游云庭

　　近來(lái)，一組中美知識(shí)產(chǎn)權(quán)博弈方面的新聞成為熱點(diǎn)，先是美國(guó)宣布，將中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題提交WTO仲裁，那邊余音猶在，隔天就傳來(lái)了北大方正起訴全球第一網(wǎng)絡(luò)游戲《魔獸世界》的開(kāi)發(fā)商美國(guó)暴雪娛樂(lè)公司及其中國(guó)代理商侵權(quán)方正中文字體字庫(kù)的消息。筆者從這兩條新聞中看出的關(guān)聯(lián)是：傳承數(shù)千年的中華文明成為中國(guó)與美國(guó)博弈知識(shí)產(chǎn)權(quán)的利器。

　　在網(wǎng)上看到西方媒體評(píng)價(jià)此事時(shí)，都用了類似“《魔獸世界》居然因?yàn)椤�字�?kù)’侵權(quán)被中國(guó)公司起訴”的醒目標(biāo)題，言下之意很明顯，字庫(kù)，這么小的東西算什么知識(shí)產(chǎn)權(quán)？就憑這個(gè)你也敢告維旺迪環(huán)球旗下的暴雪公司。筆者認(rèn)為，對(duì)中國(guó)字體字庫(kù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的無(wú)知是對(duì)中國(guó)文化不了解的表現(xiàn)。正是因?yàn)榘�括跨�?guó)公司和西方媒體在內(nèi)的整個(gè)西方社會(huì)對(duì)中國(guó)文化的不了解，才會(huì)導(dǎo)致暴雪暢銷全球的文化產(chǎn)品在本地化時(shí)侵犯了本土企業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

　　方正的中文字庫(kù)和國(guó)外公司的字庫(kù)相比，至少有兩大不同，這兩大不同都是由于中國(guó)文化的特點(diǎn)造成的。

　　第一個(gè)不同點(diǎn)，中文字庫(kù)中的內(nèi)容比英文豐富得多。在英文里，僅有26個(gè)字母，就算算上各種符號(hào)，標(biāo)點(diǎn)，英文的字庫(kù)最多也就上百個(gè)字型而已。而中文的字型字庫(kù)，首先，漢字的數(shù)量成千上萬(wàn)，其次，由于中文使用的是簡(jiǎn)體方塊字，絕大多數(shù)字型結(jié)構(gòu)都比英文字母復(fù)雜的多，因此，漢字字體的設(shè)計(jì)周期、設(shè)計(jì)難度等，遠(yuǎn)比西文、日文等文字長(zhǎng)。

　　筆者曾在一份資料中看到：設(shè)計(jì)一種新的漢字字體需要的工作量是英文的幾千倍。一款漢字字體從設(shè)計(jì)、制作到最終成為產(chǎn)品是一個(gè)非常大的工程。一套國(guó)標(biāo)字庫(kù)少則6763個(gè)漢字，如果是GBK編碼則達(dá)21003個(gè)漢字，這么多的漢字，要一個(gè)字一個(gè)字地去設(shè)計(jì)、制作和修改，由此可見(jiàn)，要設(shè)計(jì)出一款高品質(zhì)的中文字體難度非常之大。

　　第二，方正的中文字庫(kù)的背后是博大精深的中國(guó)書法文化，而英文字體字庫(kù)的文化底蘊(yùn)顯然沒(méi)有那么深厚久遠(yuǎn)。可以說(shuō)，各種方正字體字庫(kù)承載的，是從王羲之到沈尹默的歷代書法家(也包括當(dāng)代)書法作品的精華，凝結(jié)了中華文明五千年來(lái)從甲骨文到現(xiàn)代簡(jiǎn)體字，從正楷、小篆、狂草到篆刻等字體和書畫藝術(shù)的結(jié)晶。

　　

暴雪的《魔獸世界》凝結(jié)了游戲開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的多年心血，其知識(shí)產(chǎn)權(quán)理應(yīng)受到保護(hù)，而方正的字庫(kù)則將古老的書法文化和現(xiàn)代的計(jì)算機(jī)技術(shù)結(jié)合在了一起，復(fù)興了古老的書法文化，促進(jìn)了計(jì)算機(jī)技術(shù)在中國(guó)的普及，亦應(yīng)受到保護(hù)。在編撰字庫(kù)的過(guò)程中，方正也形成了自己的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，因?yàn)楣湃说奈淖謺r(shí)間久遠(yuǎn)，書寫筆劃均與現(xiàn)代不同，而且不是字庫(kù)需要的每個(gè)字都有。因此，方正肯定要聘請(qǐng)書法家重新撰寫字型，如果用古人的作品，還要對(duì)每個(gè)字都重新進(jìn)行修改、潤(rùn)色，并且對(duì)于古人書法中沒(méi)有原型的字重新書寫，這個(gè)過(guò)程中也包含著字體編輯的獨(dú)創(chuàng)性勞動(dòng)，相當(dāng)于重新演繹了古人的書法，因此，這部分字體字庫(kù)中當(dāng)然含有屬于方正的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

　　在中美知識(shí)產(chǎn)權(quán)博弈的大背景下，《魔獸世界》方正字庫(kù)案顯然已經(jīng)超出了企業(yè)商業(yè)利益的范疇。從本案中我們可以看出，盡管美國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家在文化上仍然具有很大的優(yōu)勢(shì)，風(fēng)靡全球的《魔獸世界》游戲就代表了這種文化實(shí)力。但是，中國(guó)，依托著具有數(shù)千年文化底蘊(yùn)的中華文明，在博弈中也是有牌可出的，從《魔獸世界》在本地化過(guò)程中使用了方正公司的字庫(kù)就可以看出本土文化的優(yōu)勢(shì)所在。

　　(本文作者為原盛大網(wǎng)絡(luò)知識(shí)產(chǎn)權(quán)部資深知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律顧問(wèn)。現(xiàn)為上海中匯律師事務(wù)所知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師)

　　(未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載)