新浪財經獨家對話帝斯曼中國有限公司總裁夏德帆

　　博鰲亞洲論壇2006年年會于4月21日-23日在海南博鰲舉行，本次年會的主題為“亞洲尋求共贏--亞洲的新機會”。在論壇開幕前，新浪財經獨家對話帝斯曼中國有限公司總裁夏德帆先生。

　　新浪財經：今年博鰲亞洲論壇年會的主題為“亞洲尋求共贏——亞洲的新機會”。就帝斯曼而言，未來幾年內，在亞洲以及中國有哪些新機會？

　　夏德帆：我們已經看到在帝斯曼全球大量廣泛的產品市場當中， 中國正占到越來越大的比重 ― 一方面， 由于中國經濟不斷地取得實質性的增長， 更多的人有能力購買那些需要我們的中間體和特種產品生產出的最終產品。 整個人群的財富增長成為化工行業的關鍵驅動力。 另一方面，在中國還有很出口驅動型的增長的機遇， 產自中國的產品也正在銷往世界各地。

　　在帝斯曼新的戰略“愿景2010 - 揚長出擊” 中公布了未來的幾年中帝斯曼將增強在新興經濟體中的存在： 繼續平衡帝斯曼在全球的分布， 由此加速帝斯曼資產基地和員工的全球化。 因此亞洲， 尤其是中國， 對帝斯曼愈發重要。

　　帝斯曼在中國市場的銷售增長主要通過有機增長、擴大生產能力和建立合資企業以及并購來實現。未來幾年帝斯曼在中國發展的重要目標

　　-順利實現所有戰略方案

　　-繼續保持收益增長 -高于市場平均水平

　　-建立更多研發資源

　　-創建一個強大有效的采購平臺

　　-到2010年，年收入達到10億美元 (愿景2010戰略目標)

　　新浪財經：您認為亞洲各國政府怎樣才能為外資醫藥業創造更多的機會？您認為亞洲在醫藥業知識產權保護方面有哪些不足需要改進？

　　夏德帆：一些亞洲發展中國家在知識產權保護方面還未達到歐美發達國家水平。然而， 中國在知識產權立法方面已經和西方領先國家處于同等水平。亞洲國家的人口眾多， 經濟發展加快， 對醫藥資源的需求量非常大。同時 醫藥行業由于其高額的研發投入， 對知識產權保護也尤其敏感。我認為在中國，對知識產權法律的執行實施方面還有待提升， 同時我們也理解這些都需要時間， 并且欣賞中國政府和行業在這方面所作出的努力。

　　帝斯曼公司承諾在中國市場持續創新，分享知識與技術。與此同時，帝斯曼公司還積極保護專利、商標等自主知識產權，并反對全球范圍內一切侵犯其知識產權的行為。與此同時， 國際醫藥生產商在亞洲新興經濟體中正擔負起越來越多的企業社會責任。 帝斯曼也在開展全球范圍內和本地的企業社會責任活動， 其中中國也成為重要的組成部分。

　　新浪財經：請談談帝斯曼參股華藥的過程、原因。

　　夏德帆：與華北制藥的合作是帝斯曼在“2010愿景——揚長出擊”指引下跨出的重要一步。它將服務于三個主要戰略目標：強化營養產品業務、強化抗感染藥領域的產品線以及拓展中國這一快速增長的市場。與華北制藥的戰略伙伴關系將使帝斯曼踏上在中國營養和制藥市場發展的快車道，同時也將為帝斯曼實現2010年在中國銷售收入翻番——達到10億美元的目標作出重大貢獻。

　　帝斯曼與華北制藥在2004年11月22日簽署了第一份合作協議， 并在2004年12月8日中歐領導人峰會期間， 再次確認了雙方的戰略合作關系。 去年十月我們宣布達成了更加細化的協議，確認了帝斯曼投資華藥集團與華藥股份公司、以及雙方在營養產品領域(以維生素C和B12為主)和抗感染藥領域(以β內酰胺抗生素為主)建立兩個合資企業的進一步合作條款。

　　審批過程很復雜，確認性盡職調查也正在同步展開，這都需要一定的時間。我們不確定審批過程會持續多久， 所以到現在還沒有一個非常確定的時間表。

　　新浪財經：2006年，帝斯曼在中國有何發展計劃？

　　夏德帆：帝斯曼中國的強勁發展是實現帝斯曼全球戰略目標‘愿景2010——揚長出擊’的支柱力量。這一戰略目標的核心在于加速我們的各項創新活動，以及擴展帝斯曼在其選定的、具有戰略意義的新興市場中的影響力。2005年的喜人業績將極大地幫助我們實現2010年在中國的銷售額達到10億美元的目標。去年，我們取得很多重大的進展。2006年我們將繼續提高現有生產基地的產能；通過建立新的合資企業及收購，鞏固與本土合作伙伴的關系；并且進一步擴展我們的產品系列。

　　2006年我們繼續在中國進行投資。 例如我們剛剛宣布在上海投資約1千萬歐元新建工藝調味配料工廠。事實上， 我們的業界經驗是每增加1百萬美元的銷售， 相對應的投資額也要增加1百萬美元。 因此為了增加4億美元的銷售，從而達到在中國實現10億美元的銷售目標， 我們打算在中國繼續投資4億美元。

　　我們將繼續在可持續發展方面的工作。正如我們在2005年3P (People 人 Planet 地球Profit利潤) 報告中所提到的，在今后幾年中，帝斯曼集團將逐步升級改進下屬的生產工廠，以確保旗下全部工廠(包括歐洲和美國以外的工廠)符合更為嚴格的歐美環保標準,新建和改建工廠已經按此標準執行，已建成的工廠也會在五年內逐步達到該標準。雖然，這意味著一些工廠還有很多需要改進的地方，但這將造福于我們的環境。我們將在今后5年中，投入大量的資金和精力改進中國、印度、巴西等國的一些工廠，使其達到更為嚴格的環保標準。

　　在中國這樣一個競爭激烈的市場中我們面臨著巨大的挑戰，但我們堅信通過為客戶提供具有高附加值的創新工業解決方案，2006年帝斯曼將繼續在中國穩步發展

　　新浪財經：華北制藥等中國4大維生素C生產企業遭遇美國反壟斷訴訟，維生素A企業又遭到印度反傾銷調查，您對中國醫藥企業在國外的發展有何建議？

　　夏德帆：帝斯曼沒有牽涉到以上反傾銷和反壟斷的活動， 對此特定事件在此我們無法給出評價。 我們建議與有關的公司進行商談。