維克拉瑪納亞克：經(jīng)濟(jì)發(fā)展不只是一個(gè)數(shù)字游戲

　　博鰲亞洲論壇2006年年會(huì)于4月21日-23日在海南博鰲舉行，本次年會(huì)的主題為“亞洲尋求共贏--亞洲的新機(jī)會(huì)”。以下為斯里蘭卡總理維克拉瑪納亞克在“全體大會(huì)：經(jīng)濟(jì)合作的新遠(yuǎn)景、新模式”上的演講實(shí)錄：

　　維克拉瑪納亞克：主席先生、理事長(zhǎng)先生、秘書長(zhǎng)先生、各位閣下、女士們、先生們，首先請(qǐng)?jiān)试S我祝賀曾慶紅副主席閣下，祝賀他進(jìn)行了一場(chǎng)精彩的演講，為昨天的開(kāi)幕式增

光添彩。我認(rèn)為這樣一個(gè)講話蘊(yùn)含了對(duì)我們大家都有用的一種智慧，同時(shí)我也感覺(jué)很榮幸有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)能在論壇上講話。這個(gè)論壇現(xiàn)在越來(lái)越在亞洲崛起過(guò)程中成為一個(gè)領(lǐng)先的論壇，在這個(gè)論壇上，亞洲的人民無(wú)論他們有各種各樣的差異性，都能夠清楚的來(lái)表達(dá)他們對(duì)于未來(lái)的共同的展望。

　　亞洲占了世界人口的60%，以及30%的陸地面積。全球化導(dǎo)致了世界上經(jīng)濟(jì)的相互聯(lián)系性越來(lái)越強(qiáng)，技術(shù)上的交流導(dǎo)致了生產(chǎn)的流動(dòng)，使得我們的距離越來(lái)越短。這樣的話，我們亞洲就可以分享全球發(fā)展帶來(lái)的好處，同時(shí)也給發(fā)展中國(guó)家?guī)��?lái)一些邊緣化。在我們談到亞洲的新的模式，以及機(jī)遇，再把發(fā)展推向新的高度的時(shí)候，我們必須要了解到我們需要應(yīng)對(duì)的挑戰(zhàn)，以及我們所面臨的威脅，這種威脅也是我們共同面對(duì)的，也是需要共同應(yīng)對(duì)的。

　　現(xiàn)在的情況可以說(shuō)是喜憂參半，首先在確保可持續(xù)性發(fā)展，以及我們新興的亞洲增長(zhǎng)的時(shí)候，我們需要優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，而不是通過(guò)對(duì)抗把整個(gè)的局勢(shì)搞得更為復(fù)雜。發(fā)展模式多樣性必須要得到尊重，本次大會(huì)的副標(biāo)題正是應(yīng)對(duì)了中國(guó)和印度作為經(jīng)濟(jì)力量的崛起，聯(lián)合國(guó)關(guān)于經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和2006年展望的報(bào)告，把美國(guó)經(jīng)濟(jì)描繪為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎。但是，也提到了應(yīng)對(duì)各國(guó)經(jīng)濟(jì)活力的增長(zhǎng)，這些國(guó)家都有自己經(jīng)濟(jì)發(fā)展的模式，也是符合自己國(guó)情的模式。斯里蘭卡和印度、中國(guó)保持了密切關(guān)系，我們認(rèn)為與這兩個(gè)國(guó)家之間越來(lái)越密切的政治關(guān)系也是在亞洲一個(gè)非常重要的積極因素。

　　第二，與此同時(shí)我們也采取限制和務(wù)實(shí)的態(tài)度，亞洲地區(qū)并不是沒(méi)有爭(zhēng)端存在的，很多的爭(zhēng)端來(lái)自于歷史不幸的遺留問(wèn)題。領(lǐng)土爭(zhēng)端有的時(shí)候可能會(huì)給雙邊關(guān)系的發(fā)展蒙上陰影。我很高興的是，在我們南亞區(qū)域，有成熟的政治家，以及基于大家共識(shí)的政治原則和指導(dǎo)方針，現(xiàn)在正在通過(guò)一種雙盈的方式來(lái)解決這樣的爭(zhēng)端。

　　在亞洲，我們很高興的就是在中國(guó)的主持之下，朝鮮半島的核問(wèn)題給我們亞洲區(qū)域安全帶來(lái)了影響，但是現(xiàn)在正在通過(guò)多方的談判方式來(lái)進(jìn)行解決。通過(guò)談判而不是軍事手段來(lái)解決爭(zhēng)端，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、經(jīng)濟(jì)合作，相互增進(jìn)互信創(chuàng)建的一個(gè)有利的環(huán)境。我們要很好地來(lái)處理爭(zhēng)端，管理爭(zhēng)端，而不像它肆意升級(jí)，這樣會(huì)毀掉這個(gè)地區(qū)發(fā)展的機(jī)遇。

　　第三，不管我們面臨什么樣的威脅，我們需要采取堅(jiān)決果斷的措施來(lái)加以應(yīng)對(duì)。中國(guó)提出了三股惡勢(shì)力的問(wèn)題，極端主義、分裂主義、恐怖主義，認(rèn)為他們是對(duì)全球和地區(qū)安全的威脅。這種恐怖主義不管國(guó)界擴(kuò)展，斯里蘭卡其實(shí)也面臨著這三股惡勢(shì)力的問(wèn)題。我們也有暴力沖突的問(wèn)題，比如伊拉姆猛虎組織，和我們簽署了停火協(xié)議，雖然給我們帶來(lái)了安慰，但還是有缺陷的。后來(lái)伊拉姆猛虎組織單方撕毀了跟政府的協(xié)議，后來(lái)又走上了極端的分裂主義道路。今年2月份，政府又重新開(kāi)始了談判，正是由于斯里蘭卡有諸多要求，有和平的要求，所以重新開(kāi)始了談判，我們希望最終這個(gè)談判能夠結(jié)束恐怖主義和極端主義的行為，形成長(zhǎng)久的解決方案。

　　我們的發(fā)展進(jìn)程也在不斷改進(jìn)和進(jìn)行，人類發(fā)展指數(shù)在斯里蘭卡還是比較高的，我們?cè)谡麄�(gè)兩岸地區(qū)的壽命是最長(zhǎng)的，同時(shí)我們也有最高的識(shí)字率和最低的嬰兒死亡率，我們希望進(jìn)一步來(lái)改進(jìn)這些工作。斯里蘭卡總統(tǒng)的目標(biāo)是建設(shè)在這樣一種希望之上的。

　　第四，次區(qū)域和雙區(qū)域的合作，多邊和單邊的合作都需要更加有效。這樣我們需要和鄰國(guó)密切合作，雙邊的我們有和巴基斯坦自由貿(mào)易協(xié)定，我們也正在希望追求和孟加拉形成類似的安排。南亞地區(qū)合作組織也在促成南亞自由貿(mào)易協(xié)定的自由簽署，這樣會(huì)使整個(gè)南蒙的最不發(fā)達(dá)國(guó)家普遍受益。

　　考慮到經(jīng)濟(jì)的多樣性，以及發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家存在的形式，亞洲國(guó)家需要增進(jìn)互利合作，在這個(gè)地區(qū)加以進(jìn)行。我們和中日韓都建立了聯(lián)系，東亞峰會(huì)已經(jīng)舉行，而且東盟自由貿(mào)易協(xié)定將在2010年形成，其他的地區(qū)組織也把南亞和東盟聯(lián)系起來(lái)。上海合作組織也是非常強(qiáng)調(diào)來(lái)發(fā)展

　　在這個(gè)組織中，斯里蘭卡希望謀求觀察員的資格。南蒙也是接受日本和中國(guó)作為觀察員國(guó)，這樣能夠?qū)崿F(xiàn)共贏的局面。各種各樣的聯(lián)系網(wǎng)絡(luò)，以及機(jī)構(gòu)，都會(huì)把亞洲推到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新高度。亞洲國(guó)家之間情況不同，但是仍然能夠在經(jīng)濟(jì)方面進(jìn)行合作，這樣對(duì)于我們這些最不發(fā)達(dá)、最脆弱的國(guó)家來(lái)說(shuō)都是有益的。

　　第五，我們需要看到經(jīng)濟(jì)發(fā)展不但是一個(gè)數(shù)字游戲，同時(shí)也應(yīng)該是一個(gè)人文的關(guān)懷。中國(guó)談到了小康的概念，也就是要實(shí)現(xiàn)社會(huì)的協(xié)調(diào)平衡發(fā)展，這個(gè)是一個(gè)值得注意的模式。他談到降低貧富差距、城鄉(xiāng)差距、地區(qū)差距等等，這些方面都要加以平衡。同時(shí)，也包括發(fā)展和環(huán)保之間的平衡，同時(shí)也談到國(guó)家權(quán)利需要和義務(wù)的平衡。這些都是非常重要的，根據(jù)聯(lián)合國(guó)發(fā)展署的報(bào)告，中國(guó)窮人已經(jīng)從1900年的四億九千萬(wàn)，降低到2002年的1800萬(wàn)，已經(jīng)達(dá)到了聯(lián)合國(guó)發(fā)展署的要求。

　　第六，亞洲國(guó)家應(yīng)該合作共贏，要和其他大洲加強(qiáng)聯(lián)系。中國(guó)的經(jīng)歷已經(jīng)告訴我們，我們可以成就什么事業(yè)，中國(guó)除了和其他不同的個(gè)別國(guó)家建立特別的關(guān)系和伙伴關(guān)系以外，還和其他的合作組織、地區(qū)組織建立了互利的關(guān)系，包括中國(guó)和南部非洲發(fā)展共同體，歐盟、非盟、海灣中國(guó)合作理事會(huì)等等，而且中國(guó)也是歐亞會(huì)議等組織的積極參與者。

　　第七，在國(guó)家的層面上是這樣，在國(guó)際層面上各國(guó)也是一樣。雖然全球化已經(jīng)帶來(lái)了好處，但我們要讓全球化的好處在全球范圍到得到平等的分享，而不是破壞一個(gè)地區(qū)或一些群體國(guó)家的利益。國(guó)際貿(mào)易體系及多哈回合沒(méi)有帶來(lái)意想的效果，在去年年底的香港第六次WTO貿(mào)易部長(zhǎng)會(huì)議上，就向聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)和2006年的展望報(bào)告中所指出的那樣，成果雖然是積極的，但是并不令人十分滿意。現(xiàn)在南北差距仍然存在，而且多邊國(guó)際組織正在不斷努力縮小這樣的差距。去年中國(guó)承辦了20多國(guó)的財(cái)長(zhǎng)和中央銀行行長(zhǎng)的會(huì)議，胡錦濤主席在這個(gè)會(huì)議的開(kāi)幕式主旨發(fā)言當(dāng)中說(shuō)到，我們現(xiàn)在必須要加強(qiáng)南北對(duì)話，并且要建立一個(gè)新的長(zhǎng)期的包容性的南北合作伙伴關(guān)系。博鰲亞洲論壇在開(kāi)始之初就把亞洲的窗戶大大打開(kāi)，在博鰲亞洲論壇上暢所欲言的那些演講家，來(lái)自世界不同的大洲，來(lái)自發(fā)展中國(guó)家，也有來(lái)自于發(fā)達(dá)國(guó)家的，除了能夠促進(jìn)經(jīng)濟(jì)交流以外，還能創(chuàng)造一個(gè)地區(qū)內(nèi)對(duì)話的環(huán)境，而且可以減少我們的差別。這也可以促進(jìn)我們的合作，而不是激化文明之間的沖突。

　　這個(gè)論壇不僅把政府的官員，而且把亞洲和亞洲以外的公司的領(lǐng)導(dǎo)人也聚集在一起，所有的政府都是希望和私營(yíng)部門建立合作伙伴關(guān)系。而私營(yíng)部門和政府的伙伴關(guān)系能夠促進(jìn)我們的發(fā)展。

　　最后，在聯(lián)合國(guó)作用和經(jīng)濟(jì)全球化作用的分會(huì)將在今天召開(kāi)，它會(huì)給我們提供非常有趣的思想，聯(lián)合國(guó)在提供一個(gè)公平的競(jìng)爭(zhēng)場(chǎng)所或者一個(gè)公平的談判桌，在推動(dòng)全球化進(jìn)程中發(fā)揮的作用。所以我們希望能夠加速聯(lián)合國(guó)機(jī)制的改革，我預(yù)祝本屆年會(huì)圓滿成功。謝謝。