真鍋忠夫：中國民營企業的弱點

　　12月8日和9日，由國家商務部投資促進事務局和溫州市人民政府共同主辦的民營企業對話世界500強大會在溫州舉行，會議主題為：“民營企業(中國·溫州)對話世界500強，與民企共舞，世界500強的中國新機會”。以下為丸紅(中國)有限公司董事長真鍋忠夫的演講實錄。

　　主持人：非常感謝南存飛先生，下面發表演講的是丸紅(中國)有限公司董事長真鍋忠

夫先生。有請！

　　真鍋忠夫：各位領導，各位來賓，女士們，先生們，大家下午好！我是日本丸紅株式會社中國總代表真鍋忠夫，丸紅株式會社是日本具有代表性的商廈，大家對日本這種企業形態比較陌生，下面請允許我向大家介紹一下情況。

　　丸紅在世界70多個國家，擁有110個子公司和辦事處，另外還有200多個控股公司，我們在全世界范圍從事著商業活動，在中國我們有17個子公司和辦事處，同時我們還開辦了143個三資企業。2005年丸紅集團同中國的貿易量已經達到80億美金，2005年丸紅株式會社在世界500強排名185位，在貿易類企業中名列第三位。

　　從前丸紅是以貿易為業務主體進行經營，而現在正在向各領域積極的開展投資活動，其中包括石油、天然氣，煤炭、資源

　　同時我們還在金屬、汽車、紡織，食品、紙張，以及高新技術等的廣泛的領域從事貿易和投資活動。除此之外在電力，水利，金融等方面也積極的進行投資，簡單概括起來，就是時刻關注審查洞察世界變化，積極的進行市場調查，積極發揮我們的能力，在嚴密的風險管理和控制之下，進行項目投資，從事各類貿易，參與企業經營的一種企業形態。

　　那么下面我介紹丸紅在中國的主要商業活動。

　　第一主要在廈門數量型行業，企業技術投資。

　　第一在食品和紡織，一般產品制造業的投資及產品銷往日本同第三世界國家。

　　第二基礎設施的投資，比如說四川的成都，我們投資了住宅項目，投資是1億美金，我們在廣東投資了LBG的項目，就是石油液化氣，這個總投資是3千萬美元。

　　第三在北京，上海和大連等地進行

　　我們在中國活動的第二個方面，就是跟走出去協作的項目。

　　我們與中國企業攜手第三國的項目，今年主要的項目是在越南的發電站，項目近5億美金，還有在沙特阿拉伯已中標了，項目金額是2億美金；與中國企業攜手開發第三國的能源項目，比如說我們有在澳大利亞的律率丁開發的項目，我們的主要活動為中國地區產業的現代化作出貢獻；作為廣東省省長的國際顧問，作為環保事業，工業現代化等問題，定期提出我們的建議；和山東省人民政府建立了戰略伙伴關系；同北京高科技企業的戰略關系，我們參股10%，為了振興東北老工業基地，比如我本人我是唐人街，中國誠信貿易委員會的顧問。

　　下面請允許我在這里，我們公司和民營企業的合作關系，提幾點建議。

　　我們的建議是，我們認為中國的民營企業的弱點在哪里呢？

　　一個是信息技術開發能力，第二國際市場的能力，第三人才，以上三點是非常明顯的。

　　我們的建議是：日本的優秀的中小企業技術開發能力和聯合協作和能力很強的中國企業結合起來，我認為在中國已經工業化的技術，以及共同開發未成熟的技術。

　　像本公司建立的世界范圍的市場，本公司在世界各地擁有自己的經濟網絡，人才網絡，信息網絡，而且有很多成功的經驗。我們向你們建議跟我們合作，對你們非常有利。

　　最后利用日本中小企業的優秀人才，丸紅可以向中國介紹很多優秀的日本中小企業。

　　同時我們也請中國優秀的中小企業，企業家，參加日本的貿易誠信結構舉辦了每年一次的日商經濟研討會。

　　丸紅在過去的四、五年國內的成都的中國企業，介紹了這個研討會，大家都非常高興，在研討會上，兩國的企業家們交流，不僅對工作有很大幫助。

　　我們建議的第二個是，包括日本企業在內，在海外以并購，這種辦法值得大家研究。

　　最后我簡單的說，丸紅株式會社最近的情況。

　　十月份和十一月份，兩個月之內，

　　在這里給一貫給予丸紅公司大力支持的商務部領導，給予衷心的感謝，最后祝愿溫州市人民政府和溫州地區的民營企業蒸蒸日上，蓬勃發展。謝謝！