引起愛國官司

　　企業：使用“間島”作宣傳不違背國家法規

    工商：“間島”一詞有辱民族尊嚴

    專家：“間島”一詞不能亂用

　　巷報記者 袁靜偉/報道

　　商業行為中使用“間島”一詞是否辱沒民族尊嚴，在延邊州曾經引發過爭議，也因此起過不少糾紛。2004年11月20日，隨著龍井市藥水洞礦泉水有限公司的撤訴，這一起因產品標識上使用“間島”而引起的“愛國官司”在持續了3年多的時間后，終于暫時宣告結束。

　　2001年和2002年，龍井市工商局和延邊州工商局曾分別以在商標和廣告上使用“間島省”字樣有辱我國民族尊嚴為由對龍井市藥水洞礦泉水有限公司作出處罰，藥水洞礦泉水有限公司對處罰不服，認為使用標識中“間島省地區唯一的藥水泉”是從史料上摘錄下來的，并不辱沒國家民族尊嚴，先后將兩級工商部門告上法庭……

　　(一)官司始末

　　官司初起：龍井市工商局成被告并敗訴

　　2004年12月2日，記者來到了龍井市人民法院。比較了解這起案件詳細情況的該法院工作人員金東哲介紹,2001年9月8日，龍井市人民法院對龍井市藥水洞礦泉水有限公司狀告龍井市工商局一案作出行政裁決，撤銷了龍井市工商局的行政處罰決定。因為龍井市工商局并不能提供印有“間島省”字樣的礦泉水已經在市場上銷售的相關證據。龍井市工商局對一審判決不服，又上訴至延邊州中級人民法院。在2001年11月20日，延邊州法院經過審理作出了行政裁決：龍井市工商局在未認定其使用所印制礦泉水瓶標識的情況下，就對該公司進行行政處罰，使用法律不當，駁回了龍井市工商局的上訴。龍井市工商局兩次敗訴后只好收回了對龍井市藥水洞礦泉水有限公司的行政處罰。

　　波瀾再起：延邊州工商局處罰“藥水洞”

　　龍井市藥水洞礦泉水有限公司經理李榮國說：“和龍井市工商局的官司結束后，我正打算在這批商標用完之后重新設計印制商標。但是2002年7月，延邊州工商局對我公司進行了處罰。”

　　2002年7月，延邊州工商局商標廣告處接到群眾舉報后，該局商標廣告處進行了調查核實，延邊州工商局法規處處長李明洙說：我們十分慎重，進行了詳細的調查核實，在證據確鑿之后才對龍井市藥水洞礦泉水有限公司進行處罰。

　　記者在該局商標廣告處看到了當初下達的處罰決定書樣本，上面寫著：龍井市藥水洞礦泉水有限公司，你公司生產并銷售的藥水洞半公斤裝礦泉水瓶貼標識上使用了“間島省內唯一的藥水泉”，該字樣違反了《廣告管理條例》中“任何廣告商標上不得出現有辱我國民族尊嚴的文字”責令你公司立即停止銷售帶有這一瓶貼的產品，并處罰金1萬元。

　　一波三折： “藥水洞”再告延邊州工商局

　　接到這份處罰決定書后，李榮國十分意外：“和龍井市工商局的官司剛剛結束，延邊州工商局又以同樣的理由處罰我，而且我已打算那批商標使用完后換新商標，取消‘間島’等字。”事實上從2002年8月開始，龍井市藥水洞礦泉水有限公司生產和銷售的礦泉水瓶貼上均沒有“間島省地區唯一的藥水泉”字樣了。

　　2002年12月，龍井市藥水洞礦泉水有限公司以延邊州工商局對其進行行政處罰缺乏事實依據和法律依據再次與工商部門對簿公堂。2002年12月26日，延吉市人民法院開庭審理了此案。但是因為該案件的特殊性和社會關注度，延吉市人民法院向有關司法部門請示后，暫時中止了雙方的訴訟。

　　結局突變：官司以原告撤訴而終結

　　這次訴訟暫時中止持續了22個月，直到2004年11月，這起拖了近兩年之久的官司終于了結，結果令很多人感到意外：原告李榮國主動撤訴。但在法律程序完結之后，州工商局開始向他追繳罰金和這筆罰金的滯納金。“撤訴不代表我對這場官司沒底，其中有特殊原因。”

　　在記者的追問下，李榮國向記者道出了從未向媒體公布過的撤訴原因：“2004年10月，我接到龍井市某領導的電話，他告訴我目前州里很關注這件案子，州委領導的意思是不要再擴大影響，最好現在撤訴。”

　　“但州工商局并不知道我撤訴的真正原因，他們還在向我追繳罰金和滯納金。其實我并不想與工商局結怨，特別是今年美國一家公司打算在我公司投資，馬上就要來考察，這也是我愿意撤訴的原因。”

　　(二)觀點對碰

　　龍井市工商局：商標用“間島”有損國家尊嚴

　　2001年4月，龍井市工商局在對藥水洞礦泉水有限公司檢查時發現，該公司在2001年1月印刷的5萬張半公斤裝礦泉水瓶標識上使用了“間島省地區唯一的藥水泉”字樣。同時該公司在《大眾科學》(朝文版)2001年第一期第36頁上所做廣告中也有“而今該屯還有一位101歲的老壽星能夠不需任何工具穿針引線，其中的奧秘就在于他常年飲用當時被譽為‘間島省內唯一的藥水泉’水”的字樣。

　　龍井市工商局認為標識中的“間島省”一詞有損民族尊嚴，便在2001年4月11日以其有虛假宣傳的行為及廣告和商標損害民族尊嚴為由，依據《反不正當競爭法》和《廣告管理條例》對其進行了處罰：責令該公司停止違法行為，罰款1萬元。

　　“藥水洞”公司：摘錄史料宣傳 不辱沒民族尊嚴

　　面對龍井市工商局的處罰，龍井市藥水洞礦泉水有限公司經理李榮國進行了大量的咨詢：“‘間島’一詞其實在1878年就產生了。”

　　“當時是清政府統治時期，在圖們江沿岸，為了澆灌莊稼，人們開墾了水渠。有一次圖們江發大水，河流改道從人們挖的水渠經過，使新舊河道之間形成了一塊四周被水圍繞的空地。按照當時人們的叫法，那塊空地被人們稱為‘墾島’或者‘間島’。”

　　李榮國說：“而且根據一些史料記載，1945年8月至11月期間，延邊行政督察專員公署在延吉設立了間島省臨時政府。所以我并不認為在廣告中提到‘間島’就是辱沒民族尊嚴。而且對我公司承包的這眼藥水泉歷史上確實有那種評價，我只是把史料上的內容摘錄下來，怎么能說就是辱沒民族尊嚴呢？”

　　因為對龍井市工商局行政處罰決定不服，龍井市藥水洞礦泉水有限公司經理李榮國認為自己摘錄史料并不辱沒民族尊嚴，遂將龍井市工商局告上法庭。

　　(三)觀點再碰

　　龍井市藥水洞礦泉水有限公司經理李榮國：我是按領導要求撤銷訴訟的，目前來看，我不認為我有什么做錯的地方。如果國家不允許用這個詞，那就應該作出規定來……

　　延邊州工商局法規處處長李明洙：在前一場官司中，龍井市工商局敗訴的原因是證據不足。州工商局這一次作了充分準備。

　　“藥水洞”撤訴意味著法律程序的終結，但是行政處罰依然有效，而且像這樣辱沒民族尊嚴的事情我們一定要一查到底！

　　直到目前我們沒接到州領導要求撤訴的消息，所以按照程序，我們要向藥水洞礦泉水有限公司追繳罰金和未繳罰金兩年來的滯納金。

　　(四)專家聲音：

　　“間島”一詞不能亂用

　　“間島一詞目前帶有很強的政治色彩，不能隨便用。”東北師范大學歷史文化學院副教授、朝鮮-韓國學研究中心秘書長權赫秀博士這樣說。

　　權教授介紹：“間島”一詞從字面意思來說確實是江心島的意思，但龍井市藥水洞礦泉水有限公司經理李榮國說“間島”是因為圖們江改道而產生的是錯誤的，歷史上圖們江從來沒有發生過改道的情況。在日本帝國主義武裝侵略中國的時候，曾經在東北設置了“間島省”，使這個詞不再單純，慢慢具有了政治色彩。目前中國的學者和民眾多認為：“間島”一詞存在侵略色彩，不宜在一些商業行為上使用。像龍井市藥水洞礦泉水有限公司的做法是不合適的。

　　無獨有偶

　　“間島”糾紛還有過

　　在延邊州，因為“間島”而產生糾紛并不是唯一的，就在2004年延吉市工商局還對延吉市街頭一家名為“間島咖啡屋”的小店進行過處罰，處罰結果是責令其改正并處罰金。

　　解讀“間島”

　　1931年9月18日，日本帝國主義對我國發動武裝侵略，東北淪為殖民地。1932年3月1日，日本侵略者建立偽滿洲國。1934年3月，偽滿洲國改為“滿洲帝國”。12月1日，偽滿政府決定新設“間島省”建制，包括從吉林省劃出的延吉、和龍、汪清、琿春4個縣和從奉天省劃出的安圖縣，共5個縣，“間島省公署”設置在延吉。1945年8月18日，前蘇聯軍隊進駐延吉，“滿洲帝國”的“間島省”軍政機關完全瓦解。同年11月11日，延邊行政督察專員公署決定，將“間島省”改稱延吉市。