|
要學會與國際公眾交流
稿件來源：解放日報
本報北京5月16日專電(記者 狄建榮 陳春艷)國務院新聞辦主任趙啟正今天在《財富》全球論壇文化圓桌會議上說，中國媒體在中國社會發展中成為一個越來越重要的角色，但
在對外文化貿易中存在嚴重逆差，不利于世界了解中國，要學會與國際公眾交流，大力發展外語傳媒。
中國向世界提供最好信息源
趙啟正說，自從改革開放以來，中國的發展日新月異。由于中國經濟的健康發展，特別是在加入WTO后，中國對世界的信息要求和世界對中國的信息需求，包括政治、經濟、文化等各方面的信息，呈現劇烈的雙向增加。中國的傳媒業也因之取得了長足的發展。目前中國出版報紙近2000種，期刊8000多種，每年出版圖書超過15萬種，282個廣播電臺和314個電視臺共有2000多個頻道，有近10億的電視觀眾和接近1億的互聯網使用者。中國媒體在國際傳播中提供了比較全面、及時、真實、客觀的綜合信息。
逆差也和缺乏推銷手段有關
趙啟正表示，中國傳媒業雖然發展很快，但與國際同行相比，無論是在資本上，還是在經營理念、管理體制和人才素質上，都還有較大的差距。特別是在文化貿易中存在著嚴重的逆差。以書刊貿易為例，每年進口與出口額差距之大，為10倍—15倍。其原因除了我們大量進口高科技書刊之外，也與我們推銷能力較差有關，當然也和中文的普及性不夠有關。再來看影視業，《泰坦尼克》、《指環王》，都在中國獲得了很大的效益，可是中國的電影在國外，特別是在美國，卻很難得到有效的傳播。其中既有文化差異的因素，也有投資不夠的因素。美國大片的平均投資額接近1億美元，而中國較重要的片子，投資額只有1000萬元人民幣；同時，在推銷手段上，好萊塢有時候甚至用二分之一的拍攝費去做宣傳，而中國恐怕只有1/10，因此我們缺乏推銷手段。“索尼娛樂公司的一個負責人曾對我說，中國不缺乏一流的演員，缺乏的是一流的經紀人。”這顯然是很有意義的建議。
趙啟正表示，我們對外傳播，最大的困難不在語言，而恰恰難在文化的翻譯，對同一事情的表達用什么樣的詞語，要符合外國讀者的文化背景、思維習慣。其次，我們想說什么和外國人想知道中國什么之間需要協調。我們愿意介紹一個真實的中國，愿意說明中國的進步，也愿意說明中國的不足和缺點。
趙啟正認為，為了加強中國同國際公眾的交流，需要發展外語傳媒。中國的英文報紙，除中國日報外，僅有上海日報等幾種，中國國際廣播電臺有約40種外語的廣播，北京市有一個全英語的廣播頻道，全國還有40多種外語網站，但總體上說，在國際上聲音較弱，與中國的國際地位并不相稱。
中國樂意聽取善意的意見
當主持人問及國外媒體對中國的報道有哪些方面你感到不高興時，趙啟正說，西方媒體主導了國際新聞。特別是重要新聞，80%來自于西方媒體。但對于中國的新聞，我們認為新華社是比較準確的。我們不滿意的地方，是西方媒體的一些報道不全面，在某些時候夸大中國有些方面的缺點，或者是有時候把謠傳作為正面的消息發布，“這種誤解很難解釋”。也有過度宣揚中國的發展，甚至提出“中國威脅論”，這種評論性的文章，比起新聞，偏差更大。有一幅漫畫，畫著一個盤子，旁邊有美國國旗，炒菜炒的是美國國旗，用筷子夾著吃。實際上中國沒有侵犯別人的想法和需要，也沒有這個能力。這篇文章很大，題目是，我們該怕中國嗎？說中國人口多，土地較小，不夠吃。另外，還有一篇文章說，中國男人超過女人，男人是應該出去打仗的。我不滿意的是這些荒謬的話，至于指出中國哪點不足，哪怕是人權方面有不足，只要是正確的，出發點是善意的，我們也樂意看，愿意聽。
| 
