“第八屆中國(guó)-拉美企業(yè)家高峰會(huì)”于2014年9月12日-13日在湖南長(zhǎng)沙舉行。上圖為烏拉奎財(cái)政部部長(zhǎng)馬里奧·貝爾加拉。(圖片來源：新浪財(cái)經(jīng) 梁斌 攝)

　　新浪財(cái)經(jīng)訊 “第八屆中國(guó)-拉美企業(yè)家高峰會(huì)”于2014年9月12日-13日在湖南長(zhǎng)沙舉行。烏拉奎財(cái)政部部長(zhǎng)馬里奧·貝爾加拉稱，中拉雙方要勇于了解對(duì)方。

　　馬里奧·貝爾加拉稱，中拉雙方必須要具有足夠的信任，進(jìn)一步的加深相互的了解，今天在世界的范圍，有一些新技術(shù)的使用，距離和地理已經(jīng)不再是障礙了，中拉雙方要勇于了解自我、對(duì)方，對(duì)雙方發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

　　馬里奧·貝爾加拉進(jìn)一步闡述稱，中拉一切合作的基礎(chǔ)都是相互之間的信任、相互之間的理解。“我們需要了解對(duì)方做生意的方式，我們需要了解對(duì)方經(jīng)濟(jì)所能夠提供的潛力和雙方合作的潛力，我們今天的會(huì)議主要的目的也是在此了，我們需要進(jìn)一步的來加強(qiáng)相互了解，提供良好的氛圍。我建議更多的中國(guó)的投資者和企業(yè)家來了解我們拉美國(guó)家的投資環(huán)境，和投資的情況”。

　　以下為演講實(shí)錄：

　　馬里奧·貝爾加拉：非常感謝此次會(huì)議的主辦方來邀請(qǐng)我參加第八屆的中拉企業(yè)家的高峰會(huì)，也要感謝湖南省的政府組織放，通過此次會(huì)議，我與各位來進(jìn)行深入的探討。同時(shí)我認(rèn)為雙方的政治關(guān)系、文化關(guān)系也是雙方關(guān)系的重要組成部分，為經(jīng)貿(mào)發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

　　剛才沈司長(zhǎng)也提到了雙方關(guān)系發(fā)展的具體情況，特別長(zhǎng)期發(fā)展的關(guān)系規(guī)劃。我是來自烏拉奎，烏拉奎在80年代末的時(shí)候，與中國(guó)建交，同時(shí)我們也在談判中支持中國(guó)加入世界貿(mào)易組織[微博]。同時(shí)我們于中國(guó)在近十年中，進(jìn)行了密切的配合和合作。同時(shí)也見證了整個(gè)中國(guó)融入世界經(jīng)濟(jì)的過程。

　　目前我們可以看到，美國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了一些問題，歐洲經(jīng)濟(jì)也是低迷的，整個(gè)金融危機(jī)的后果是全世界受到了影響。特別是對(duì)拉美而言，在金融危機(jī)中沒有受到很大影響的主要是新興市場(chǎng)國(guó)家，中國(guó)在一定程度上彌補(bǔ)了發(fā)達(dá)國(guó)家的空缺。

　　對(duì)于拉美國(guó)家而言，我們?cè)絹碓街匾暸c中國(guó)的發(fā)展。同時(shí)我們也可以看到，由于中國(guó)在世界事務(wù)中發(fā)揮的作用，使得我們出口產(chǎn)品的價(jià)格也大幅的上升，造福了拉美國(guó)家。因?yàn)槔�美�?guó)家主要出口的是中國(guó)需要的產(chǎn)品。

　　我們也可以看到，在拉美國(guó)家和中國(guó)之間出現(xiàn)了很多的商機(jī)，這是我們非常重視的。因此，我們要重視發(fā)掘這些機(jī)會(huì)，通過與中國(guó)戰(zhàn)略性的合作，在投資、科技領(lǐng)域的合作，使得雙方都能夠獲益，使雙方的經(jīng)貿(mào)關(guān)系呈現(xiàn)出積極發(fā)展的態(tài)勢(shì)。

　　但是我認(rèn)為有一個(gè)基本的問題需要指出的是，雙方必須要具有足夠的信任，進(jìn)一步的加深相互的了解，今天在世界的范圍，有一些新技術(shù)的使用，距離和地理已經(jīng)不再是障礙了，我們要勇于了解自我、對(duì)方，對(duì)我們的雙方發(fā)展奠定基礎(chǔ)。我們一切合作的基礎(chǔ)都是相互之間的信任、相互之間的理解。我們需要了解對(duì)方做生意的方式，我們需要了解對(duì)方經(jīng)濟(jì)所能夠提供的潛力和雙方合作的潛力，我們今天的會(huì)議主要的目的也是在此了，我們需要進(jìn)一步的來加強(qiáng)相互了解，提供良好的氛圍。我建議更多的中國(guó)的投資者和企業(yè)家來了解我們拉美國(guó)家的投資環(huán)境，和投資的情況。

　　我來自烏拉奎，烏拉奎是投資環(huán)境很良好的，我們的政治保持穩(wěn)定，有明確的游戲規(guī)則和政策保障，烏拉奎雖然是一個(gè)小國(guó)，那么我們致力于向世界開放，執(zhí)行開放的戰(zhàn)略。所以我們?yōu)趵�奎人也致力于去了解世界的變化，也希望進(jìn)一步了解中國(guó)的變化和中國(guó)的發(fā)展，來謀求共同發(fā)展的局面。烏拉奎愿意進(jìn)一步來加強(qiáng)與中國(guó)之間的關(guān)系，因此，我認(rèn)為我們首先一條，我們必須要加強(qiáng)信息的交流，增強(qiáng)雙方之間的信任，作為雙方關(guān)系的基礎(chǔ)。這也是我們雙方做好生意的前提條件。對(duì)于像烏拉奎這樣的國(guó)家來說，我們出口的主要優(yōu)勢(shì)是糧食產(chǎn)品，其他的國(guó)家是一些礦業(yè)產(chǎn)品，還有一些國(guó)家出口一些其他的種類產(chǎn)品，但是無論對(duì)哪些國(guó)家來說，我們所缺的是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，我認(rèn)為基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)是雙方合作的優(yōu)先領(lǐng)域。進(jìn)一步利用好各項(xiàng)機(jī)制的作用來加強(qiáng)對(duì)拉美的基礎(chǔ)設(shè)施合作。謝謝！