【環球網綜合報道】雙匯國際控股有限公司收購美國豬肉生產巨頭史密斯菲爾德公司(Smithfield Foods)的交易計劃近日被反復解讀。美國《福布斯》雜志也于6月19日撰文分析促成此次交易的主要因素，以及這一收購對美國肉類加工業的影響。文章認為，盡管交易還未獲批，這筆交易對北美肉類市場影響巨大，其將導致美國豬肉價格上漲，史密斯菲爾德或許會失去在在肉制品加工業的霸主地位。

　　文章認為，中國肉制品市場的自身特點，是促成這一收購的主要原因。首先，中國市場豬肉需求量大。在所有肉類消費中，豬肉就獨占了四分之三。2012年，中國的豬肉產量更是達到了全球總量的一半以上，而且這一規模還在不斷擴大。所以，解決豬肉加工業的原料供應問題，成為此類企業的重點之一。收購不失為一個好辦法。

　　其次，中國市場的食品安全問題在一定程度上影響行業發展。雙匯的收購適時打消了中國消費者的疑慮，有利于企業的長遠發展。最后，牲畜飼料供應也是肉制品加工業中不可忽視的一環。中國不斷加速的城市化和工業化進程使耕地農田減少，優質飼料不斷減少，價格也節節攀升，這給肉制品加工業帶來了不小壓力。雙匯國際向外尋求飼料供應及原料支持，不僅降低了產品成本，也為自己贏得在同行業間的競爭力�？梢�，這次收購對于中國的肉制品加工業大有裨益。

　　如果史密斯菲爾德股東及美國國會最終通過了這一收購案，將為美國的肉制品加工業帶來巨大影響。首先，美國豬肉價格上漲，肉類加工業原料成本增加。像希爾謝集團這類企業，會面臨不小的打擊。6月10日，芝加哥商品交易所生豬期貨就已經攀升至兩年間的最高位，便是端倪初露。

　　其次，在《福布斯》看來，史密斯菲爾德在美國市場的競爭力或會被削弱。這家綜合型企業產業眾多，涉足生豬飼養、肉制品加工及農場養護等多個領域。然而，被雙匯國際收購之后，必將把更多的精力放在生豬出口上，一定程度上會削弱其在美國市場的整體競爭力。(實習編譯：王思力， 審稿：李娜)